俄汉状态动词（？）“站”、（？）“坐”的转义对比分析

【摘要】认知语义学的兴起和发展促进了词汇多义性的研究，语言学家们开始注重词汇内涵的研究，对于同一个词表示多个事物的现象加以分析解释。根据词义与客观事物的关系可把多义词的词义分为直义和转义，转义逐步成为语言学家关心的问题。认知语义学的出现为研究词汇转义开辟了新的方向。认知语义学在研究词汇的转义现象时，通过认知手段分析和解释一个词由中心意义向其它意义的转换过程。正是由于这种认知手段，人们对状态动词的转义产生了新的认识，本论文以认知语义学理论为基础研究俄语中状态动词стоять,сидеть，以及汉语中相应的状态动词“站”和“坐”的转义。从认知语义学角度分析它们各自的直义和转义，在具体的语言例证中分析其转义在两种语言中的异同，并从语言内外两个层面分析影响词汇转义异同的因素。对转义的产生较为全面深刻的理解和分析对外语学习、翻译实践、词典编撰等都有重要的指导意义和参考价值。论文分为前言、正文、结束语，其中正文共分三章：第一章，概述词汇转义，以及转义形成的基本途径——隐喻。第二章，分析俄语中状态动词стоять,сидеть，以及汉语中相应的状态动词“站”和“坐”的转义。第三章，从语言内外两个层面分析影响俄汉语中状态词汇转义形成的因素。
【作者】李昕妍；
【导师】刘佐艳；
【作者基本信息】吉林大学，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】状态动词；转义；隐喻；对比分析；

【参考文献】
[1]陈颖.我国公立医院“医闹”现象的政府治理研究[D].南京大学,行政管理,2013,硕士.
[2]徐旋旋.新课程下美术学科教学研究生学习方式研究[D].广西师范大学,学科教学,2013,硕士.
[3]林云,王正伟,文东辉,欧长劲.声悬浮抛光磨粒微流场研究[J].机电工程,2013,03:281-283+287.
[4]张振辉.广义变分不等式的投影方法和辅助原理方法[D].河北大学,应用数学,2003,硕士.
[5]潘博.塔吉克斯坦中方汉语教师跨文化适应研究[D].新疆师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[6]陈彦君.基于侧窗形式的重庆地区高校普通教室天然采光研究[D].重庆大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[7]刘丽苹.有限责任公司股权继承问题研究[D].北方工业大学,法学,2013,硕士.
[8]陈旭群.风险投资发展与产业结构转换的互动研究[D].浙江工业大学,技术经济与管理,2004,硕士.
[9]李莉娟.基于预防性养护的山区高等级公路路面使用性能预测和养护决策研究[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[10]贾望星.海事法律文献翻译实践报告[D].大连海事大学,英语笔译,2014,硕士.
[11]斯琴格日乐.内蒙古半农半牧区经济发展对策研究[D].内蒙古师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2012,硕士.
[12]杨亮.H_2分子在LaFeO_3（110）表面吸附的第一性原理研究[D].兰州理工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[13]王欢.microRNAs介导成纤维细胞转分化为神经元的实验研究[D].华中科技大学,骨外科,2013,硕士.
[14]赵文秀.丹东市2005-2011年5岁以下儿童死亡状况调查[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[15]王东霞.基于压缩感知的信号恢复算法研究[D].华中科技大学,计算数学,2013,硕士.
[16]白永祥,房大中,朱长胜.内蒙古电网风电场调度管理技术支持系统设计与应用[J].电力系统自动化,2011,07:86-90.
[17]帕热达·艾尔肯.刀郎木卡姆与木卡姆奇研究[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[18]王瑞.社会转型期大学生思想道德建设研究[D].山西财经大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[19]王凯.Kirkpatrick评估模型的案例分析及应用策略研究[D].上海外国语大学,教育技术学,2012,硕士.
[20]任俊儒.贵州习水案相关问题研究[D].西南政法大学,刑法（专业学位）,2012,硕士.
[21]贺振.甘蔗线条花叶病毒和高粱花叶病毒的分子进化研究[D].中国农业科学院,植物病理学,2014,博士.
[22]田甜.EVA在中国上市公司高管薪酬激励中的应用研究[D].天津商业大学,企业管理,2013,硕士.
[23]齐艳.迅雷网络技术有限公司客户服务问题研究[D].北京交通大学,2014.
[24]周泽伦.基于事故预防的核电站场地安全规划研究[D].华中科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[25]冯晓梅.中国股市的假日效应及市场异质性研究[D].山东财经大学,统计学,2014,硕士.
[26]王春亚.澳大利亚学前教育和保育改革研究[D].南京师范大学,比较教育学,2012,硕士.
[27]王满彪.基于Xen的进程恢复系统的设计与实现[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[28]荆雯雯.基于微流控芯片的气溶胶中细菌的富集及快速检测系统研究[D].复旦大学,环境科学,2013,博士.
[29]帅琴.桑树花青素分子标记的开发[D].西南大学,生理学,2014,硕士.
[30]毕文姬,陆丹琴,符莹,黄齐林,徐志爱,张文.基于AuNPs/PDDA-GO纳米复合物的电化学免疫传感器的构建及对SirT1蛋白的检测[J].高等学校化学学报,2013,07:1612-1616.
[31]王笃国,赵成刚.考虑弹性应变阈值的频率相关等效线性化方法[J].北京交通大学学报,2014,06:93-99.
[32]胡基业.镍催化剂上丙三醇重整—氢解制1，2-丙二醇的研究[D].复旦大学,物理化学,2012,硕士.
[33]涂清发.校园WEB在线缴费系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[34]林式藩.CIMS的组成与应用第2讲CIMS体系结构与功能模型[J].冶金自动化,1998,01:52-56.
[35]陈西娟,王成章,叶建中.银杏叶化学成分及其应用研究进展[J].生物质化学工程,2008,04:57-62.
[36]赵欣.我国保险监管模式定位及监管法律制度的完善[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[37]李志刚.《齐鲁晚报》头版头条研究[D].山东大学,新闻学,2012,硕士.
[38]朱雯汐.我国自然垄断行业价格规制问题研究[D].吉林大学,产业经济学,2013,硕士.
[39]韩建英.对城乡结合部初中信息技术课现状的调查研究[D].河北大学,现代教育技术,2013,硕士.
[40]张金瑞.60t矿用自卸车关键技术研究[D].郑州大学,车辆工程,2013,硕士.
[41]马丽艳.基于变分方法的图像分割和图像恢复研究[D].北京交通大学,2013.
[42]张梦.我国部分地区鸡、猪及几种淡水生物弓形虫感染情况调查[D].南京农业大学,兽医公共卫生,2012,硕士.
[43]颜艳.基于公共支出视角下中国税收增长率高于GDP增长率的诱因分析[D].南京农业大学,公共管理,2013,硕士.
[44]王永仓.江苏利用外商直接投资绩效的区域比较研究[D].扬州大学,产业经济学,2011,硕士.
[45]倪仲飞.甜菜碱逆转同型半胱氨酸引起的阿尔茨海默样病理改变及记忆损伤[D].华中科技大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[46]陆思源.超声辅助制备纳米SiC颗粒增强SnCu复合钎料的研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[47]薛林平,周詹妮,郑钰鋆.北京密云县古北口历史文化名镇研究[J].北京规划建设,2014,04:112-120.
[48].王艳玲[J].云南师范大学学报(哲学社会科学版),2014,05:157.
[49]冯海宁.顶管施工环境效应影响及对策[D].浙江大学,2003.
[50]宋立君.《尤利西斯》中的意识流技巧辨析[D].北京外国语大学,世界文学,2014,硕士.