《三四郎》中人物细节描写的汉译比较

【摘要】巴尔扎克说：“当一切的结局都已准备就绪，一切情节都已经过加工，这时，再前进一步，唯有细节组成作品的价值。”[1]细节描写是对生活中最具典型意义的细枝末节的描写。任何一部文学作品，无论是人物性格的刻画还是故事情节的展开、典型环境的描绘，都需要生动鲜活的细节描写，需要把最本质、最细微的情状特点，鲜明逼真地呈现在读者面前，可以说，没有精湛的细节描写，就没有真切生动的艺术形象，更谈不上作品的真实作用和艺术魅力。人物细节描写不是一种独立的描写方法，而是通融于人物的外貌、动作、语言、心理和场面等描写之中。《三四郎》是夏目漱石最具代表性的爱情小说之一，也是最能体现“漱石文学”的代表作品，文中最为突出的便是作者对于人物的细节描写。本文以夏目漱石的《三四郎》为研究对象，对其两个中文译本（陈德文、吴树文）进行对比分析。本研究报告分为三个部分，第一部分是绪论，主要介绍文学著作《三四郎》、关于这部作品及其译本的简介以及研究方法与意义。第二部分是本论，本论部分为四章，对小说中的人物细节描写的翻译展开具体比较研究：第一章是外貌细节描写的对比，对主人公及各出场人物的外貌描写的翻译进行比较分析。第二章是语言细节描写的对比，对人物之间的对话描写的翻译进行了比较分析。第三章是动作细节描写的对比，对人物的动作举止描写的翻译进行了比较分析。第四章是心理细节描写的对比，对人物的心理活动描写的翻译进行了比较分析。第三部分是总结。通过对《三四郎》两个汉译本的对比研究，分析总结出人物细节描写在小说中的重要性。两个汉译本虽然大体上相同，但是由于细节描的不同，反映出译者对作品的不同理解。通过对比，我们能从中体会到哪个译本更能突出作者想要表达的人物特征、时代特征、环境特征等。
【作者】兰天瑶；
【导师】宿久高；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以陈德文和吴树文译本为例
【关键词】人物细节描写；外貌细节描写；语言细节描写；动作细节描写；心理细节描写；夏目漱石；《三四郎》；

【参考文献】
[1]朱静怡.基于金融脱媒机理的金融中介创新对策[D].东华大学,企业管理,2004,硕士.
[2]郭振雷.基于有限元法的钢筋混凝土水池设计软件的研究[D].北方工业大学,结构工程,2013,硕士.
[3]王林.光调制器驱动器低频噪声测试及其应用研究[D].西安电子科技大学,材料学,2012,硕士.
[4]李小坚.外部扰动下VCSELs的偏振开关及双稳特性研究[D].西南大学,光学,2013,硕士.
[5]李杨.电子监管下药品生产管理研究[D].北京交通大学,2013.
[6]沈国栋.铁法大兴矿煤层气产层贡献率变化规律及其开发方案优化技术[D].中国矿业大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[7]王晓东.国内银行发展供应链金融对策研究[J].中国集体经济,2015,16:67-68.
[8]刘建华.爆炸性气体环境下本质安全电路放电理论及非爆炸评价方法的研究[D].中国矿业大学,2008.
[9]赖名望.政府采购寻租的经济学分析及对策研究[D].首都经济贸易大学,西方经济学,2013,硕士.
[10]丁永秀.生态视野下的海子诗歌研究[D].曲阜师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[11]姜丽娟.任务型教学法在大学综合英语教学中的应用研究[D].西南大学,课程与教学论,2012,硕士.
[12]王婷.论我国刑事简易程序的适用范围[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[13]赵丽.腹腔镜骶骨阴道固定术临床疗效评价[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2014,硕士.
[14]孟玲玲.基于网络的个性化学习平台的设计与开发研究[D].江西师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[15]张洪成.PELE对低空目标毁伤性能研究[D].中北大学,弹箭飞行与控制工程,2013,硕士.
[16]奚柏君.再生蛋白纤维的研制及性能分析[D].苏州大学,纺织工程,2003,硕士.
[17]钱晗.改进Bootstrap方法在未决赔款准备金估计中的应用[D].吉林大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[18]胡书娜.给定团数或色数条件下图的谱矩[D].华中师范大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[19]胡学实.我国高校教师队伍学缘结构研究[D].华中师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[20]刘振名.高校学生信息管理系统设计与实现[D].河北工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[21]李泽江.金属催化的双键含氟芳基化与三氟甲基化反应研究[D].兰州大学,有机化学,2013,硕士.
[22]李海涛,唐功友,马慧.一类具有数据包丢失的网络控制系统的最优控制[J].控制与决策,2009,05:773-776.
[23]郑康.交流励磁变速恒频风电系统研究[D].浙江大学,电机与电器,2004,硕士.
[24]郭伟.雷达系统仿真软件的设计与实现[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[25]于波.采油企业管理绩效评价研究[D].东北石油大学,石油工程管理,2013,硕士.
[26]丘浩.汽车玻璃生产系统的调度与仿真研究[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[27]陈得宝.智能控制在非线性控制系统中的应用研究[D].甘肃工业大学,2001.
[28]黄志强.苏州市区生活垃圾分类现状及对策研究[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[29]胡荣.HDI型水性聚氨酯产品开发应用研究[D].湖北大学,有机化学,2012,硕士.
[30]吴日娜.对外汉语中级口语教材词汇问题的分析研究[D].北京外国语大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[31]陈波.创新平台:各地发展不均衡[J].浙江人大,2014,06:13-14.
[32]黎友焕,龚成威.国内企业社会责任理论研究新进展[J].西安电子科技大学学报(社会科学版),2009,01:1-15.
[33]俞亮源.基于DPSIR模型的重庆市岩溶生态环境安全评价研究[D].西南大学,自然地理学,2013,硕士.
[34]刘志蓉.先天性眼球震颤家系疾病基因定位研究[D].浙江大学,神经病学,2004,硕士.
[35]姜秋野.F集团公司劳动用工配置管理改善研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[36]赵雅楠.窦性心率震荡现象在慢性心力衰竭患者中的临床意义[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[37]李佩燚.慈竹DDS置换蒸煮与清洁漂白的相关性及纸浆纤维特性的研究[D].陕西科技大学,制浆造纸工程,2014,博士.
[38]叶万辉,曹洪麟,黄忠良,练琚愉,王志高,李林,魏识广,王章明.鼎湖山南亚热带常绿阔叶林20公顷样地群落特征研究[J].植物生态学报,2008,02:274-286.
[39]刘春宇.基于WEB的税务信息综合查询系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[40]王作霖.以精益六西格玛分析改善格盎德公司制造流程[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[41]齐飞.基于虚拟矢量定向单相光伏并网逆变器的研究[D].浙江理工大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[42]韩书婷.基于在线重复数据删除技术的Openstack镜像管理系统的设计与实现[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[43]李文锋.基于集中管控协同管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[44]林冠瑾.保险公司社区门店发展模式研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[45]石丹丹.论网络表达对司法的影响[D].郑州大学,法学理论,2013,硕士.
[46]王丽红.秦皮乙素对Hepa1-6细胞及其小鼠皮下移植瘤的抑制作用与机制的研究[D].辽宁医学院,药物分析学,2012,硕士.
[47]张越男.基于岩石吸水特性的气体钻井最小注气量研究[D].东北石油大学,油气井工程,2013,硕士.
[48]李胜.2014年《电池》全年分类总目录[J].电池,2014,06:366-371.
[49]蔡敬民.武钢4号高炉大修改造后的生产实践[J].炼铁.2001(S2)
[50]姚迪.黑龙江省农业现代化与农区城镇化互动发展研究[D].黑龙江大学,国民经济学,2013,硕士.