中美就业拒绝信函研究中的礼貌策略

【摘要】礼貌是近年来一种业已引起众多人关注的现象。这是一种人们在用母语交际时会感觉自然,而且只有在跨文化交际中才会开始思考其特殊性的现象.每一种文化对什么是礼貌都有不同的理解,并且每一种语言都有表达礼貌的多种方法。礼貌的重要性随着对听者的潜在冒犯程度的加深而增强。拒绝按其本质而言是最具冒犯性的语言行为之一,而且如果表达不当很可能会对听者的自身形象造成负面影响。因此,不同的礼貌策略被用来减少其负面影响。即使对所使用的语言和该语境文化中与礼貌相关的种种习俗有透彻的理解,交流双方也不易表达拒绝。此外,在不引发冒犯和误解的前提下拒绝来自陌生文化中的言语对象更是一种挑战。来自同种文化背景的会话者会分享相似的假设和会话背景。然而,来自不同文化的对话者因为文化不同将引起对礼貌的不同认知和对相同言语行为的不同理解。美国文化一般被称高效利用积极礼貌的文化,而中国文化通常指代在人际交往中偏重间接和礼貌的消极面子文化。此外,与美国社会相比,在中国社会中,拒绝似乎更被人们认为不太易于接受。各种相关研究表明,在中国当听者处于平等或从属地位时,对于施加在听者之上的言语行为如请求和拒绝是相当普遍的；而当听者处于较高社会地位或者交流者间存在社会距离时,人们则必须利用间接认知。在众多言语行为中,受到高度关注的是道歉和越来越多的拒绝。拒绝被视为“数量相对较少的可以被视为对言语相对方行为的回应,而不是由说话人引发的言语行为”。考虑到说话人需要关注如何以一种不会冒犯听者的方式来表达拒绝,说话人的回应时间是有限的,这在阻碍了广泛的语言规划同时也让决绝的产生变得困难。本文的相关研究为了分析尽可能同质的语料库只限于有关就业拒绝函的研究。本论文中研究对象的选择基于以下假设：就业函中的拒绝信通常为“正式信函”,因此与收信人有关的社会因素不会明显影响到信函中礼貌的运用。本论文探讨了就业拒绝信函中关于中美文化对礼貌的看法的不同认知模式,并提供了经验证据表明在两种不同的文化当中,处于可比较的社会约束下开展的言语行为可能会引发不同的礼貌策略。本论文共分为五个部分。第一章是文章的引言部分,就本论文所探讨的主题及实践意义、研究方法及结构安排作了简单概述。第二章回顾国内外关于礼貌原则及其策略的研究背景和现状。第三章概述了中国和美国商业信函的风格,借此强调了其中语言和结构上的文化差异。第四章主要分析中美商务信函中拒绝的表达。第五部分是结论部分,总结全文得出结论,指出本文的局限性及今后的研究方向。
【作者】赵衢；
【导师】张明；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】礼貌原则；拒绝；跨文化交际；言语行为；就业拒绝信函；

【参考文献】
[1]张淼.仲景方辨治荨麻疹的文献研究[D].北京中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[2]束剑.D类功率放大器行为建模与预失真技术研究[D].南京航空航天大学,电路与系统,2012,硕士.
[3]栾卓俊.都市白领女性年龄恐惧症的社工介入实践[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[4]孔林林.内侧隔核注射淀粉样β蛋白对大鼠认知功能的影响及其机制研究[D].山西医科大学,生理学,2013,硕士.
[5]伍盛.轻骨料混凝土L形截面异形柱正截面承载力研究[D].广西大学,结构工程,2004,硕士.
[6]王平.金属表面防伪图案的检测与识别算法的研究[D].沈阳理工大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[7]陈梅兰.基于网格和密度聚类算法研究[J].计算机与现代化,2005,02:1-5+9.
[8]胡湘娣.西部葡萄酒行业品牌营销研究[D].中央民族大学,中国少数民族经济,2004,硕士.
[9]李坤静,李颖,冶保献.姜黄素在石墨烯修饰电极上的电化学行为及姜黄中姜黄素的含量测定[A].河南省化学会.河南省化学会2014年学术年会论文摘要集[C].河南省化学会:,2014:1.
[10]石玉涛.南北地震带南段地震各向异性与介质各向异性特征数值模拟初步研究[D].中国地震局地球物理研究所,固体地球物理学,2014,博士.
[11]宁远贵.乐视网竞争战略研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[12]张洁.IP（MPLS）/SDH/WDM光网络中静动态业务联合选路与资源优化算法的研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[13]邓晶晶.社会工作在残疾人就业服务中的运用[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[14]黄艺平.某高校公共课选课与考勤系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[15]彭滟钞.烟色烟管菌诱变提高漆酶产量的研究[D].中南林业科技大学,发酵工程,2014,硕士.
[16]赵文明.城市物流节点系统自组织演化研究[D].长安大学,物流工程与管理,2014,硕士.
[17]高郑娟.扬水曝气混合对铜绿微囊藻分布及生长抑制作用的研究[D].扬州大学,市政工程,2012,硕士.
[18]于冬晨.化学教师性别对课堂教学行为影响的小样本比较研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[19]王晓英.基于电致化学发光技术的纳米生物传感器的设计与研究[D].华东师范大学,2008.
[20]殷春明.S公司供应链合作伙伴关系治理研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[21]张峥.商代出土玉器上“目”字眼形纹饰研究[D].中国社会科学院研究生院,文物鉴定与修复（专业学位）,2014,硕士.
[22]李志伟.威海市工业园污水排水系统布局规划研究[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]姚欣.国内高校典型建筑系馆现状及改扩建调研[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]程军伟.离散可积系统的Lax可积性及其应用[D].上海大学,应用数学,2014,博士.
[25]李慧君.论“有事法制”及其在日本防卫体制中的地位和影响[D].吉林大学,国际政治,2004,硕士.
[26]万黎敏.氮杂杯芳烃及其它氮杂环配体的金属配合物的合成和性质研究[D].苏州大学,无机化学,2012,硕士.
[27]王涌鹏,罗佳,白剑,梁宜勇.高精度长焦距测量系统反射镜安装误差分析[J].红外与激光工程,2014,02:562-568.
[28]徐江艳.稻田西来稗（Echinochloa crusgalli var. zelayemis）对二氯喹啉酸的抗药性及其机理研究[D].南京农业大学,农药学,2013,硕士.
[29]孟庆文.线性网络纠错编码的性能仿真[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[30]刘宝俊.龙门加工中心进给系统温度场与热变形研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2013,硕士.
[31]张雨.纪实性电视专题节目叙事策略研究[D].曲阜师范大学,艺术学,2013,硕士.
[32]卢宽辉.程某信用卡诈骗案的案例分析[D].兰州大学,刑法学（专业学位）,2013,硕士.
[33]吴亮.1923-1937年平民教育思想研究[D].西北大学,中国近现代史,2013,硕士.
[34]屈小铭.从文体学角度分析威廉·福克纳的《献给艾米丽的玫瑰》[D].辽宁大学,英语语言文学,2012,硕士.
[35]李瑞利.电击死大鼠心脏超微结构及HSP70、HIF-1α、表达变化的研究[D].河北医科大学,法医学,2014,硕士.
[36]谭晓兰.基于“资源诅咒”理论的云南经济增长研究[D].云南财经大学,产业经济学,2014,硕士.
[37]张烨,廖怡,陈尚武,马会勤.文冠果一、二年生植株根系内生菌的分离、鉴定和固氮活性[J].植物生态学报,2010,07:839-844.
[38]刘阳.论利益衡量理论在合同案件审理中的运用[D].吉林大学,法学,2014,硕士.
[39]史晓昆.服装对人体热舒适影响的计算机仿真研究Ⅲ[D].东华大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2004,硕士.
[40]隗延龙.“地壳一号”全液压顶驱减速箱热平衡仿真分析[D].吉林大学,地质工程,2014,硕士.
[41]胡林.面向曲面的数据建模方法及其应用[D].南京工业大学,2004.
[42]王元珍,裴小兵.增量式的高效属性约简算法[J].小型微型计算机系统,2005,11:113-115.
[43]王婧文.在校大学生兼职的权利和义务问题研究[D].华中师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[44]孙婧.马克思实践观的当代性研究[D].东北石油大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[45]张慧鹏.空间信息网中骨干网拓扑重构算法研究与仿真[D].东北大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[46]许甜甜,聂松柳,沈炳香,吴德玲,金传山.茯苓多糖的研究进展[J].海峡药学,2014,07:8-11.
[47]邢红杰.多级支持向量机[D].河北大学,应用数学,2003,硕士.
[48]张青.碳/碳化硅复合材料热膨胀行为研究[D].西北工业大学,材料学,2004,硕士.
[49]李宏涛.氨基甘露聚糖的制备、理化性质及应用的研究[D].重庆医科大学,内科学,2004,硕士.
[50]杨梅.吕梁市城市居民住房需求研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.