对外汉语教材中成语的英文释义研究

【摘要】词汇教学是对外汉语教学中的重要组成部分,而成语则是词汇系统中的重要组成部分,也是外国留学生学习汉语词汇的重难点。外国留学生学习汉语词汇时往往是从对外汉语教学的生词词表开始的,如果成语的英文释义不好,就会让学习者产生误解。所以说,对外汉语教材中的成语的英文释义对初学汉语的留学生来说至关重要。鉴于此,本文分别考查了一套初级对外汉语教材和一套中级对外汉语教材,并建立了成语英文释义不当的语料库。对成语英文释义不当的类型进行了分析和归纳,探析了成语英文释义不当的原因,对成语英文释义的一些建议以及对对外汉语词汇教学的启示,以期对教材成语英文释义水平的提高和对外汉语词汇教学有所帮助。全文共分六个部分：第一部分介绍了研究的背景、研究的目的和意义、当前研究的现状、研究的对象及内容、研究的方法。说明在对外汉语教材中成语的英文释义情况及相关问题,成语的英文释义问题需要本文去探讨和解决。第二部分则是基于语料库对成语英文释义进行了计量分析,语料库中语料的来源、数量、性质,语料库建立的特征和原则,用科学统计的方法研究成语及成语英文释义的具体情况。第三部分是基于对语料库的科学统计分析,将成语的数量与教材词汇数量的比较、成语数量与等级大纲匹配度分析、选取成语与中国文化的体现这三个方面分析：成语结构与习得方面进行了分析；并分析归纳出成语英文释义不当的错误类型。第四部分则是分析成语英文释义不当的原因,主要从汉英两种语言不对应性、汉英文化差异、教材编写人员的个人原因三个方面分析。第五部分则是如何解决成语英文释义不当的问题,提出了三种解决方案。第六部分为建议和总结,利用数据库分析得来的结果,提出对教材编写、教学过程和教师的建议。总结则是分析本文研究对大纲编写和HSK的启示,提出本文的创新之处,并对研究所存在的不足做出说明。
【作者】周明星；
【导师】田立宝；
【作者基本信息】安徽大学，汉语国际教育，2014，硕士
【副题名】以杨寄洲《汉语教程》、陈灼《桥梁》为例
【关键词】对外汉语教材；词汇表；成语英文释义；

【参考文献】
[1]吉莉,张天友,张东.超声波频率和作用方式对剥离氧化石墨的影响[J].材料开发与应用,2011,01:42-44+55.
[2]郭凯.轴流式整体叶轮的数控加工工艺优化研究[D].哈尔滨理工大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[3]谷泽林.组合结构挤压筒热力耦合分析及结构优化研究[D].燕山大学,材料加工工程,2014,硕士.
[4]邰世文.汽车零部件物流中心设施布局优化研究[D].大连理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[5]窦志远,田金荣,李克轩,于振华,胡梦婷,霍明超,宋晏蓉.高重复频率全光纤被动锁模掺铒光纤激光器[J].物理学报,2015,06:173-177.
[6]李朋.猪IFIT2/5基因的克隆、序列分析及表达[D].东北农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[7]刘益剑,彭晨.非线性离散系统的贝叶斯-高斯神经网络逆模型设计[J].控制与决策,2010,10:1567-1570+1579.
[8]王亿首.基于软件特征及水印的软件保护技术研究[D].郑州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]白玲玲.沂源方言语音研究[D].山东大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[10]王晓明.基于多示例学习的跨场景图像自动标注研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[11]夏天.当传统邂逅现代—论动画元素在马勺脸谱中的应用[D].西北大学,美术（专业学位）,2014,硕士.
[12]甄妮.共轭亚油酸高产菌株的诱变选育及培养基和发酵条件的优化[D].黑龙江八一农垦大学,食品科学,2014,硕士.
[13]吴琪乐.二硫化钼应用研究取得突破[J].半导体信息,2012,06:21.
[14]杜杰.Non-normal模糊数空间上的二元关系[D].杭州电子科技大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[15]叶娇方.希拉里·克林顿访非多模态报道的社会符号学分析[D].浙江大学,外国语言学与应用语言学,2012,硕士.
[16]冯湘.数据挖掘技术及其在交换机漏单检测中的应用研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[17]杨玉春.服务型招商：新公共管理视角下招商模式转变研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[18]刘敏.健身腰鼓对45-55岁女性身体形态、机能和身体素质的影响研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[19]朱锦坤.SEMC公司电机产品营销方案设计[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[20]陈庆新,万百五.工业过程稳态模型估计误差的渐近正态性分析:SISO情形[J].自动化学报,1993,01:1-8.
[21]贺广生,蔡勇.基于MSAnalysisServices的OLAP系统的设计与实现[J].信息技术,2002,07:71-73.
[22]肖俊.智能人体动画若干关键技术研究[D].浙江大学,2007.
[23]张卫奇,许海燕.碳纳米管作为核酸类物质转运载体的研究进展[J].生物物理学报,2010,08:662-672.
[24]左艳葵.中日韩自由贸易区的建立对我国农产品贸易的效应研究[D].大连海事大学,国际贸易学,2013,硕士.
[25]孙杰.企业所得税会计研究[D].沈阳工业大学,会计学,2003,硕士.
[26]沈天清.高校自主学习空间的研究[D].合肥工业大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[27]温建辉.企业成本管理创新研究——DA公司实施ABCM的启示[D].四川大学,2004.
[28]徐金娜.基于leon3平台的软硬件协同验证环境的研究与设计[D].哈尔滨工业大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[29]孙所辉.GRIM-19和STAT3基因在脑胶质瘤中的表达及意义[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[30]陈国营,王河江,许琼.网络反腐败的有效性与有限性:一个制度分析的框架[J].中共浙江省委党校学报,2013,02:13-19.
[31]郑松宽.高压下固态联氨的第一性原理研究[D].吉林大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[32]崔岩.Bmil特异性siRNA慢病毒载体的构建及其对神经干细胞增殖的影响[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[33]赵睿.宪政视野下的公众参与政府预算研究[D].河北师范大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[34]宋晓峰,陈德钊,胡上序.结构可调的支持向量回归估计[J].控制与决策,2003,06:698-702.
[35]谭敏.国际外包承接对中国工业生产率影响的实证研究[D].广东外语外贸大学,世界经济,2013,硕士.
[36]贾林.离散变分原理在机电耦联系统中的应用研究[D].辽宁大学,理论物理,2012,硕士.
[37]徐海峰.基于网格分割和层级特征的三维模型检索方法研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[38]邵志博.一类有限core(m)-群[D].西南大学,基础数学,2014,硕士.
[39]王芸.成都市青羊区实施“文化信使服务”的案例研究[D].电子科技大学,公共管理（专业学位）,2011,硕士.
[40]纪胜辉.小学生家长参与学校管理问题研究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[41]宋晓霞,石光明.满足重构概率约束的更少贝努利观测[J].自动化学报,2013,01:53-56.
[42]季金华.中国行政复议准司法化改造初探[D].苏州大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[43]谭海颂.生物可降解药物输尿管支架修复战创伤性输尿管损伤的实验研究[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[44]李小红,谢成明,贾易臻,张国富.基于ORB特征的快速目标检测算法[J].电子测量与仪器学报,2013,05:455-460.
[45]张先.正交异性钢桥面板抗疲劳设计研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[46]杨芃.抚顺市西露天矿工业旅游开发研究[D].沈阳师范大学,旅游管理,2014,硕士.
[47]廖凯.包钢不同生产工艺的镁质球团矿试验研究[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2014,硕士.
[48]张义全.AphA和OpaR对副溶血弧菌密度感应系统相关基因的转录调控机制研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2014,博士.
[49]徐燕文.以功能词为文体标识符：对小说、新闻、诗歌和学术写作的分析[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[50]周杉杉.抽象行政行为的司法审查标准研究[D].浙江工商大学,诉讼法学,2013,硕士.