论日语使役句的翻译方法

【摘要】日语使役句是日语语法中一个非常重要的语法现象，我们在日常翻译训练过程中，会遇见各种使役句的形式和用法，并且每种使役句都有自己不同的翻译方法。因此，本文从不同的日语使役表达入手，从文学作品、字典、语法书中抽取了一定例句，通过对这些例句的分析与总结，结合相关翻译理论，试图寻找翻译日语使役句时的规律与技巧。本文一共分为6个部分，第1部分介绍了关于日、汉双语使役用法的先行研究，及本文的研究方法和目的。第2部分和第3部分从日、汉使役表达的结构特点入手，详细地介绍了日、汉双语使役表达的构成，并且介绍了日、汉双语使役表达的类型和含义，尤其详细地介绍了日语中不同的使役表达方式。第4部分探讨了不同日语使役表达的翻译方法。第5部分介绍了奈达的翻译对等理论，指出“形式对等”和“动态对等”就是我们常说的“直译”与“意译”，然后探讨了“直译”与“意译”两种翻译方法在日语使役句翻译中的应用。最后一部分进一步归纳总结了日语使役句翻译的方法和技巧。
【作者】徐瑶；
【导师】宿久高；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】日语使役句；致使结构；对等理论；

【参考文献】
[1]苗瑞雪.动植物与秦汉生态环境研究[D].河北师范大学,中国古代史,2014,硕士.
[2]马华琦.中等城市产业转型升级路在何方[J].经营管理者,2015,14:202.
[3]刘帅.光照补偿在人像识别中的应用及改善[D].吉林大学,软件工程,2004,硕士.
[4]覃婷婷.农村高中数学教师对新教材适应性的个案研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[5]张华双.考虑楼板作用的钢筋混凝土框架结构抗连续倒塌性能研究[D].长安大学,结构工程,2013,硕士.
[6]王岚,陈刚,胡江三,邢永明,冷冰.老化对胶粉和SBS改性沥青流变性能的影响研究[J].建筑材料学报.
[7]申俊泽.基于FPGA的基础生理参数移动监护研究与实现[D].东北石油大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[8]郭永胜.腹腔镜胆总管切开取石并一期缝合治疗胆总管结石的可行性前瞻性研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[9]于双.基于继承树的软件网络核心结构的分析与研究[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[10]王莉莉.有限理性视野下民事能力制度功能再定义[D].山东大学,民商法学,2013,硕士.
[11]余芳.FeWO_4微晶的水热合成、表征与光催化性能研究[D].陕西科技大学,材料学,2013,硕士.
[12]金海荣.Peer-to-Peer文件共享系统中的路由定位机制研究[D].浙江大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[13]孙春苗.高中文言文有效教学实践研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[14]万子渝.小学语文教学中现代化教学手段应用探究[D].信阳师范学院,学科教学,2014,硕士.
[15]刘辉.吉林大学离退休职工养老服务体系研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[16]陈远汉.中速艇艉部结构振动问题的设计处理[J].船舶工程.2002(02)
[17]梁莉,王加贤.双包层掺镱光纤激光器连续和调Q运转的实验研究[J].量子光学学报,2015,01:69-73.
[18]叶俊.框架—剪力墙结构的爆炸动力响应研究[D].兰州理工大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[19]陈江峰.线性图嵌入算法及其应用[D].北京交通大学,2012.
[20]王成军.教研组活动对教师发展的影响研究：上海市天山新村第二幼儿园个案研究[D].华东师范大学,学前教育学,2004,硕士.
[21]何颖.论网络空间的证伪机制[D].苏州大学,传播学,2013,硕士.
[22]刘嘉琪.强噪声环境下基于麦克风阵列的说话人定位方法研究[D].兰州理工大学,电路与系统,2014,硕士.
[23]王君燕.企业财务风险防范研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[24]何震.微博反腐中的传播现象研究[D].吉林大学,新闻与传播（专业学位）,2014,硕士.
[25]云美厚.汇聚科技创新篇章,引领石油物探方向——2010年《石油地球物理勘探》评述[J].石油地球物理勘探,2011,05:819-834+836+667.
[26]李飞飞.惩罚性赔偿的适用与完善[D].首都经济贸易大学,民商法学,2013,硕士.
[27]王磊.空天网络TCP拥塞控制技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[28]韩同春,张杰.考虑含缺陷岩石的声发射数值模拟研究[J].岩石力学与工程学报,2014,S1:3198-3204.
[29]杨哲.新课程下思想品德课学业评价探究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[30]徐海平.侦查监督问题探究[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[31]邹李航.上市公司资产减值信息传导效应研究[D].西南大学,会计学,2014,硕士.
[32]杨宏伟.项目管理在设备维修方面的应用研究[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[33]黄君羡,欧薇.浅谈互联网信息挖掘技术[J].广东交通职业技术学院学报,2003,04:37-38+41.
[34]谢景新,程春田,周桂红,孙玉梅.基于经验模式分解与混沌分析的直接多步预测模型[J].自动化学报,2008,06:684-689.
[35]陈中华,王建川,余飞,张正国,高学农.氧化石墨烯/密胺树脂复合材料的制备及其热性能研究[J].功能材料,2015,01:1125-1128+1134.
[36]罗进洲.基于SMS及RS的闽江福州段水污染控制研究[D].福州大学,环境工程,2004,硕士.
[37]王丹.尿CysC和KIM-1在评估冠脉造影后急性肾损伤中的意义[D].遵义医学院,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[38]张雨微.AIRS卫星观测的青藏高原大气水汽资料的评估与分析研究[D].中国气象科学研究院,气象学,2013,硕士.
[39]王志国,刘飞.基于ANOVA-like方差分解的非线性系统控制性能评估[J].控制与决策,2014,04:725-730.
[40]金永祥,周鑫荣.强化科技项目管理,提高投入产出效益[J].上海铁道科技.2001(03)
[41]范良照.K公司触模式中控面板项目风险管理研究[D].东华大学,项目工程（专业学位）,2014,硕士.
[42]孙亚青.姜精油的提取、分析及纯化研究[D].中国农业大学,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[43]曹兆银.阐释学视角下《庄子》英译研究[D].苏州大学,外国语言学与应用语言学,2013,硕士.
[44]刘冰洁.民间融资对呼包鄂经济圈经济发展影响研究[D].内蒙古科技大学,区域经济学,2014,硕士.
[45]姜永升.寿险公司核心竞争力构建与动态竞争[D].东北师范大学,企业管理,2012,硕士.
[46]于宝池,张志礼.基于矿产资源丰度系数征收资源税的方法[J].有色金属(矿山部分).2001(06)
[47]张连旭.等离子喷焊钴基WC复合耐磨涂层组织与性能探究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[48]侯蕴慧.山西装备制造业技术创新联盟构建研究[D].太原科技大学,企业管理,2014,硕士.
[49].《浙江大学学报(农业与生命科学版)》稿约[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,01:119.
[50]聂勇,金林刚,梁晓江,卢美贞,计建炳.转鼓反应器中油酸氧化裂解制备壬二酸的研究[J].化工时刊,2014,05:4-8.