功能对等理论指导下文化信息的传递

【摘要】黄梅戏,原为安徽安庆市的地方戏,是中国五大剧种之一,已有两百多年的历史。中华人民共和国成立后,迅速发展成对全中国有影响力的剧种,而后走向世界。由于历史环境的影响,以及黄梅戏剧种本身在词曲、表现形式等上的特殊风格,外译演出比较困难,因而很少有关于黄梅戏的外文文本及演出。但随着我国日渐开放,中外文化交流日益增多,越来越多的国外友人对中国的戏曲文化产生了浓厚的兴趣,因而英译黄梅戏文化及剧本等的需求也日渐增多。本篇报告为笔者所译《安徽省黄梅戏剧院史志(1953-2003)》部分内容的项目报告,笔者的翻译任务主要包括从第三章至第五章的内容。本文重点选取了第三章和第四章的内容为文本案例分析对象,对翻译过程中遇到的重点难点问题尝试在尤金·奈达的功能对等理论的关照下,运用音译、意译、增补法、省略法等翻译策略解决这些问题。笔者在翻译过程中遇到的主要问题是如何准确翻译有关黄梅戏艺术和历史文化信息的词汇以及如何翻译长句复杂句。笔者译前查阅了有关黄梅戏艺术的相关书籍,充分了解了黄梅戏艺术,以解决专业词汇的翻译难点。该文本是信息型文本,但基于历史原因及史志类文本语言正式且黄梅戏剧院本身又是机关单位的特点,其文体行文风格严谨正式的同时又难免会有大量官话套话,因此产生了许多长句复杂句。对于这样的问题,笔者尝试用尤金·奈达的功能对等翻译理论指导翻译实践。本文分为四个部分。第一部分从项目来源、项目意义和项目结构三个方面介绍翻译项目的背景。第二部分从作者、原文主要内容和内容分析的角度介绍原文。第三部分主要是笔者翻译过程中的质量控制。在这一部分中,笔者先列出翻译过程中遇到的难点,并试着在功能对等理论的指导下,采用相应的翻译策略来解决这些问题。第四部分总结在翻译过程中所获得的经验教训、启发并指出仍待解决的问题。
【作者】霍雨佳；
【导师】朱小美；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以《安徽省黄梅戏剧院史志（1953-2003）》节选内容英译为例
【关键词】黄梅戏；复杂句；文化信息；功能对等；翻译策略；

【参考文献】
[1]张慧琴.网络领域中政府与公民关系研究[D].西北大学,行政管理,2013,硕士.
[2]吴倩倩.城市高年级小学生交往行为的价值取向研究[D].东北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[3]喻小燕.从“灵魂戏剧”看中西文化的差异[D].海南大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[4]樊重建.变间隙铝合金脉冲GTAW熔池视觉特征获取及其智能控制研究[D].上海交通大学,2008.
[5]祝卫东,张瑛颖,李建华.基于桩身沉降的支盘灌注桩的受力性状分析[J].金华职业技术学院学报.2002(03)
[6]董祥英,冯慧,吕洁光,刘昱,苗菊英.通用仪器CAT可视软件开发平台的初步研究、开发和应用[J].宇航计测技术.1997(03)
[7]王国丽.工程机械用典型锻件锻造工艺模具设计及成形过程数值模拟[D].山东大学,材料加工工程,2013,硕士.
[8]马力.MiR-1236抑制VprBP翻译调节HIV-1复制研究及HIV-1感染后长期不发病中国人群基因多态性分析[D].苏州大学,免疫学,2014,硕士.
[9]芦跃虹.论歌唱的情感控制[D].东北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[10]辜萍.人工耳蜗植入者蜗尖神经组织的电生理特性及其在音高和言语感知方面的作用[D].中国人民解放军医学院,耳鼻咽喉头颈外科学,2013,硕士.
[11]张莹莹.素理想（p）在Q（u~(1/51)）中的分解[D].辽宁大学,应用数学,2012,硕士.
[12]张娟.中小学图书馆阅读指导现状和模式研究[D].南京农业大学,图书馆学,2012,硕士.
[13]权改革.无烟煤基炭阳极氧化特性及其原料特性的研究[D].中国矿业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[14]张小莲,殷明慧,周连俊,邹云,陈志强.风电机组最大功率点跟踪控制的影响因素分析[J].电力系统自动化,2013,22:15-21.
[15]周雯雯.马克思法哲学思想的当代性探析[D].安徽大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[16]李琴琴.公募基金会信息披露模式研究[D].哈尔滨工业大学,行政管理,2013,硕士.
[17]王灏.两个竞争的零售商面对策略型消费者时的订货决策研究[D].清华大学,运筹学与控制论,2012,硕士.
[18]秦海峰,龙宁,吴建国,石春海.甜叶菊微卫星富集文库的构建与多态性标记的筛选[J].作物学报,2014,03:447-456.
[19]段立峰.多媒体信息技术在高职教学的发展前景[J].电子测试,2014,18:123-124.
[20]张世霄.农居安置建设项目管理模式研究[D].浙江工业大学,项目管理,2012,硕士.
[21]黄永波.海藻酸钠—软骨细胞培养移植修复兔关节软骨缺损的实验研究[D].山西医科大学,骨科,2002,硕士.
[22]朱天培.加强党的执政能力建设的实践及其理论思考[D].苏州大学,政治学理论,2013,硕士.
[23]游淑军.几类广义Zakharov方程的适定性[D].中南大学,数学,2014,博士.
[24]袁杰.广州YS制药股份有限公司员工满意度调查研究与改进建议[D].华南理工大学,工业工程,2012,硕士.
[25]肖国才,廖建强,张之忠.对引进设备中滤波器的改造[J].冶金自动化,1995,04:51-53.
[26]代君.信息资源在现代企业可持续成长中的动力机制[J].情报科学,2004,08:1011-1015.
[27]余宏桥,陈水明.微电网中合闸空载电缆时的过电压[J].电力系统自动化,2010,06:70-74.
[28]魏素洁.基于主导服务功能的大汶河流域健康评价[D].中国水利水电科学研究院,水文学及水资源,2013,硕士.
[29]张磊.硅基二氧化硅单纤三向复用器设计制作及耦合封装研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[30]阎震.关联理论视角下的广告翻译分析[D].成都理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[31]王扬.珠三角地区服务业发展水平与结构变化研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[32]魏万武.力天公司诉大地公司保险合同案的法律分析[D].兰州大学,民商法学,2012,硕士.
[33]杨洵杰.Ⅱ导联QRS波第一波峰达峰时限对体表宽QRS心动过速的诊断价值[D].福建医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[34]张丽.中国社会保险基金监管制度的完善探析[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[35]刘光庆.山东省工会维权问题研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[36]李国强.法律人格的相对化分析[D].吉林大学,民商法学,2004,硕士.
[37]沈辉.氧化钙基吸附剂的制备及其CO_2吸附性能研究[D].天津大学,化学工艺,2013,硕士.
[38]王彬.非完整系统的有限时间切换控制及应用[D].曲阜师范大学,运筹学与控制论,2004,硕士.
[39]罗田田.论教师情境知识及其生成[D].华中师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[40]施鹏.流程工业生产过程柔性报表系统关键技术的研究[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[41]王光友,吕秀荣.无刷励磁在大型同步机上的应用[J].冶金自动化,2001,06:53.
[42]杨国利.视觉传达设计在地铁导向系统中的应用分析与研究[D].天津理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[43]戴瀹.应用于光伏系统的推挽全桥变换器研究[D].中国矿业大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[44]宋效文,马世忠,秦秋寒,舒萍,文慧俭,翟胜男,王涛.频谱分解技术在深层致密砾岩气藏检测中的应用[J].石油地球物理勘探,2012,01:107-114+188+197.
[45]王琼英,温琮韬,胡其伟.CRM在校园网用户服务与管理系统中的应用[J].琼州大学学报,2004,05:49-51.
[46]韩周.标记目标的视觉测量系统研究[D].西安科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[47]彭立群,邓迎宏,肖彩霞.ZPW-2000R型无绝缘移频自动闭塞系统[J].铁道通信信号.2007(06)
[48]纪少游,焦湘恒,徐世浙.在频域中用有限元法解决地震勘探中的正反演问题[J].石油地球物理勘探,1987,02:147-155.
[49]蒋旭.语文阅读教学中的语言训练研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[50]祁霞.抗COPD新药TB、HIV新药Lopinavir和重要药物合成中间体DHDB的合成研究[D].华东师范大学,有机化学,2004,硕士.