【摘要】中医是中华传统文化宝库中必不可少的组成部分,中医相关文章的英译不仅有助于中医在世界范围的进一步发扬,也是中西方文化交流的重要内容。中西文化差异以及中医在西方的争议性,导致相关中医文献翻译工作的重重困难。很多时候,尽管中方译者的英译本更加系统和权威,但是在海外流传较为广泛的依然是外国学者的英文版本,从中不难看出在中医输出过程中,适当的编译是必不可少的,帮助目标读者更好的理解译文,中医走向世界 […]

【摘要】海上安全委员会的会议决策对各国的海洋发展有着重大的引导作用。其会议议程密集、信息量大、专业性强,其会议报告内容繁琐、篇幅冗长、专业术语多。及时地将国际海事会议的核心决策和前沿信息译为中文,有助于提升我国的海洋管理能力,促进我国海洋事业的发展。这要求译者从大量的信息中提炼出精华,将其整合成短小精练的会议概要,变译的翻译方法对解决该问题十分有效。本报告作者结合自身所做的海上安全委员会会议报告翻 […]

【摘要】PLC在自动化工业控制领域中具有十分重要的作用,它的功能强、可靠性高。而传统硬PLC封闭的体系结构存在着通用性差、兼容性不好的缺点。近年来,随着计算机技术和超大规模集成电路技术的迅速发展以及IEC61131-3标准的出现,软PLC得到突飞猛进的发展。与此同时,随着嵌入式系统在工业控制领域中的广泛应用,产生了嵌入式软PLC,并且它在工业控制领域中占据了领先地位。在嵌入式软PLC系统中,软PL […]