《定量语料库语言学与R编程》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文是QuantitativeCorpusLinguisticswithR。翻译报告选择该著作的第一章、第二章和第六章进行翻译,包括“引言”,“三种主要语料库语言学研究方法”以及“案例研究及其对其他应用的启示”。翻译项目的原文属于科技文体,科技英语(EST)作为一种重要的英语文体,包含大量与科技相关的专业词汇,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点,因此准确地理解和再现原文内容是翻译的关键。原文涉及到语料库语言学和统计学等专业学科,文中出现大量的专业术语和抽象名词,并且原文频繁采用非谓语动词,被动语态,陈述语句。从本质上看,科技英语与普通英语没有差异,因为它们共用一套英语语言,同是英语词汇组成部分,都必须遵循英语的语法规则。然而科技英语除了具有与普通英语相同的共性之外,又独具个性。它具有自己独特的语言方式和文献体裁,在语言学上独具一体。著名的英国翻译理论家泰勒(Tytler)曾经提出了著名的翻译三原则：(1)译作应完全复写出原作的思想；(2)译作的风格和手法应和原作属于同一性质；(3)译作应具备原作所具有的通顺。本次翻译项目的原文文本隶属于科技文体,根据原文本的语言和内容特征,为了更准确地表现原文的意思,本次翻译项目主要采用了泰勒的“翻译三原则”,力求译文达到“信”,“达”和“简”的标准。本次翻译项目的难点在于大量使用被动语态,非谓语动词,专业术语和长难句等。本报告分为四部分,第一、翻译项目的介绍,包括项目的背景、目标、意义以及翻译报告的结构。第二、原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍和原文分析。第三、质量控制,包括翻译中出现的重难点问题,并举例说明翻译过程中所采用的翻译理论和方法。第四、总结翻译过程中的经验和教训以及仍待解决的问题。
【作者】杨子；
【导师】胡健；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】科技英语；被动语态；非谓语动词；语料库语言学；

【参考文献】
[1]周金龙.基于改进K近邻算法的手机电子邮件内容自动分类研究[D].武汉理工大学,计算数学,2012,硕士.
[2]文峰.手法整复小夹板固定与外固定架固定治疗老年桡骨远端骨折的疗效观察[D].湖北中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[3]张帆,余开朝,孔令波.CRM在柴油机制造业的应用[J].企业技术开发,2005,08:53-55.
[4]吴晶晶.稀土离子掺杂的纳米氧化铈荧光粉体的改性燃烧合成[D].河北师范大学,物理化学,2014,硕士.
[5]寿月芳.农村小学英语教师专业发展阻碍性因素研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2011,硕士.
[6]毕明科.谐波电能计量算法及其FPGA实现[D].首都师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[7]任明仑.企业级智能决策支持系统体系结构研究[D].合肥工业大学,2003.
[8]孙家波.基于知识的高分辨率遥感影像耕地自动提取技术研究[D].中国农业大学,2014.
[9]薛玉山.胶东邢家山大型钨钼矿地质地球化学特征及成因研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[10]黄宇敏.人腰椎间盘退变时髓核组织AQP1、AQP3表达量与MRI T_2WI信号改变的相关性研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[11]陈罗湘.几种光载毫米波产生方法研究[D].湖南大学,计算机技术,2010,硕士.
[12]石慰.气候变化对中国东北兴安落叶松分布的影响[D].北京林业大学,生态学,2013,硕士.
[13]姜丽.现代和当今美国妇女运动比较研究[D].外交学院,英语语言文学,2004,硕士.
[14]石高全,白华,王西鸾,徐宇曦,刘安然.石墨烯的化学可控组装与复合[A].中国材料研究学会.2011中国材料研讨会论文摘要集[C].中国材料研究学会:,2011:1.
[15]王伟华.纤锌矿半导体电子能带结构和光学性质：第一性原理研究[D].内蒙古大学,2013.
[16]卿定文.基于金融伦理的商业银行核心竞争力研究[D].湖南大学,2010.
[17]曾希柏,胡清秀,于双民,陶劲松,董文.我国农业科技园区建设及发展建议[J].中国农业资源与区划.2001(03)
[18]邹贵彬,高厚磊,许明,徐丙垠.一种高压电网电压行波信号的提取方法[J].电力系统自动化,2009,02:71-74+100.
[19]刘志恒.借鉴意大利语元音发音的汉语韵母声乐训练和演唱研究[D].武汉音乐学院,音乐,2014,硕士.
[20]胡瑛.食品安全类公共事件在微博中的传播状况[D].江西财经大学,传播学,2013,硕士.
[21]杨雅涵.公司设立瑕疵法律制度研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[22]徐少兵,李升波,成波.最优控制问题的Legendre伪谱法求解及其应用[J].控制与决策.
[23]孙晓玮.Ag-Ligand修饰型多酸盐的构筑和表征[D].河北师范大学,无机化学,2013,硕士.
[24]高希超.气候变化对钱塘江流域水资源的影响[D].浙江大学,2014.
[25]王倩.城市轨道交通定价模型研究[D].北京交通大学,2008.
[26]张帅.成人外部行为特征—气质调查表的修订[D].辽宁师范大学,发展与教育心理学,2011,硕士.
[27]陈灿.中央对地方转移支付制度研究[D].河北经贸大学,财政学,2013,硕士.
[28]龚娉.城乡一体化导向下中等城市边缘区小城镇规划策略研究[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[29]刘瑾.高盛公司纵向一体化战略的研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[30]王树萍.可降解导电PEDOT/PLLA支架的制备及其性能研究[D].大连理工大学,化学工程,2013,硕士.
[31]夏汉明.P3HT/TiO_2纳米阵列的界面修饰与光伏特性研究[D].湖北大学,2014.
[32]胥正川,宫学庆,李明,岳昆,周傲英.XML文档在关系数据库中的规范化存储[J].小型微型计算机系统,2003,10:1753-1758.
[33]崔婷.粟米淀粉特性及其化学改性研究[D].中南林业科技大学,森林食品加工与利用,2013,硕士.
[34]陈星光.YSBR1中抗纹枯病QTL定位及染色体片段代换系构建[D].扬州大学,作物遗传育种,2012,硕士.
[35]陈鸽.基于合作目标的检测提取算法[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2013,硕士.
[36]刘世鹏.情境判断测验在银行职员选聘中的应用研究[D].鲁东大学,应用心理学,2013,硕士.
[37]徐正红.miR-141对肝癌细胞Huh7迁移和对HCV复制能力影响的机制研究[D].华中科技大学,病原生物学,2012,硕士.
[38]吴源源,段立功.基于WebServices的SAR地面处理系统的研究[J].计算机工程与设计,2005,11:134-136+241.
[39]尹伟华.左旋多巴诱导运动障碍和症状波动的临床和基础研究[D].苏州大学,神经病学,2003,硕士.
[40]周正寅.CAD/CAM在飞机制造业的应用与发展[J].航空工艺技术.1988(05)
[41]孙禹.基于GIS的土壤侵蚀模数监测[D].东北师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[42]赵丽维.钠离子电池正极材料Na_(0.44)MnO_2的制备及电化学性能研究[D].苏州大学,无机化学,2013,硕士.
[43]张华中,朱玲玲,张洪涛,韩爱芝,李新伟,刘中印.基于估算对侧电源阻抗的自适应距离保护算法[J].电力系统自动化,2011,12:70-75.
[44]葛勇.长白山西麓哈尼泥炭地全新世植硅体与孢粉信息记录的古环境重建[D].东北师范大学,自然地理,2012,硕士.
[45]倪铁,李永利,邵良杉.求解广义支持向量机的光滑型算法[J].控制与决策,2014,04:707-712.
[46]李涛.预应力混凝土连续刚构桥加固设计与施工监测一体化研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[47]杨鑫,吴茜,崔怀言,徐娴,朱丽英,江凌.灰产色链霉菌海藻糖合成酶的自诱导表达及两阶段温度控制发酵优化[J].食品与发酵工业.
[48]郭丽娜.城市轨道交通与土地利用协调发展的研究[D].北京交通大学,2007.
[49]周绮.可持续性服装CAD平台开发与研究[D].天津工业大学,服装设计与工程,2004,硕士.
[50]柯慧.大学出版社的数字出版运营平台研究[D].武汉理工大学,传播学,2012,硕士.