《认知语法精要》英汉节译报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自RonaldLangacker2013年的新著《认知语法精要》。目前为止,该书尚无汉语译本,译者节译了本书的第一章,一方面希望为中文读者提供了解认知语法的最新动态,另一方面通过总结翻译中的得与失,为该书的后续翻译提供一定参考。作为首译者,译者在翻译过程中不可避免地遇到了一系列困难,原因包括语言学知识储备不足,语言学文本翻译方面训练较少等等。这些虽然有所预料和准备,但在翻译过程中还是出现不少困难。针对这些难点,译者尝试运用了顺句操作、句式转换和反说正译等方法。基于以上所述的翻译过程中所遇到的问题,以及翻译项目中完成的译文文本,译者进行了思考和总结,撰写了翻译实践报告。该报告包括四章。第一章是翻译项目介绍。该部分介绍本次翻译项目的背景、目标和意义。第二章是原文背景介绍,包括作者介绍和作品介绍。第三章是报告的主体部分,介绍译前的准备工作、翻译过程中遇到的难点以及解决思路和翻译方法。最后一章总结了译者通过此次翻译实践获得的收获。
【作者】李晓丹；
【导师】邢晓宇；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；《认知语法精要》；节译；

【参考文献】
[1]吉晓娟.10p~n阶非交换群的非交换图[D].西南大学,基础数学,2014,硕士.
[2]庞强.人体皮肤摩擦感知及其量化评定研究[D].西南交通大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[3]刘靓婧.商业银行实施持续审计的障碍及克服对策研究[D].湖南师范大学,企业管理,2013,硕士.
[4]苏立勋.再谈双工位移动工作台的电路设计[J].组合机床与自动化加工技术.1991(07)
[5]王小坡,张德君,马天宇.关于稳压电源的设计[J].电子制作,2014,06:3-4.
[6]刘劲虹.微粉在发动机零件铸造型砂中作用的研究[D].吉林大学,车辆工程,2012,硕士.
[7]张素响.Nrf2介导促红细胞生成素对神经元抗氧化应激损伤机制研究[D].华中科技大学,神经病学,2013,硕士.
[8]万小全.高速铁路路堤深厚层软弱土CFG桩复合地基沉降计算经验系数研究[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[9]张朋.基于智能芯片的电动自行车电池管理系统的设计与实现[D].南京邮电大学,集成电路工程（专业学位）,2013,硕士.
[10]汪仲伟.基于智能手机中传感器的用户理解[D].中国科学技术大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[11]吴丽红.浙江省海洋渔业竞争力研究[D].宁波大学,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.
[12]郑莹.基于全球性感知和本土性感知的中国本土品牌偏好：消费者认同的影响作用[D].华东师范大学,企业管理,2013,硕士.
[13]黄书生.差异教学的内涵、价值及其基本策略研究[D].杭州师范大学,课程与教学论,2006,硕士.
[14]郭晓明.河北省交通运输业发展对经济的贡献度研究[D].河北科技大学,数量经济学,2012,硕士.
[15]黄雪菊,郝常明.提高数据分析速度的方法探析[J].长沙通信职业技术学院学报,2005,02:38-40.
[16]马利娜.“80后”父母教养方式对幼儿自理能力的影响[D].沈阳师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[17]肖开田.水牛GV期卵母细胞程序化冷冻研究[D].西南农业大学,临床兽医学,2004,硕士.
[18]邵丹丹.酸性乳饮料中大豆多糖的应用研究[D].江南大学,粮食、油脂及植物蛋白工程,2012,硕士.
[19]彭爽.智能监控系统中跨平台播放器的设计与实现[D].浙江大学,电子信息技术及仪器,2014,硕士.
[20]胡海洋.主流意识形态认同的文化主体性研究[D].安徽大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[21]吕彦.Cr13不锈钢硬面药芯焊丝及其堆焊层性能研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[22]姚建国,杨胜春,单茂华.面向未来互联电网的调度技术支持系统架构思考[J].电力系统自动化,2013,21:52-59.
[23]王荣.基于J2EE的第三方物流管理系统设计与实现[D].燕山大学,软件工程,2013,硕士.
[24]高文武.软土地区沥青路面结构设计方法研究[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.
[25]刘善征.我国纳税担保制度问题研究[D].南京大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[26]王丹.美国量化宽松货币政策对我国跨境资本流动的影响[D].首都经济贸易大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[27]关雪莹.当代大学生孝道教育研究[D].渤海大学,思想政治教育,2014,硕士.
[28]阮金晶.数据挖掘的人力资源统计数据异常检测方法研究及应用[D].浙江工业大学,2013.
[29]郭晓玲.从功能对等角度看《红楼梦》金陵判词的英译[D].北京外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[30]叶文倩.基于证素辨证原理的支气管哮喘量表的初步编制和考评[D].福建中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[31]杨炯炯.宁夏生态移民发展研究[D].北京化工大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[32]韩志敏.金莲清热泡腾片治疗手足口病（普通型）临床研究[D].成都中医药大学,中医儿科学,2012,硕士.
[33]兰玲玲.现代维吾尔语小说标题及其翻译研究[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[34]马尚雅.基于游客满意度的甘肃省旅游目的地形象营销策略研究[D].兰州商学院,企业管理,2014,硕士.
[35]张麦库.笔段网格汉字字形笔画曲线美化及应用研究[D].内蒙古师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[36]刘海洋.基于地域文化的会展品牌营销策略研究[D].沈阳理工大学,企业管理,2012,硕士.
[37]胡方炜.基于嵌入式Linux系统的SNMP代理开发研究[D].浙江工业大学,2004.
[38]陈祝林.三维CAD开发结构系列化设计[J].自动化学报,1993,02:245-247.
[39]白小艳.论媒体报道对刑事审判的影响机制及其规制[D].中国社会科学院研究生院,刑事诉讼法（专业学位）,2014,硕士.
[40]黎勇.用数据挖掘方法解析东垣脾胃方[D].成都中医药大学,2002.
[41]刘永杰.出租车司机劳动权益的法律保护研究[D].华侨大学,经济法学,2013,硕士.
[42]郑卫东.透视农民集体上访[D].广西师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[43]方李琴.二倍体OT百合2n配子产生及杂交后代鉴定[D].浙江大学,风景园林（专业学位）,2013,硕士.
[44]杨立军.眼附属器淋巴增生性疾病的衣原体免疫荧光检测[D].辽宁医学院,眼科学,2012,硕士.
[45]俞娟,姜恒,王晓东,黄培.高性能聚酰亚胺/纳米石墨烯复合薄膜的制备[J].南京工业大学学报(自然科学版),2015,03:19-24.
[46]游小光.分布式视频编码关键技术研究与改进[D].清华大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[47]刘念,张建华.互动用电方式下的信息安全风险与安全需求分析[J].电力系统自动化,2011,02:79-83.
[48]陈刚.基于.Net的中小型物流管理平台的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[49]李文一.郑州市跨境贸易电子商务发展战略研究[D].北京交通大学,2014.
[50]渠瀛.机器人模块化可重用仿真平台的设计与研究[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.