变译策略在汉英口译中的应用

【摘要】翻译变译现象在中国并非新鲜事物，但是纵观翻译理论研究，变译并未被纳入正统翻译体系当中。直至上个世纪末，以中国历史上第四次翻译高潮为契机，黄忠廉教授提出的翻译变译理论进入了人们的眼帘。以变译现象为研究对象，黄教授分析出了变译的本质，并慢慢完善变译理论的研究框架。在信息爆炸、知识爆炸，同时也是翻译爆炸的时代背景下，以市场为导向的变译理论得到了更广泛的应用。但是，黄忠廉教授所提出的变译理论侧重在笔译中的应用，在口译中则鲜有涉猎。这就为口译和变译理论的结合提供了一种可能。相较笔译理论研究而言，口译理论研究起步较晚，其后的发展也不及笔译理论的完善。随着国家间的交流合作日益增强，口译活动日益增多，市场对口译的要求也发生了变化。怎样才能让口译更加符合变化的市场要求这一问题亟待得到解决。变译理论以市场为导向，以实际应用作为关键点，服务于市场发展。所以，把口译与变译理论相结合，不仅使得口译活动能够更加满足市场要求，也使得口译的理论研究得到了进一步发展，是实践和理论的双赢。笔者以李克强总理在2013年第七届夏季达沃斯论坛的致辞为例，探讨变译策略在汉英口译实践中的指导作用。通过对初次口译和在变译策略指导下的二次口译实践进行对比分析，同时总结出李克强总理的讲话特点作为论文的辅助材料，从增译、减译、编译等方面分析变译策略对口译的指导作用.
【作者】李新月；
【导师】郝军；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以李克强总理在2013年第七届夏季达沃斯论坛的致辞为例
【关键词】变译策略；口译；增译；减译；编译；

【参考文献】
[1]王俊超,谭剑锋,李建波,徐明.基于自由尾迹方法的自转旋翼气动特性分析建模[J].航空学报.
[2]杜燕.太阳电池阵列的工作特性测试与预估研究[D].合肥工业大学,电力电子及电力传动,2004,硕士.
[3]崔国安.临夏地区中小学信息技术教育的现状与发展对策研究[D].西北师范大学,教育技术学,2003,硕士.
[4]张金花.城市文化竞争力评价问题研究[D].河北经贸大学,行政管理,2014,硕士.
[5]刘佩萍.树在中国山水画中的作用[D].河北师范大学,美术学,2013,硕士.
[6]王凤琴.盒形件拉深智能化控制关键技术的研究[D].燕山大学,2003.
[7]袁文枢.一个高性能的电弧炉电极自动控制系统[J].冶金自动化,1994,03:48-50.
[8]王春晖.特教大学生感受到的教师教学指导方式对其教学能力的影响研究[D].西南大学,特殊教育,2013,硕士.
[9]葛春晓.基于案例推理的变压器故障诊断专家系统的研究[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[10]靳海荣.法律语言的语义分析[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[11]张军.高表达精脒合成酶抑制人宫颈癌Caski细胞的生长和迁移[D].三峡大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[12]耿艳宇.基于RFID中间件的整车物流信息管理系统的设计与实现[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[13]曹娴.帕金森病患者经颅超声黑质强回声的临床特征及多因素分析[D].苏州大学,神经病学,2014,硕士.
[14]冯丽娜.穿心莲内酯对肥胖的干预作用及其机理研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2014,硕士.
[15]薛军帅.新型氮化物InAlN半导体异质结构与HEMT器件研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2013,博士.
[16]张小凤.c-Met、CX43、CyclinD1、COX-2、P53、Ki67在胃粘膜上皮异型增生中的表达及意义[D].吉林大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[17]杨小兵.聚类分析中若干关键技术的研究[D].浙江大学,2005.
[18]贺阳.越橘叶超氧化物歧化酶的提取纯化及应用研究[D].吉林农业大学,食品科学,2012,硕士.
[19]马文斌.基于Pro/E的紧固件及线缆装配系统研制[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[20]魏瑞理.脑血管成像技术在动脉瘤诊断中的临床价值[D].浙江大学,神经病学,2004,硕士.
[21]陈坚.基于OMMI的软件测试过程程度影响研究和实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[22]潘宜清.砌体结构在竖向爆破振动下的非线性响应分析[D].青岛理工大学,结构工程,2012,硕士.
[23]钟瑞辉.汽车销售管理系统设计与实现[D].华南理工大学,软件工程,2012,硕士.
[24]胡金良.金融自由化时代的银行制度变迁研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[25]胡永琴.天水市观光农业开发对土地利用结构的影响研究[D].甘肃农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[26]何杰光,陈新度,陈新,刘强.求解资源受限项目调度的双种群准粒子群算法[J].计算机集成制造系统.
[27]侯利民,张化光,刘秀翀,褚恩辉,王强.自适应模糊滑模软切换的PMSM无速度传感器鲁棒无源控制[J].控制与决策,2010,05:686-690+694.
[28]边晨晖.我国上市公司综合收益质量特征与权益资本成本[D].华东交通大学,会计学,2013,硕士.
[29]钱益汇.济南大辛庄遗址出土商代石器的生产与使用研究[D].山东大学,2005.
[30]张素响.Nrf2介导促红细胞生成素对神经元抗氧化应激损伤机制研究[D].华中科技大学,神经病学,2013,硕士.
[31]张国鹏.A公司轻涂纸（LWC）项目开发决策分析[D].吉林大学,工程,2013,硕士.
[32]许星星.绿色建筑的立体生态景观设计研究[D].苏州大学,设计艺术学（专业学位）,2014,硕士.
[33]谭元满.论行政相对人的程序权利[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[34]黄耀渠.无症状成年人股骨髋臼撞击综合征相关放射学异常的X线及MSCT研究[D].南方医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[35]但丁.织物丝网印花设备及其关键技术研究[D].武汉纺织大学,机械电子工程,2014,硕士.
[36]苗笛.B2C网站的信息设计优化研究[D].东北师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[37]王勇.基于海铁联运的集装箱空箱调运研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[38]崔江涛.高维索引技术中向量近似方法研究[D].西安电子科技大学,2005.
[39]成波.合金在熔融卤化盐高温相变储热介质中的腐蚀机理研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[40]郭建伟.《四库全书总目》史部本体库的设计与构建[D].河北大学,情报学,2014,硕士.
[41]张泽麟.高等学校战略管理研究[D].湖南大学,高等教育学,2003,硕士.
[42]于海峰.雷公藤多甙片合“IgA肾病方”对IgA肾病风湿内扰证的临床研究[D].浙江中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[43]张惠斌,胥继华,路岩,杨骥.抗渗碳新材料研究[J].钢铁.2003(04)
[44]邱鲁阳.汉泰语中定语的语序差异及泰国学生汉语定语习得研究[D].浙江大学,2012.
[45]岳丽颖.《古诗十九首》抒情艺术探析[D].安徽师范大学,美学,2004,硕士.
[46]林瀛瀛.响应式设计技术在视频网站开发中的应用[D].东华大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[47]白兴梁.不同品种大豆及发芽过程中异黄酮比较与抗氧化性研究[D].南京财经大学,食品科学,2012,硕士.
[48]范雯雯.甘肃省城乡居民收入差距研究[D].兰州商学院,数量经济学,2014,硕士.
[49]甘玲.金字塔结构与大股东利益侵占[D].南京理工大学,会计学,2013,硕士.
[50]陈子瞻.基于特征线分析的丰田汽车造型演变研究[D].广东工业大学,设计学,2013,硕士.