交替传译中口译笔记符号在实践中的应用

【摘要】口译分为交替传译和同声传译,交替传译,顾名思义,就是指译员在听完演讲者说话内容后,对其内容进行翻译.而同声传译则是在演讲者说话时,译员迟于演讲者说话进度的2~3秒间隔进行翻译,因此,同声传译几乎是与说话者同步的一种翻译,相对于交替传译来讲,同声传译的难度更大,对译员的要求也更高.但无论是交替传译还是同声传译,对时间的限制都十分严格,对于交替传译来说,讲话者说完译员就要进行相关的翻译,因此,如何应对短期记忆的局限成了一个首要而重要的问题,此时,译员不能像同声传译那样进行“跟踪”式的翻译，交传译员需要有较好的短期记忆能力，这是做到保证翻译质量的第一步。那么，译员就需要笔记的辅助，来弥补大脑短期记忆的局限。因此，笔记训练法呼之欲出，成为交传译员必须具备的重要技能与素质。笔者通过对英语新闻材料长期的学习，借鉴与实践,归纳出交替传译中笔记训练的几项原则。第一：能少记则少记，脑记为主，笔记为辅；第二：记的内容：记关键词，即记名词不记动词，通过名词回想动词；第三：修饰成分，比如状语，要着重标出，时态也要着重标出。第四：创建便于记忆的笔记符号，辅助完成翻译任务，使得语言在解码的过程中更加便捷。本文分为四个部分.第一部分是任务描述，将会针对任务的背景介绍以及文本的性质与特点进行阐述。第二部分是任务过程，包括一些译前准备和大体的进度安排，以及应急策略。第三部分是案例分析，在实践中摸索并力证上述几项笔记策略。第四部分是实践总结，通过实践成果，希望对今后笔记训练有所帮助。
【作者】蒋晓顺；
【导师】李云启；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】笔记训练；新闻体裁；交替传译；

【参考文献】
[1]叶天涯.试论消费文化对社交媒介的影响[D].中南民族大学,传播学,2013,硕士.
[2]张锳.同步发电机阻尼特性分析与励磁优化控制研究[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[3]王园园.四倍体杂交兰遗传性状分析及其抗逆性研究[D].南京农业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[4]张波.从构树制浆废水中提取黄酮的工艺研究[D].湖北工业大学,制浆造纸工程,2013,硕士.
[5]史仪凯,袁小庆,李锻炼.强化实验教学体系改革探索创新能力培养途径[J].中国大学教学.2008(05)
[6]蔡丹丹.新时期在青年学生中推进马克思主义大众化研究[D].齐鲁工业大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[7]付迎新.湖南矿业有限公司淘金冲金矿项目开发策略研究[D].吉林财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[8]殷小磊.布拉氏酵母菌对实验性大鼠非酒精性脂肪性肝炎的疗效及其作用机制的研究[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[9]岳增伟.初中语文读写一体化教学研究与实践[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[10]吴伟,唐典龙.客户关系管理系统的设计[J].计算机与现代化,2003,11:30-32.
[11]毛汉平,潘红,纪扬.莱钢4~#矩形坯连铸机二冷水动态控制模型[J].冶金自动化,2001,02:35-36+58.
[12]马笑潇,黄席樾,柴毅,黄敏,倪霖.免疫agent概念与模型[J].控制与决策,2002,04:509-512.
[13]刘斌.红岗油田二元复合驱配方体系及方案优化[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]张壬钧.腹针止坠法治疗混合痔术后坠胀的临床观察[D].北京中医药大学,中医外科学,2014,硕士.
[15]朱明涛.脑动脉瘤夹闭术中体感诱发电位新预警标准（缺血耐受比）对术后脑缺血的预测价值[D].福建医科大学,外科学,2013,硕士.
[16]刘鑫.考虑阻尼的变截面辊弯成形机动力学分析[D].北方工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[17]敖堂波,催兆俊.RH炉EIC三电系统调试问题的解决方案[J].冶金自动化,2012,05:72-75.
[18]杜书培.俄语缩略语结构特点及类型研究[D].辽宁大学,俄语语言文学,2012,硕士.
[19]蔡勃.单轴应变硅PMOS设计与NBTI效应研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[20]刘恩斌.上市公司财务困境影响因素实证研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[21]张泽文.北大荒绿色食品公司6000吨豆粉项目设计与评价研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[22]吕强.论何炳松的史学思想[D].华中师范大学,历史文献学,2013,硕士.
[23]诸葛方然.情绪智力对中学教师组织公民行为的影响[D].鲁东大学,应用心理学,2014,硕士.
[24]杜艳迎.粉末激光快速成形与等静压复合过程工艺与数值模拟研究[D].华中科技大学,2011.
[25]王兵,刘力云,张立民.中国内部审计近30年发展:历程回顾与启示[J].会计研究,2013,10:83-88+97.
[26]周先德.铅锌烧结过程的计算机控制系统设计与应用[D].中南大学,2002.
[27]郭翀.绑架罪认定过程中的司法难题研究[D].西南政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[28]黄茜茜.国际法院临时措施制度研究[D].外交学院,国际法,2014,硕士.
[29]王娜.基于最小二乘支持向量机的北京市肉类需求量预测研究[D].北京交通大学,2013.
[30]彭朋.高校后勤社会化下学生生活园区思想政治教育的研究和对策[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[31]于彩霞.稻飞虱、小麦白粉病发生的气候背景指示及区域动态预警研究[D].中国气象科学研究院,气象学,2014,硕士.
[32]郑万朋.洛阳HY工贸有限公司经营模式转型方案的设计[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]施叶丽.隐喻在诗歌中的运用[D].浙江大学,英语语言文学,2004,硕士.
[34]陈一飞.乳腺癌中AKT和pAKT蛋白表达的临床意义[D].第二军医大学,肿瘤学,2013,硕士.
[35]本报记者李晓辉.纠结!稀土“高烧”到何时[N].中国证券报,2011-04-13A01.
[36]贾佳荣.蒙学教材对儿童对外汉语教学的启示[D].鲁东大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[37]李秋成.美国地球物理贸易公司代表团访问涿县[J].石油地球物理勘探,1985,02:145.
[38]刘丹.《永别了，武器》中的动物原型分析[D].燕山大学,英语语言文学,2013,硕士.
[39]黄景.高中地理课堂教学目标的设计与实践研究[D].华中师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[40]朱志彬.内置自旋弹簧换热管工作特性研究及管内液轮机流场分析[D].广西大学,化工过程机械,2004,硕士.
[41]韩红卿.大众传媒视阈中杨红樱儿童文学创作研究[D].河北大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[42]张壮.F公司汽车零部件研发项目管理研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[43]丁国锋,王孙安,林廷圻,史维祥.一种稳定的机器人神经网络控制器研究[J].控制与决策,1997,01:43-47+82.
[44]李光文.我国三维地震勘探的历史及现状[J].石油地球物理勘探,1985,03:225-234.
[45]陆鹿.广西十万大山盆地晚三叠世至早侏罗世沉积环境与古地理研究[D].中国矿业大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[46]杜东明.华能大连电厂竞价上网策略研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[47]江帅.二元经济结构下劳动收入份额的决定机制[D].浙江大学,西方经济学,2012,硕士.
[48]赵辰阳.耐热型ABS和PLA新材料的开发[D].复旦大学,材料学,2012,硕士.
[49]顾春红.层层组装法制备高阻隔聚乳酸基复合材料[D].浙江理工大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[50]董燕晶.炎陵县旅游扶贫开发研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.