《雷雨》的影视改编研究

【摘要】影视和文学一直有着密不可分的关系,对文学作品的改编几乎伴随着整个影视的发展史,而经典文学作品更是影视改编的热门选择。《雷雨》是目前改编次数最多的中国现代话剧作品,从剧本诞生之初一直到新世纪,都有不同的导演尝试对它进行改编。在对话剧《雷雨》的影视改编成果梳理后,本文将重点对1984年孙道临导演的同名电影和1996年李少红导演的同名电视剧进行详细的分析。全文分为绪言、正文、结语三个部分：绪言部分：主要阐述了话剧《雷雨》的影视改编历程,并对话剧《雷雨》改编研究的现状进行了简单的介绍.正文部分由三章组成：第一章,分析电影《雷雨》的改编,主要从文学语言到影视语言的转换效果、电影对原作的解读、电影改编的时代性这三个方面进行研究,研究发现电影《雷雨》在两种不同语言的转换中缺乏电影意识,没有发挥电影艺术的特点,而电影大量情节的删减不仅使原作的时空距离消失,在人物形象的塑造上也趋于表层化,而在时代性上,电影的主题体现出了一定的反思和批判精神,完全符合八十年代所崇尚的精英文化的特点。第二章,分析电视剧《雷雨》的改编,主要从文学语言到影视语言的转换效果、电视剧对原作的解读、电视剧改编的时代性这三个方面进行研究,研究发现电视剧《雷雨》充分利用了影视语言在叙事上的优势,不仅把文学语言很好的转换成了声画艺术,而且很好的利用了电视剧叙事上优势对原作进行了时空扩展,但是在对原作情节的扩充和改编上有失客观和真实,甚至违背了曹禺的本意,此外,电视剧《雷雨》还表现出了90年代所倡导的大众文化和女性意识。第三章则是以话剧《雷雨》和曹禺的其它话剧作品的影视改编为例,从影视艺术的审美规律上和原著的思想内容上这两个方面来阐述话剧改编应该遵循的影视改编规律。结语部分：主要阐述经典话剧作品的影视改编的规律,在影视改编中既要忠实于影视艺术的审美规律,又要忠实于原作的内容,如主题、人物、情节。只有同时把握好这两点,才能创作出优秀的改编作品。
【作者】陈硕炜；
【导师】朱万曙；
【作者基本信息】安徽大学，戏剧戏曲学，2014，硕士
【关键词】《雷雨》；影视改编；语言转换；解读；时代；

【参考文献】
[1]杨植媛.黑逍遥散对阿尔兹海默病模型大鼠海马组织Aβ代谢相关靶点影响[D].甘肃中医学院,方剂学,2014,硕士.
[2]刘维军.最优自适应模糊复合控制研究与应用[D].西北工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[3]明亚平.南方宇航高精传动项目经济可行性分析[D].湘潭大学,工商管理,2012,硕士.
[4]樊琳.论劳动法上的劳动者[D].北京化工大学,民商法学,2013,硕士.
[5]刘仁武.海、陆观测系统的拼接方法与应用[J].石油地球物理勘探,2009,05:529-533+521+650.
[6]张东声.自由曲面薄壳屋面造型研究[D].西北工业大学,结构工程,2004,硕士.
[7]马庆敏.碱金属原子间相互作用势及其应用[D].河北师范大学,凝聚态物理,2004,硕士.
[8]景丽.任务型语言教学法在高中英语阅读中的应用研究[D].渤海大学,课程与教学论,2013,硕士.
[9]刘正华.城市园林绿化建设及管理机制研究[D].西北农林科技大学,园林绿化管理,2012,硕士.
[10]张明敏.基于机器视觉的矿用输送带纵向撕裂检测系统研究[D].中国矿业大学（北京）,机械电子工程,2014,博士.
[11]王啸.文化治理的历史演进逻辑[D].华中师范大学,政治社会学,2013,硕士.
[12]李茜.BG公司员工培训信息系统建设项目管理研究[D].东北大学,项目管理,2010,硕士.
[13]吴小慧.基于MSP430单片机和MAX038芯片的信号发生器设计[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]刘湘军.体视显微镜立体匹配技术研究[D].宁波大学,电路与系统,2013,硕士.
[15]许雁菊.试论恽代英报刊活动及其新闻宣传学说[D].河北经贸大学,新闻学,2014,硕士.
[16]卢家庆.论我国食品安全权立法的完善[D].华南理工大学,知识产权（专业学位）,2012,硕士.
[17]郭亮.我国中小型企业人才流失因素分析及对策研究[D].中北大学,控制工程,2013,硕士.
[18]詹苏昌.纳米银的制备及近红外量子剪裁材料Y_2O_3:Tb~(3+),Yb~(3+)荧光特性研究[D].西北大学,光学,2014,硕士.
[19]袁雯静.联盟能力、网络创新与网络演化关系研究[D].浙江工业大学,2012.
[20]李可心,颜流水,戴玉华,熊晶晶,宋冬阳.介孔石墨烯、电气石共掺杂TiO_2复合光催化剂的制备及其在模拟太阳光条件下的光催化性能[A].中国化学学会、中国太阳能学会.第十三届全国太阳能光化学与光催化学术会议学术论文集[C].中国化学学会、中国太阳能学会:,2012:1.
[21]任毅.天津民俗文化旅游可持续发展分析[J].旅游纵览(下半月),2015,05:126.
[22]陈伟.宁夏普通高校野外生存课程开设现状与对策研究[D].宁夏大学,课程与教学论,2014,硕士.
[23]张素芳.大型客运站旅客流线优化模型与方法研究[D].北京交通大学,2010.
[24]曹林林.基于流形学习的分类技术[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[25]冯春娥.基于集成经验模态分解的投资者情绪与股价波动的关系研究[D].华南理工大学,金融学,2014,硕士.
[26]徐泰山,许剑冰,鲍颜红,方勇杰,李碧君,薛禹胜,鄢安河,孙含笑.互联电网预防控制和紧急控制在线预决策系统[J].电力系统自动化,2006,07:1-4+36.
[27]燕飞.龙山文化墓葬与二里头文化墓葬的比较研究[D].郑州大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[28]陈正正.汉语形声字研究三十年[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2014,01:72-80.
[29]袁立松.基于软构件技术的通用电子商务平台设计与实现[D].大连海事大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[30]夏明,毛科技,何文秀,赵小敏,方硕瑾,陈庆章.基于空间角度传递的多跳AOA三维定位算法研究与在地形建模上的应用[J].传感技术学报,2012,05:651-658.
[31]诸葛一然.土壤源热泵系统中地下埋管换热性能的研究[D].北京交通大学,2014.
[32]耿涛.美国古典式样家具研究[D].南京林业大学,木材科学与技术,2004,硕士.
[33]葛曼.模拟宫腔液中氯离子对铜腐蚀的影响[D].华中科技大学,材料学,2013,硕士.
[34]柳孟良.中国特色社会主义科学发展动力观研究[D].湖南工业大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[35]牛晓蕾.急性胰腺炎患者内毒素血症与小肠细菌过生长的相关性研究[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[36]赵佳.可信认证关键技术研究[D].北京交通大学,2008.
[37]娄伟光.美国的欧洲犹太难民政策研究（1933-1945）[D].郑州大学,世界史,2013,硕士.
[38]祝培.缓冲吸能式保险杠的CAE分析及实验验证[D].南京理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[39]彭一鸣.糖尿病对冠脉侧支循环形成的影响[D].复旦大学,临床医学（专业学位）,2013,博士.
[40]张昌骐.做好归档工作是科技人员的职责[J].档案工作.1989(03)
[41]颜浩.精炼炉硫含量预报模型的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[42]尹光昕.单核增生性李斯特氏菌溶血素分段表达及单克隆抗体的制备[D].东北农业大学,兽医（专业学位）,2013,硕士.
[43]王于.基于扎伊尔埃博拉病毒包膜蛋白的新抗原片段筛选及rVSV载体疫苗的构建[D].中国人民解放军军事医学科学院,微生物与生化药学,2014,博士.
[44]程添.基于物联网点验钞机控制系统设计[D].浙江大学,电子信息技术及仪器,2014,硕士.
[45]康瑞珍.人民日报官方微博内容研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[46]刘钥.连续刚构桥梁的气动性能数值模拟研究[D].湖南大学,2009.
[47]李晓桐.两类特殊鞅的研究及其应用[D].哈尔滨工业大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[48]许凌云.多媒体扩频传输中关键技术研究[D].南京航空航天大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[49]谢建春.机场目标分割与识别方法研究[D].西北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[50]马金凤.运动分析及时空特性约束的单臂造影重建[D].华中科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.