中英交替传译显化现象对比分析

【摘要】口译在中国的外交和外事事务中一直扮演着不可或缺的角色。最近几年，社会对口译员的需求逐年增加，要求也在不断提高。初学者在翻译过程中常常出现译文条理不清，说了很多，好像相关的词句和意群也有，可是就是没有完整的信息。本文意在以此问题为出发点，以2013年6月7日习近平同奥巴马举行双边会晤讲话为例，探究中英交替传译过程中的显化现象。对于翻译中显化现象的研究，学者已经积累了一定的成果。口译中的显化现象也十分突出，但是相关研究多以说明性论文为主。本文笔者以学生译员身份，模拟视频现场语境，通过对比分析探讨中英交替传译中的显化现象。本文由四部分构成，第一章、第二章介绍任务描述、任务过程，对此次翻译实践的整体描述，包括内容及材料特点等。第三章案例分析是本文的核心部分，以衔接理论为视角对比分析笔者译文与专业译员译文，对其作实证观察，探讨个案语料中的显化现象。将显化现象归为四类：不可或缺型、语境补充型、可有可无型、繁复冗余型。第四章重述结论。希望能通过自身实践总结，为学生在备考以及今后的口译实践中提供些许建议。
【作者】时昀；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】重译习近平与奥巴马共同记者会
【关键词】显化现象；交替传译；案例分析；对比分析；

【参考文献】
[1]周艳欣.零售企业客户分析模型的构建与研究[D].首都经济贸易大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[2]刘山,龚涛.基于Web结构数据挖掘技术的数学方法[J].中国民航学院学报(综合版),2001,06:49-50.
[3]邵雪芬.FDI对中国农业产业安全的影响研究[D].华东师范大学,世界经济,2013,硕士.
[4]王昊然.基于WSN的智能矿井信息采集和分析系统研究与设计[D].山东大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]王朝晖,陈浩勋,胡保生.一种基于Lagrangian松弛法求解化工批处理过程调度的方法[J].控制与决策,1997,S1:408-413.
[6]孙妍.高等职业技术学校青少年吸烟问题的社会工作介入[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[7]李正贤.基于主成分分析的河北省城市人居环境评价研究[D].河北工程大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[8]张杰,闫振国,王攀,左咪.基于”作业—资源流图”的装配系统分析模型快速构建方法[J].计算机集成制造系统.
[9]沈丰平.雷公藤内酯醇对IgA肾病大鼠nephrin、podocin蛋白及mRNA表达的影响[D].浙江中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[10]金秋.以赛亚·伯林价值多元论浅析[D].吉林大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[11]邵慧杰.从男性气质角度解读《船讯》中安妮·普鲁矛盾的女性意识[D].江苏师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[12]蔡言龙.全地面起重机多桥油气悬架系统的仿真研究[D].太原科技大学,车辆工程,2014,硕士.
[13]曹籽.长春市定点医院医疗保险管理改进对策研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[14]刘国中,文福拴,薛禹胜.排放权和可再生能源发展对电力市场的影响[J].电力系统自动化,2010,07:21-25.
[15]邵兆宇.逆合成孔径雷达干扰技术研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[16]孙寰,张宁.浅析时装摄影的后现代主义表现[J].艺术科技,2013,11:317.
[17]江涛.新生代员工组织承诺与离职倾向的关系研究[D].合肥工业大学,企业管理,2013,硕士.
[18]许媛.马克思人的本质理论研究[D].天津商业大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[19]李全宇.基于聚类融合技术的袋式除尘器安全性能测试[D].河北工业大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[20]曲圣杰,程咏梅,潘泉,梁彦,张绍武.冲突再分配DSmT及解决证据间矛盾的新方法[J].控制与决策,2009,12:1856-1860.
[21]齐晓鸿.一个求解多目标问题的算法：Pareto-MEC[D].太原理工大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[22]蔡东旦.以聚酰胺酸盐为前躯体的聚酰亚胺和聚酰亚胺/蒙脱土薄膜的性能研究[D].苏州大学,材料学,2012,硕士.
[23]朱明.高校教师评价体系探析[J].南京林业大学学报(人文社会科学版),2002,04:23-26.
[24]贺腾.山东检验检疫技术中心“逐级逐人”绩效考核体系优化设计研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[25]黄远敏.分组密码中基于运算的差分概率分析[D].华中师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[26]袁峰.秦岭—祁连—昆仑地区变质相带划分研究[D].成都理工大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[27]仲震维.“经营城市”与城市建设[J].今日浙江.2001(Z1)
[28]周锴.行政公益诉讼制度研究[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[29]王茜.情境效应对消费者购买意愿的影响研究[D].北京邮电大学,企业管理,2013,硕士.
[30]冯海英.基于小句关系的重构练习对非英语专业大学生英语作文作用的实证研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[31]曹全.地铁隧道在顶进式公铁立交桥下通过时技术处理的分析和探讨[J].中国铁路.2005(06)
[32]费浩杰,包华,杨重阳,王庚超.用于柔性超级电容器的凝胶聚合物电解质膜的制备[J].功能高分子学报,2013,02:174-178+185.
[33]杨意.日本学生汉语声调习得难度等级考察[D].南京大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[34]窦泊言.数术学在VI系统中的应用[D].北京交通大学,2014.
[35]吴学文.金属离子配位调控高分子亚组分自组装[D].湘潭大学,高分子化学与物理,2014,博士.
[36]赵官华.前视雷达成像技术研究[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[37]朱凡.苏北城乡一体化的进程评价与路径探索[D].南京财经大学,区域经济学,2012,硕士.
[38]赵长宽.水粉画写意性研究[D].浙江理工大学,美术学,2013,硕士.
[39]陈锦璐.库岸堆积体边坡失稳机理及破坏模式的数值模拟研究[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.
[40]王晓晖.议论文语篇阅读矛盾感受性及其影响因素的在线研究[D].西南大学,外国语言学与应用语言学,2013,硕士.
[41]冯海洋.保定邯郸两市中国式摔跤俱乐部现状调查及对比分析[D].河北师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[42]王媚.我国清算会计准则构建研究[D].长安大学,会计学,2013,硕士.
[43]张晓松.脉冲压缩信号的时频分析及其参数估计[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[44]黄冬微.CyclinE及PTEN在上皮性卵巢癌中的表达及临床意义[D].吉林大学,妇产科学,2014,硕士.
[45]马忠强.基于团队建设的中小企业绩效测评研究[D].大连海事大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[46]祁钢.我国信用卡业务客户满意度影响因素研究[D].西南政法大学,企业管理,2012,硕士.
[47]丁洁.基于胜任力的心理学研究生培养思考[D].华中师范大学,心理学,2014,硕士.
[48]庄喆,刘斌,张荣,李烨操,谢自力,陈鹏,赵红,修向前,郑有炓.纳米压印技术在LED器件制备中的应用[J].激光与光电子学进展,2013,02:10-16.
[49]陈宝泯.捏脊疗法调治亚健康躯体症状的临床研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[50]钟燕桃.广东地区克罗恩病流行病学回顾性调查和中医证型研究[D].广州中医药大学,中医内科学,2013,硕士.