试论儿童文学翻译策略

【摘要】儿童文学与一般的文学作品不同。首先,其读者对象为儿童。儿童的理解能力有限,语言文化知识亦尚在学习阶段,难以接受艰深晦涩的译文。其次,儿童文学作品的内容浅显易懂,语言生动活泼。因此,译者在翻译时要依据恰当的翻译策略,站在儿童的角度,时刻考虑到儿童的接受能力,对译文的遣词造句、语言表达进行推敲。本论文选取《幸福火箭》部分内容进行节译,通过对原文进行深入分析,确定原文的读者对象、翻译目的及语言特点,探讨翻译的难点,从而确定了翻译策略,并在翻译过程中应用该策略。本论文分析了如何用该翻译策略解决实际翻译过程中遇到的问题,进而明确了此翻译策略的指导作用,为译者翻译儿童文学提供了借鉴。
【作者】吴文华；
【导师】吴玲；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【副题名】以《幸福火箭》为例
【关键词】儿童文学；翻译策略；归化；异化；

【参考文献】
[1]彭贺.股民投资预期形成的心理机制研究[D].华东师范大学,应用心理学,2001,硕士.
[2]刘一曼.基于拓扑绝缘体表面准一维体系电子结构及输运性质研究[D].湖南师范大学,2014.
[3]董慧龙,李有勇.金属单原子在纳米石墨烯上的吸附及其潜在应用[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第36分会：纳米体系理论与模拟[C].中国化学会:,2014:1.
[4]曹志福.XBRL与资本市场信息透明度的关系探析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[5]李华.台州市卷烟消费特征分析及经营管理的研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]王金凤.酸雨对马尾松针叶结构、生理和器官元素含量的影响[D].广西大学,生态学,2004,硕士.
[7]黄正福.面向尺寸检测的机器视觉系统研究[D].浙江工业大学,2005.
[8]刘佳.高功率纳秒脉冲掺镱光纤激光器[D].北京工业大学,2012.
[9]王月钗.黄酮类乏氧荧光探针的设计、合成及其性质的研究[D].河北大学,有机化学,2014,硕士.
[10]郑翔,孙海标,张炫辉,谢伟淼,李国华.蒙脱石剥离方法的对比与选择[J].矿物学报,2014,03:427-432.
[11]胡琪.基于不均匀概率的模糊模态逻辑[D].扬州大学,应用数学,2012,硕士.
[12]方永恒.知识管理和知识挖掘在客户关系管理中的应用[J].科技与管理,2005,01:59-61.
[13]邹丹.基于新型β-二酮-Ln的无机—有机杂化发光材料的研究[D].西北大学,应用化学,2013,硕士.
[14]卢家友.遂渝铁路工程投标报价策略研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[15]白若彬.毛泽东军民关系思想及其当代价值[D].山西师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[16]孙安弟.关于做好安全生产统计工作的探讨[J].中国安全科学学报.2002(03)
[17]曲兆宇.辽宁彰武雷家煤矿土地复垦方案研究[D].辽宁工程技术大学,水土保持与荒漠化防治,2012,硕士.
[18]陈艳丽.酶催化直接不对称aldol反应和Biginelli反应的研究[D].西南大学,有机化学,2013,硕士.
[19]刘雪亮,陈小平.行动选择的研究方法[J].计算机科学,2004,08:120-124.
[20]马丽,吴怀广,毋国庆,崔梦天.面向软件行为的需求模型可视化研究[J].计算机应用研究,2015,8:.
[21]宦华.成都HJ公司薪酬管理研究与再设计[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[22]李伟杰.基于执政能力提升的政府与媒体和谐关系构建研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.
[23]刘清林,何樵登.利用多频层析技术反演介质的速度分布[J].石油地球物理勘探,1987,01:28-38.
[24]陈亚莉.犬骨髓间充质干细胞细胞膜片的体外构建与鉴定[D].广西医科大学,口腔颌面外科学,2013,硕士.
[25]谢麦祥.报纸记者如何利用互联网拓展新闻[J].新闻前哨,2002,02:11-13.
[26]候玉婷.黑河流域上游高分辨率降水驱动分析及NoahLSM的径流响应模拟[D].兰州大学,地球系统科学,2013,硕士.
[27]侯学煜,孙世洲.从植物生理生态学角度论广西南部水稻黄叶病的发生原因和防治措施[J].植物生态学报,1966,00:89-104.
[28]彭凌扬.网络条件下大学英语教师角色定位及其实现[D].湖南师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[29]黄波.基于BizTalk的信息整合平台[D].武汉理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[30]许少杰.大气压DBD氧等离子体反应器构建技术研究[D].大连海事大学,理学,2013,硕士.
[31]崔苏琴.内蒙古呼和浩特市高层居住区绿地景观现状分析及评价研究[D].内蒙古农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[32]王长利,全厚德.基于数据库的通信设备自动测试系统设计[J].微计算机信息,2005,01:69-70+66.
[33]周现国.散射信道下低速传输的校频技术研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[34]杜美娜.联合国译文质量控制流程对译者的启示[D].上海外国语大学,翻译,2014,硕士.
[35]孙菲.辽宁省大连瓦房店市村级卫生室医疗卫生以及急救医疗体系状况分析研究[D].大连医科大学,急诊医学,2012,硕士.
[36]王新钢.CNTs催化剂的制备及其湿式氧化降解有机物的研究[D].华北电力大学,2012.
[37]孙晓鹏,王天明,寇晓军,葛剑平.黄土高原泾河流域长时间序列的归一化植被指数动态变化及其驱动因素分析[J].植物生态学报,2012,06:511-521.
[38]崔福义,张兵,唐利.曝气生物滤池技术研究与应用进展[J].环境污染治理技术与设备,2005,10:4-10.
[39]聂彦平.基于梁型结构振动的无损检测技术研究[D].南昌航空大学,航空工程,2013,硕士.
[40]陈聪.基于不同分析方法的三峡库区干流水质评价研究[D].华中农业大学,环境科学,2014,硕士.
[41]于畅.超声波辅助提取绿豆皮中色素和膳食纤维的研究[D].吉林农业大学,食品加工与安全,2012,硕士.
[42]王俊超.价格促销对不同产品涉入度的消费者品牌忠诚影响研究[D].武汉纺织大学,美学,2014,硕士.
[43]谢琪瑶.头穴丛刺电针治疗失眠患者情绪改变的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[44]程明星.固体杂多酸催化剂设计与合成在纤维素水解反应中的应用[D].东北师范大学,无机化学,2012,硕士.
[45]周晓勇.流形学习算法研究与应用[D].安徽大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[46]汤效琴,戴汝源.数据挖掘中聚类分析的技术方法[J].微计算机信息,2003,01:3-4.
[47]胡立润.基于市场观的制造企业服务策略选择研究[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2013,硕士.
[48]徐娟,姚如贵,李路,高凡琪.CMMB标准中基于优化稀疏LU分解LDPC编码算法研究[J].西安电子科技大学学报,2015,02:146-151.
[49]张稳.人防警报控制系统终端的设计[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[50]包健,纪营雪.氧化石墨烯复合物对重金属废水中Ni~(2+)吸附效果的实验研究[J].环境污染与防治,2014,05:111.