从关联理论看英语广告中隐喻的翻译

【摘要】本文旨在从认知的角度以关联理论为基础研究英语广告中隐喻的翻译原则和策略。广告语是人类言语交际的一种特殊语言形式,是广告商和广告受众之间的一种特殊交际媒体。它是一个涉及信息意图和交际意图的一个明示推理过程。隐喻是广告中常用的一种修辞方式,它可以用较少的文字表达出较多的含义,以独特的语言形式有效吸引读者的注意,刺激潜在消费者的购买欲望,最终实现商家的推广和销售产品的目的。隐喻作为广告常用的修辞手段,已经成为广告语言的一个鲜明特点,因此对广告中隐喻翻译的好坏在某种程度上关乎整个广告的翻译质量。广告中的隐喻作为一种言语交际行为,可以用“关联理论”中的最佳关联和明示推理模式对其进行分析。在Sperber和Wilson(2001)提出的关联理论指导下,文章主要研究了英语广告中隐喻的翻译。参照关联理的相关论述,隐喻的解释可视为是对原语进行阐释的明示–推理过程。在此过程中,译者要根据原语发出者的意图和目的语读者的期待进行取舍。译者首先根据原语发出者明示(有时是暗示)进行推理,找到符合目的语读者的认知语境,此时,译者身份发生变化—由原来的受体变成交际者,通过明示或暗示,使目的语读者可以根据语境推理出符合认知语境的信息。此理论指导下的翻译专注于隐喻理解的过程,在过程中的推理是自动的、自然产生的、无意识的,用最少的努力获得最佳交际效果。本文在此理论基础上提出隐喻翻译的5种基本策略,即保留策略,再造策略,补偿策略,省略不译策略和动态组合策略,旨在尝试在以关联理论为依据的基础上对英语广告的隐喻翻译做出新的解读、分析与研究。
【作者】赵静；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【关键词】关联理论；广告；隐喻；翻译；

【参考文献】
[1]覃事永.氧阴极电极制造工艺与设备研究[D].北京化工大学,材料科学,2013,硕士.
[2]王静芝.针刺调控下丘脑胰岛素PI3K信号通路改善胰岛素抵抗的机制研究[D].湖北中医药大学,针灸推拿学,2014,博士.
[3]李玉荣.新麦草和蓝茎冰草种子的劣变与生理生化变化的研究[D].中国农业大学,草业科学,2004,硕士.
[4]魏列江.液体微小流量的非定常流测量原理与方法的研究[D].兰州理工大学,2009.
[5]孙建晞.中铁二院公司战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]王栋.基于内容的图像检索关键技术的研究与实现[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]孟范祥,张文杰,杨春河.西方企业组织变革理论综述[J].北京交通大学学报(社会科学版),2008,02:89-92.
[8]赵朝振.云南省属国有企业法律风险管理制度研究[D].云南财经大学,民商法学,2014,硕士.
[9]吴昊.受贿罪认定中若干疑难问题研究[D].扬州大学,法律,2012,硕士.
[10]潘佑找.中国传统生态思想对农业环境保护的影响[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[11]陈汝文,涂新满,陈德志.过渡金属氮化物在锂离子电池中的应用[J].化学进展,2015,04:416-423.
[12]苏婷.自媒体时代意见领袖的社会功能研究[D].重庆大学,传播学,2014,硕士.
[13]闫旭.农药多残留酶联免疫分析方法研究[D].南京农业大学,农药学,2013,硕士.
[14]何明凤.基于利益相关者的环境成本内部化项目投资评价[D].北京交通大学,2014.
[15]刘小燕.猪附红细胞体病临床调查与诊断分析[D].中国农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[16]李宗玲.执政诚信建设研究[D].兰州大学,马克思主义中国化,2013,硕士.
[17]霍芳霄.基于AMESim的铁道车辆空气弹簧系统特性分析[D].西南交通大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]冯伟,张建华,杨连乔.抛光铜衬底表面形貌对CVD制备石墨烯的影响[J].功能材料,2015,01:1129-1134.
[19]张懿.代持股协议中隐名股东之权益保护[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[20]黄彩霞.明清徽商与江南粮食市场[D].安徽师范大学,中国古代史,2004,硕士.
[21]彭越.中国金融服务贸易国际竞争力及其影响因素研究[D].北京林业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[22]吴晶晶.福建某师范学院教职工体检分析和对策研究[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[23]徐广民,王华忠,范华,辛可峰,吴国忱,陈猛.复杂介质常梯度射线追踪方法研究[J].石油地球物理勘探,2004,03:265-270+243-244+369.
[24]马文杰.第三方物流顾客忠诚度研究[D].吉林大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[25]贺致礼.碱性成纤维细胞生长因子-2拮抗睫状神经营养因子对于成体海马神经祖细胞的作用[D].华中科技大学,神经内科,2013,硕士.
[26]荀径,杨欣,宁滨,王义惠,李坤妃.列车节能操纵优化求解方法综述[J].铁道学报,2014,04:14-20.
[27]陈晓曦.羌绣视觉元素在新北川旅游商品包装设计中的应用研究[D].西南交通大学,设计艺术学,2013,硕士.
[28]吴素静.Pushover分析及时程分析在实际结构工程中的应用与研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2004,硕士.
[29]张昂启.城市交通运行效率评价[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2014,硕士.
[30]高丹.西藏大学非英语专业藏族学生母语迁移对于英语语法学习的影响研究[D].西藏大学,课程与教学论,2014,硕士.
[31]刘萍.江西城镇居民生活质量时空变化研究[D].江西财经大学,区域经济学,2013,硕士.
[32]朱志强.吉林省农村劳动力转移就业问题研究[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[33]吴海兰.我国刑事非法证据排除问题研究[D].河北大学,法律,2013,硕士.
[34]刘青.欧洲主权债务危机对中欧经贸发展的影响及对策研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[35]史天玉.高速铁路谐波谐振抑制研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[36]宋娴.中国博物馆与学校的合作机制研究[D].华东师范大学,教育学原理,2014,博士.
[37]常迪.自酸蚀粘接剂粘接抗剪切强度的实验研究[D].青岛大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[38]张婷婷.阿尔山市工商联企业管理系统的设计与实现[D].内蒙古大学,计算机技术,2013,硕士.
[39]尹秋红.农村留守青少年亲情缺失及对策[D].湖南师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[40]张鹏.穆索尔斯基钢琴套曲《图画展览会》和声运用特征之探析[D].沈阳音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[41]桂振文,陈靖,刘越,王涌天.一种智能手机上的场景实时识别算法[J].自动化学报,2014,01:83-91.
[42]王聪慧.挖掘装载机回转机构性能研究及优化设计[D].吉林大学,2004.
[43]董颖.政府形象的话语建构：对甲型H1N1新闻报道语篇的批评话语分析[D].天津商业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[44]黄巍.氮杂环丙烷与水合羧酸铜的开环反应和含硫脲基团季铵盐的合成[D].湖北大学,有机化学,2011,硕士.
[45]翁金飞.基于ARM与FPGA的并条机自调匀整控制系统研究与实现[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[46]狄帮让,曹卫平,顾培成.不同介质模型的双聚焦计算方法[J].石油地球物理勘探,2006,02:123-128+248+13.
[47]赵娴.北京市2008年交通能源需求与环境排放分析[D].北京交通大学,2007.
[48]吕兵.对外汉语高级阶段词汇教学对策研究[D].东北师范大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[49]陶海霞.我国个人所得税纳税遵从研究[D].山东财经大学,税务,2013,硕士.
[50]马兰花.论中国刑法的美学意境[D].中国政法大学,刑法学,2004,硕士.