英语经济类新闻语篇中的语法隐喻研究

【摘要】随着经济全球化的进一步发展，人们从经济新闻报道中获取经济领域的相关信息及世界经济发展动向已成为人们生活中不可或缺的一部分。近几年，语言学和认知语言学领域的研究人员在隐喻研究方面取得的较丰硕的研究成果，为进一步研究语法隐喻在不同体裁语篇，特别是经济新闻语篇中的应用打下了基础。本文以韩礼德系统功能语法理论中的语法隐喻为理论框架，解读英语经济新闻语篇，旨在揭示该体裁语篇中的语法隐喻特征并探究隐含在语篇中的真实意图。为保证文章数据分析的真实性和有效性，作者依次从5个权威英语经济杂志和广播节目《美国之音》、《纽约时报》、《经济学人》、《英国广播公司新闻》和《国际在线》中选取10篇2013年的经济新闻，总共50篇作为本文的语料。语料总字数为23210，平均字数约为460字。运用定量和定性相结合的方法探究如下问题：1)语法隐喻是否在英语经济新闻语篇中普遍存在？2)在英语经济新闻语篇中主要的语法隐喻类型有哪些？3)在英语经济新闻语篇中不同类型的语法隐喻的分布情况和各自功能是什么？根据分析语法隐喻在语料中的频率、分布及其功能得出下述结论：1)语法隐喻的确广泛存在于英语经济新闻语篇中。2)出现的大量语法隐喻以概念隐喻为主，人际隐喻数量较少。3)概念隐喻主要出现在韩礼德语法隐喻的第二和第三层面，即在及物性系统内各过程的类型转换（包括过程内部和过程之间的相互转换）和词汇语法层面的隐喻化上，名词化为主要来源。在经济新闻语篇中概念隐喻的大量运用充分体现了新闻功能文体的特征，少量语气隐喻和情态隐喻的运用掩饰了语篇中隐藏的语言意识形态，借以体现新闻语篇的相对客观性。通过本文解构英语经济新闻语篇中的语法隐喻，侧面揭示了英语新闻语篇中语言的微妙之处，对听众或读者深刻理解和洞察经济新闻作者的写作意图大有裨益。由于语法隐喻理论本身的不成熟，本论文对韩礼德语法隐喻的第三种类—语篇隐喻的研究和其在英语经济新闻报道中的功能研究还有待进一步深入和完善。
【作者】刘苏；
【导师】张明芳；
【作者基本信息】河北科技大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】经济新闻；系统功能语法；语法隐喻；概念隐喻；人际隐喻；

【参考文献】
[1]崔先文,何展翔,刘雪军,罗延钟,江汶波,刘平生.频谱激电法在大港油田的应用[J].石油地球物理勘探,2004,S1:101-105+169.
[2]金丽.论行政委托条款在行政程序法典中的完善[D].南京师范大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[3]李晓彦.超声对大鼠正畸性牙根吸收后牙骨质修复的作用及机制研究[D].中国人民解放军医学院,口腔正畸,2013,硕士.
[4]刘璐.英语在中国：从中国式英语向中国英语转化[D].西南大学,英语语言文学,2012,硕士.
[5]卞文良,张菊亮,蔡建湖.水泥生产企业投入建设新能源物流系统的意义[J].系统工程学报,2014,05:689-700.
[6]佟棱.利用生活中的课程资源开展高中物理探究式教学的实践研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[7]王越,王鹏,陈春英,赵宇亮.碳纳米管呼吸系统毒性作用机制及其影响因素的研究进展[J].科学通报,2013,21:2007-2020.
[8]聂颖.我国高职院校学生职业素质教育探析[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[9]潘振.钢筋混凝土简支梁试验系统的研制开发[D].南京林业大学,森林工程,2004,硕士.
[10]许林季.微生物电解低温处理污泥发酵液产氢效能强化分析[D].哈尔滨工业大学,微生物学,2013,硕士.
[11]白召军.新型防水抗裂外加剂的研究[D].武汉理工大学,无机非金属材料,2004,硕士.
[12]卢爱国.公民意识培育与公众监督[D].广西师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[13]陈德康.酵母酶系合成三磷酸核苷的研究[D].南京工业大学,2004.
[14]项露菁.我国上市公司治理结构对现金股利分配政策的影响分析[D].厦门大学,西方经济学,2014,硕士.
[15]姚楚英.中职教师继续教育课程体系研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[16]张喻.论楚辞《九歌》中的自然崇拜[D].华中师范大学,古代文学,2014,硕士.
[17]邹雨芯.沥青路面检测预算定额研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[18]牟红菊.初中思想品德课实施“生本教育”的探索与研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[19]吴文静.天津于家堡及周边地区居民对演艺消费需求的调研报告[D].天津音乐学院,艺术管理,2013,硕士.
[20]陈兵.先秦儒家人格思想对当代公民人格培育的启示[D].郑州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[21]李美楠.干细胞转录因子C-Myc、Sox2、Oct4、Klf4在神经母细胞瘤的表达及其意义[D].河北医科大学,儿科学,2014,硕士.
[22]周乔越.中国家电制造企业品牌竞争力研究[D].南京财经大学,企业管理,2012,硕士.
[23]赵纯.尺寸效应对PAN纤维热反应进程影响规律的研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2012,博士.
[24]黄国峰.液柱撞击液膜破裂特征实验研究[D].华东理工大学,热能工程,2014,硕士.
[25]杜志刚.个人信用评估与数据挖掘概述[J].华南金融电脑,2004,03:8-11.
[26]王征宇.生态工业园的仿真建模研究[D].浙江大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[27]翟升永.RNA结合蛋白CUGBP1与结直肠癌肝转移相关机制研究[D].复旦大学,外科学,2012,硕士.
[28]杨龙伟.二维叠后深度偏移方法研究[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2014,硕士.
[29]郝志强,张海庆.加油站安全管理的技术关键[J].劳动保护.2003(10)
[30]本报记者李军.陕西化工园区升级进行时[N].中国化工报,2014-06-12007.
[31]田野,田维鑫,张海峰.钢制轮毂类工件旋压成形过程模拟及分析[J].热加工工艺,2015,03:162-164.
[32]赵俊龙.Notch信号在肿瘤中的作用：调控肿瘤细胞EMT和巨噬细胞极化的初步研究[D].第四军医大学,发育生物学,2014,硕士.
[33]邢秀玉.基于加速度传感器的人体步态模式分类研究[D].中北大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[34]张鼎基.Al_2O_3超细颗粒的制备与表征[D].兰州大学,材料工程,2014,硕士.
[35]孙海港.蒙脱土在烷烃中的分散及原位形成有机土的表征[D].山东大学,胶体与界面化学,2013,硕士.
[36]张石磊.黄土丘陵沟壑区挖填工程影响下的地下水数值模拟[D].合肥工业大学,地质工程,2014,硕士.
[37]阎菲.数据挖掘统计分析在紧固件疲劳试验数据处理中的应用[J].组合机床与自动化加工技术,2005,06:82-84.
[38]朱琳.哈尔滨市阿城区乡村旅游规划研究[D].东北农业大学,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[39]邱园园.黄河鲤鱼鱼鳞胶原蛋白的提取、性质及胶原肽活性研究[D].河南科技大学,食品科学,2013,硕士.
[40]蔡欣,侯绍聪,于潇,吴红伟,彭鸣,邹德春.碳纤维基能源器件研究和应用进展[J].高分子通报,2014,08:69-83.
[41]王秋实.国际投资条约下资本管制正当性研究[D].厦门大学,法律,2014,硕士.
[42]张慧敏.医用几丁糖防止大鼠腹腔粘连的实验性研究[D].山西医科大学,外科学,2002,硕士.
[43]马良.东方梨生理活性成分的HPLC分析研究[D].河北农业大学,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[44]刘守基.同位素测厚仪射源的检修及其防护[J].冶金自动化,1983,03:54-57+63.
[45]梁显富.最优IPO时机选择研究及证据[D].宁波大学,数量经济学,2013,硕士.
[46]王晓青.公平正义:全面深化改革的首要价值取向[J].中共贵州省委党校学报,2015,03:22-26.
[47]李庆波.智能制导律的设计及其仿真研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[48]郑岩岩.老龄化背景下城市社区养老服务调查[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[49]侯洁苹.过渡金属催化构筑C-N键及C-C键反应研究[D].西北师范大学,有机化学,2013,硕士.
[50]陈汉英.基于稀疏编码的半监督图像分类研究[D].中国科学技术大学,计算机应用技术,2014,硕士.