基于树到串藏语机器翻译若干关键技术研究

基于树到串藏语机器翻译若干关键技术研究

作者:师大云端图书馆 时间:2015-06-02 分类:期刊论文 喜欢:1991
师大云端图书馆

【摘要】目前,统计机器翻译已经成为机器翻译研究的主流,其研究经历了基于词模型、基于短语模型和基于句法模型的演变过程,正向着语义知识的模型迈进。在英汉等语言上已经取得了令人瞩目的可喜成绩。而面向藏语句法翻译模型的研究还处在起步阶段。这一方面是因为藏文信息处理的起步比较晚,另一方面是由于目前尚未完全解决藏语句法翻译用基础性关键技术。句法翻译模型是基于句法树的翻译模型,这种模型是利用句法树中所包含的句法知识和语义知识来构建的。其先决条件是具有比较成熟的词法分析技术、句法分析技术以及基于句法树的翻译规则自动抽取技术。而且依存句法树结构作为语义分析的先决工作,有助于提高统计机器翻译的质量。为此本文对依存树到串藏语机器翻译的一些关键技术进行了探索,目标在于完整地实现一个源端为藏语依存树的机器翻译系统。主要的研究内容和成果分四部分,具体如下:1.实现了一个包含分词和词性标注的藏语词法分析系统。考虑到藏语词法分析的实用性,提出先分词后词性标注的策略进行研究和实验。第一,分词部分提出了判别式的感知机模型加词图重排序的藏文分词方法,和基于规则的藏语音节切分方法。利用音节特征感知机模型进行词语粗切分并生成词图,然后在词图上计算最短路径时查询词典惩罚边权重,生成最优分词结果。兼顾了词语组成单元音节的局部特征和词语间非局部特征。第二,词性标注部分同样采用感知机方法提出基于判别式模型的藏语文本词类标注方法,融合藏语格词接续和词法特征训练出在线平均感知机词性标注模型,利用柱搜索解码算法实现了分词后的词性标注子模块。经实验证明,达到了比较理想的实验效果,目前已应用于全国藏汉机器翻译评测和句法分析等应用研究领域。2.根据藏语自身特点,首先制定了36类藏语依存句法标注规范。其次,藏语依存树库构建过程中存在的问题,提出了新颖的半自动依存树库构建模式,实现了基于词对依存分类模型的半自动树库构建可视化工具。首次构建了藏语依存树库TDTreebankV1.1,规模达1.1万句。第三,针对藏语特性提出融合丰富特征的统计藏语依存分析模型,实现了基于一层感知机模型的藏语依存句法分析器。实验结果表明,藏语依存句法分析的性能基本达到实际可用的水平,初步解决了目前藏语还没有依存句法标注规范、树库和依存句法分析器的实际问题。3.实现了藏语依存树到串模型翻译规则的抽取算法。根据依存树中依存关系的支配准则,用头-依存关系HDR(head-dependentrelation)片段对藏语依存树进行分解,保证每个HDR片段包含与其他HDR片段重叠的节点,使得只需替换作为基本操作来描述依存树的生成过程。翻译规则的抽取算法通过树标记、可接受HDR片段的识别和规则的生成三步完成。翻译规则的源端为泛化的HDR片段,目标端为变量和目标语言词组组成的序列,对其进行泛化时引入了藏语开放词和封闭词性的约束,以改善翻译规则的判断能力。同时在生成头节点翻译规则时,引入了藏语基本数词的翻译模型。实验结果表明,词性的约束和基本数词的翻译有助于提高依存树到串模型的性能。4.实现了藏语依存树到串模型机器翻译的解码算法。本文选择自底向上的线图分析算法,由于在翻译规则中使用了子树一致性跨度的可接受HDR片段识别方法,对头-依存基本结构单元的操作只作替换,而且调序信息也表示在翻译规则中,故不再需要调序模型,简化了翻译解码算法。对于翻译规则词汇化和多种泛化的翻译表示方法,本文采用了所有翻译规则的完全匹配策略翻译方案,并用条件过滤和立方体剪枝算法生成最终的翻译假设。在小规模藏汉平行语料上进行了实验,结果表明,藏语依存树到串模型表现出了比较好的性能。本系统是目前第一个完成基于藏语句法翻译模型的藏语统计机器翻译系统。
【作者】华却才让;
【导师】赵海兴;刘群;
【作者基本信息】陕西师范大学,计算机软件与理论,2014,博士
【关键词】藏语词法分析;藏语依存分析;藏语树库;句法翻译模型;依存树到串藏语;机器翻译;

【参考文献】
[1]沈翔.基于GPS/GPRS/GIS技术的车载监控系统研制[D].华东交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[2]李思琦.基于供应链管理汽车企业整车物流管理研究[D].华中师范大学,物流工程,2013,硕士.
[3]钟尚亮.成人高等教育学分制教学管理系统的设计与实现[D].广东工业大学,软件工程,2004,硕士.
[4]周伶俐.折纸型汽车前纵梁碰撞性能的优化设计[D].江苏科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[5]周玮燕.甘肃省农村留守儿童体育参与的社会支持研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2014,硕士.
[6]鲜秦川.附壁空化泡近自由液面溃灭特性研究[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[7]彭敦亮.UV/H_2O_2液相氧化净化烟气中NO的研究[D].湖南大学,环境工程,2010,硕士.
[8]张冰洋.全自动固相萃取仪控制系统的设计与实现[D].中南民族大学,生物医学工程,2013,硕士.
[9]徐谊.石墨烯中电子的类光输运研究[D].上海大学,2014.
[10]姜力飞.合作猪SLA-DQB、Mx1基因多态性分析[D].甘肃农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[11]张海伟.射频电路抗高功率微波关键技术研究[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[12]马珺文.舟山群岛新区自由港建设的研究[D].浙江海洋学院,农村与区域发展(专业学位),2014,硕士.
[13]张淑英.我国上市公司利润质量分析与对策研究[D].西南农业大学,会计学,2004,硕士.
[14]黄志国.毛泽东、邓小平外交思想比较研究及时代意义[D].南京航空航天大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[15]孙美宁.基于速度场理论的XY数控平台轨迹路径规划和控制[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[16]牛丽霞.房地产上市公司股权结构与公司绩效的实证研究[D].石家庄经济学院,企业管理,2014,硕士.
[17]林杰.回顾性研究:复发性急性胰腺炎的病因及相关分析[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[18]岳海泉.DEFB-1基因多态性与甘肃裕固族人群龋病易感性的关联性研究[D].兰州大学,口腔医学(专业学位),2013,硕士.
[19]高倩.XBRL对会计信息质量的影响研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[20]党永生.脱管散混悬液对金黄色葡萄球菌致大鼠慢性创面干预的实验研究[D].甘肃中医学院,中医骨伤科学,2014,硕士.
[21]公健.现阶段大众体育锻炼存在的问题及对策分析——由当前流行的僵尸舞引发的思考[J].当代体育科技,2014,30:168-169.
[22]马艳秀.一类混沌系统同步控制与镇定研究[D].河北科技大学,应用数学,2013,硕士.
[23]赵维莹.2.45GHz RFID系统的设计[D].济南大学,计算机技术,2012,硕士.
[24]张新宇.媒介环境学视角下的舆论监督[D].黑龙江大学,新闻学,2013,硕士.
[25]杜欢.ZYT公司客户关系管理研究[D].中国地质大学(北京),工商管理,2013,硕士.
[26]蒋景华,徐淑秀.加强和改善高等院校大型仪器的管理和使用[J].教育研究通讯.1981(03)
[27]袁伟.南天山东段白土塘蛇绿岩研究[D].长安大学,构造地质学,2013,硕士.
[28]赵吉峰.山东省普通高校体育课程资源开发利用现状调查与发展对策研究[D].曲阜师范大学,体育课程与教学论,2004,硕士.
[29]姜海燕1,2,王芳芳1,郭小清1,庄嘉祥1.基于自主学习和精英群的多子群粒子群算法[J].控制与决策.
[30]李家奇.不同表面形貌的纯钛种植体对牙龈软组织界面的影响[D].吉林大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[31]徐峰.咖啡碱和儿茶素组合对3T3-L1细胞的细胞增殖及脂肪代谢的影响[D].江西农业大学,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[32]张奎鸿.建设中的沪杭高速公路(上海段)[J].上海建设科技.1996(05)
[33]魏玲玲.苏联“解冻时期”文论对中国“双百方针”时期文论的影响[D].西安外国语大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[34]姜傲.大肠癌结肠造口患者生命质量及影响因素的研究[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[35]麦丹丹.BY机场航空物流营销策略研究[D].西北大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[36]徐德聪.不同品种美国山核桃叶绿素荧光特性的研究[D].中南林学院,森林培育,2004,硕士.
[37]秦伟.我国取保候审适用研究[D].贵州民族大学,诉讼法学,2014,硕士.
[38]邵宏.语篇分析和高中英语课文教学[D].华中师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[39]舒玮.思维能力和高中生英语写作的相关性[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[40]郝颖.动力调谐陀螺仪的关键技术研究[D].哈尔滨工程大学,2006.
[41]向全军.二氧化钛基光催化材料的微结构调控与性能增强[D].武汉理工大学,2012.
[42]刘真海.基于FPGA语音加密技术的研究与设计[D].黑龙江大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[43]李文懿.文化创意企业信用评估体系研究[D].北京交通大学,2013.
[44]邹荔生.高中英语互动教学法研究[D].福建师范大学,教育,2004,硕士.
[45]卢晓东.基于供应链环境下的迪米服饰有限公司库存管理模式改进[D].西北大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[46]李晓霞,王国玲,罗贤文.阿替洛尔的电化学行为及与牛血清白蛋白的相互作用[J].分析试验室,2013,02:72-76.
[47]田野.聚合物微机械的飞秒激光加工及驱动研究[D].吉林大学,2011.
[48]任亚杰.全光纤结构千瓦掺镱光纤激光器[D].国防科学技术大学,光学工程,2012,硕士.
[49]王希雯.花卉产业综合体(鲜花港)的发展及规划设计[D].南京农业大学,风景园林,2012,硕士.
[50]朱磊.合成孔径雷达图像相干斑抑制方法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2014,博士.

相关推荐
更多