生态翻译学视角下的鲁迅翻译思想研究

【摘要】生态翻译学是为了描述复杂翻译现象、解决翻译问题而提出的全新理论视角。借助生态学的理念与观点,生态翻译学将生态学与翻译研究结合,进行跨学科的理论构建,并日益壮大。该理论的独特理论视角有益于为研究翻译问题提供新的思路。胡庚申先生早期创建的适应与选择论在翻译界吸引了不少学者的关注,也在引发了多重的辩论与思考。此基础上,日益完善的生态翻译学详细介绍了理论中的重要概念及其应用,包括“动态平衡”、“多维整合”、“文本生态”、“多元共存”和“译者责任”等。该理论能够在多大程度上描述并解释广泛的翻译现象?对于某一特定历史和社会背景下的翻译思想潮流具有多少解读效力?“翻译即文本移植”是否意味着目标环境中的文本突变?将生态学与翻译研究相结合到底能带来哪些新思维?以上诸多问题促成了此论文研究的契机。该研究应努力尝试解决这些方面的疑问。鲁迅是一位具有前卫思维的翻译家,他严格运用“硬译”的异化策略进行翻译工作,试图通过引进外来文本、思想文化与语法表达改造中国社会,启蒙民智。他积极鼓励有识之士参与翻译活动,借助跨文化交流的方法,传达国外先进的思维模式。同时,他在文本选择上带有明确意识形态动机,使用的异化方法也并不为主流翻译界所认可。在当时特定的历史与文化背景下,鲁迅对翻译有独特的“中间物”哲学思考,并坚定地相信翻译活动具有伟大的文化与社会功能,即舶来进步文化,启发民众认清国情,促进社会现代化改造。鉴于外国文学与科学技术的不断引进,在一定层面上,中国的翻译生态也正在进化过程中。本文将从选择翻译资源,适应目标文本生态和译者伦理责任等多方面,利用生态翻译学的理论视角具体探讨该时代中国翻译生态的异变与进化。并且认为翻译生态学更够一定程度上有效阐释鲁迅翻译思想与翻译模式。鲁迅富有“进化”意识的翻译哲学更加证明了这一点。
【作者】胡娅婷；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】翻译；选择；适应；生态翻译学；鲁迅；

【参考文献】
[1]许超.苏州城市形象视觉识别系统研究[D].苏州大学,设计艺术学,2013,硕士.
[2]胡晓东.“专业+大师工作室”高技能人才培养的初探——以浙江工业职业技术学院数控技术专业为例[J].科技创新导报,2015,02:132-133.
[3]孟军海.铁路电务安全应急指挥系统研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]李海霞.高速公路上市公司资本结构与盈利能力的相关性研究[D].长安大学,会计学,2014,硕士.
[5]王纵鹏.危险驾驶罪的司法适用问题研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[6]邹正华.篮球运动过程中心理应激对不同特质焦虑运动员免疫功能的影响[D].安徽师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[7]龙云波,徐云飞,肖湘宁,徐永海,袁敞,陈国富.采用模块化多电平换流器的统一电能质量控制器预充电控制[J].电力系统自动化,2015,07:182-187.
[8]朱宇清.多式联运轴辐式物流网络的设计优化研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[9]付漪川.基于语料库的韩国留学生语篇衔接偏误分析及语篇写作教学建议[D].河北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[10]孙艳.输配电网综合无功补偿方法的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[11]魏晶晶.基于MARS-SVM的信用卡信用评估模型研究[D].浙江工商大学,统计学,2012,硕士.
[12]韩倩琰,宰建陶,肖映林,李波,钱雪峰.SnO_2纳米花阵列/石墨烯复合材料的制备及其锂电性能研究[A].中国电子学会化学与物理电源技术分会、中国化学与物理电源行业协会、中国电工技术学会氢能发电装置专业委员会、中国电工技术学会电池专业委员会、化学与物理电源重点实验室.第30届全国化学与物理电源学术年会论文集[C].中国电子学会化学与物理电源技术分会、中国化学与物理电源行业协会、中国电工技术学会氢能发电装置专业委员会、中国电工技术学会电池专业委员会、化学与物理电源重点实验室:,2013:2.
[13]阮武顺成.越南胡志明市部分大学的体育教学工作现状研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[14]丁振国,梁润秋.基于FADT的入侵检测模型研究[J].网络安全技术与应用,2004,12:43-45.
[15]苏庆华.面向机电产品设计的产品绿色度评价系统的研究与实现[D].浙江大学,2003.
[16]陈炳合.肠源性内毒素与肝脏TLR4在大鼠SAP肝损伤中变化的关系[D].山西医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[17]黄俊.养老保险制度改革中个人账户法律问题研究[D].安徽大学,经济法学,2014,硕士.
[18]杨晓芳,杨维,刘建昌.具有扇区有界非线性时变时延离散系统的非脆弱H_∞控制[J].控制与决策,2011,11:1711-1715.
[19]陈沁.微博环境下城市形象传播研究[D].武汉纺织大学,美学,2013,硕士.
[20]贾晓锋.基于EON Studio的减速器虚拟装配技术研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[21]贾艳丽.断裂与整合：流动人口聚居区与城市关系研究[D].哈尔滨工业大学,社会学,2013,硕士.
[22]梁龙.周存:踏踏实实做好每一天[J].中国纺织,2014,07:64-65.
[23]赵立君.NGOSS建设框架[J].世界电信.2003(Z1)
[24]张贺.老年结直肠癌患者应用贺苏诱导前预扩容作用的临床观察[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[25]郭洪云.高效SERS基底的构建、分析研究及应用[D].吉林大学,物理化学,2013,硕士.
[26]陈锦霞.Th17细胞在胃癌患者体内的分布及其调节机制研究[D].河北医科大学,免疫学,2013,硕士.
[27]李妍峰,高自友,李军.动态网络车辆路径派送问题研究[J].管理科学学报,2014,08:1-9.
[28]葛仁余,牛忠荣,程长征,杨智勇.复合材料Reissner板中与界面相交的裂纹奇异性分析[J].应用力学学报.
[29]刘凯.联合接收机的实现方案研究[D].南京邮电大学,移动通信与无线技术（专业学位）,2013,硕士.
[30]王成业,龚晓.遥感图象的局部结构信息分析[J].自动化学报,1985,04:413-415.
[31]祁晓鹏.基于合作目标与视觉导引的无人机自主着陆技术研究[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[32]陈永明.带有复杂自由表面的泄水建筑物紊流场的数值模拟[D].扬州大学,2006.
[33]米慧.煤矿工人事故心理三重控制研究[D].辽宁工程技术大学,安全管理工程,2012,硕士.
[34]李如忠,徐晶晶,姜艳敏,陈婧,丁贵珍.铜陵市惠溪河滨岸带土壤重金属形态分布及风险评估[J].环境科学研究,2013,01:88-96.
[35]路永新.钢的辅助热源搅拌摩擦焊工艺及温度场检测与模拟[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[36]杨敬慈.面向汉语作为第二语言教学的“在……X”格式研究[D].沈阳师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[37]蒋提.PACS存储系统设计与实现[D].山东大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[38]龚春晖.两轮不稳定小车的变结构控制研究[D].西安电子科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[39]丘亮辉,杨立民,李苏,张万欣,徐光宪,胡亚東,林华,魏文德,马竟,张勤汉,潘光籍,王玉振,方生,陈蔚,朱曾惠.我国化学化工的发展方向[J].现代化工.1989(02)
[40]王旭.PBL加劲型薄壁钢箱混凝土墩柱静力性能有限元分析[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[41]解添.基于MES的自动化系统物料管理研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[42]鄢波,肖敏.累托石复合材料的制备和微结构研究[J].浙江工业大学学报,2014,04:458-462.
[43]宋歌.山西机电学院校园网改造工程的设计与实施[D].大连理工大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[44]高虎虎.含油污泥制备油煤水浆及应用研究[D].西安科技大学,化学工程,2014,硕士.
[45]余美丽.“请”与please的汉英对比及对外汉语教学[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[46]潘振华.光催化—臭氧联用降解有机污染物的机理及动力学研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[47]包胡其图.内蒙古风景油画与内蒙古地域性文化研究[D].内蒙古师范大学,美术学,2013,硕士.
[48]周超.南京市先进制造业与生产性服务业互动关系研究[D].南京航空航天大学,产业经济学,2013,硕士.
[49]鲍贵.英语学习者语言复杂性变化对比研究[J].现代外语,2010,02:166-176+219.
[50]王明贵,韩杰,郭荣.蛋黄-蛋壳结构金/石墨烯/二氧化钛复合材料的合成及其性能研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第26分会：胶体与界面[C].中国化学会:,2014:1.