基于语料库的英汉“海”的隐喻对比研究

【摘要】隐喻研究一直受到学术界的青睐。其研究主要分为两大阶段：传统隐喻研究和现代隐喻研究。在传统隐喻研究中,隐喻被认为是一种语言修辞手段。1980年莱考夫和约翰逊的著作《我们赖以生存的隐喻》(MetaphorsWeLiveBy)一书出版,提出了概念隐喻理论,从此开创了现代隐喻研究的新途径。该理论认为隐喻的实质是通过一类事物来感知、体验和表达另一类事物的过程,隐喻发生的机制是基于相似性从始源域向目标域的映射,是一种基于身体体验的认知机制,普遍存在于人们的语言和生活中。人们普遍认识到,隐喻不仅是一种修辞现象,更是一种思维方式——隐喻概念系统主张隐喻是人类概念系统的固有特性,它不仅仅是语言层面的事物,更是一种思想层面的事物,是人类认识世界的有力工具。海洋占地表总面积的百分之七十,其与人类的生活息息相关,人们对海的探索源远流长。古今中外,伴随着人类对海的认识和探索、特别是航海时代的兴起,语言中衍生出许多与“海”相关的意象,日常语言中有关海的隐喻也比比皆是。从众多关于海的意象及隐喻分析中可知,“海”在我们人类的认知中起着不可替代的作用。本文从语言学的视角,对英汉语言中的“海”的隐喻现象加以对比研究,采用语料库的定量分析和概念隐喻理论指导下的定性分析相结合的方法,对英汉“海”的隐喻在实际语料库中使用的异同进行对比探索,发掘并揭示导致这些异同的深层次原因。为此,笔者首先进行语料收集,收集并归纳了英汉两种语言中存在的主要的“海”隐喻表达,语料均来源于两大权威语料库：英语来源于美国当代英语语料库COCA,汉语来源于北京大学的现代汉语语料库CCL。在对大量的语料归类、对比和分析之后,本文得出如下主要研究成果：1)就定性方面而言,英语和汉语都存在大量有关“海”的隐喻表达；2)就定量方面而言,基于对语料的统计,整体上来说,汉语关于海的隐喻较之英语更为普遍。文章从海的属性出发,以概念隐喻为理论框架,通过分析得知,在英汉两种语言中,“海”的隐喻映射目标域共涉及二十项,其中英汉共有六项隐喻映射,即“海隐喻变化”、“海隐喻空间”、“海隐喻美好品质”、“海隐喻数量之多”、“海隐喻挑战”以及“海隐喻气势”。汉语中独有“海隐喻时间”、“海隐喻经济”、“海隐喻思想”、“海隐喻爱”以及“海隐喻程度”五项隐喻映射,英语中独有“海隐喻状态”、“海隐喻眼睛”以及“海隐喻人物”三项隐喻映射；3)有关英汉“海”隐喻的相同点是源于人类相似的身体认知体验,而不同点则主要归因于地理环境的差异、文化差异和人种差异因素。本文是基于语料库的英汉隐喻对比研究,属于概念隐喻的跨语言、跨文化研究。通过对英汉“海”的隐喻对比研究,使得人们进一步了解语言和文化的关系。同时,本研究对外语教学、英汉语言的翻译以及跨文化交际都有一定的参考和启示。
【作者】任俊红；
【导师】杨玲；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】海；概念隐喻；英汉对比；

【参考文献】
[1]白海燕.数字资源整合的模式与解决方案[J].图书情报工作,2005,10:87-91.
[2]蔡华丹.茵陈蒿汤水提物和醇提物的成分及药效比较研究[D].北京中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[3]胡选亚.药线治疗高位复杂性肛瘘的临床研究[D].成都中医药大学,中医外科,2012,硕士.
[4]史虓.三维动力平台动力特性分析及其控制系统设计[D].扬州大学,机械制造及其自动化,2011,硕士.
[5]乔丽.一类2×2算子矩阵的谱性质[D].内蒙古大学,数学,2014,硕士.
[6]潘晖.先进控制优化整定方法及电站控制应用研究[D].上海大学,控制理论与控制工程,2013,博士.
[7]邹凤群.刑事法律援助制度研究[D].广西民族大学,诉讼法,2013,硕士.
[8]高倩.vWF、PAI-1在糖尿病大鼠肾组织的表达及丹红注射液、二甲双胍的干预研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[9]周佳骥,宋文波,刘宏马.石墨烯——未来材料之星[J].物理与工程,2011,02:57-59.
[10]苏丹.浅析沃尔夫艺术歌曲的诗意[D].西安音乐学院,声乐表演,2013,硕士.
[11]成佩.分数布朗运动下的欧式外汇期权定价及实证分析[D].兰州大学,应用数学,2013,硕士.
[12]沈飚,石庆华,孙忠良.道路铺砌层中探地雷达波传播的正演模拟及应用[J].石油地球物理勘探,1997,S1:135-140+194.
[13]曹海微.高效液相色谱—质谱联用技术测定食品中有害物质残留分析方法的研究[D].吉林大学,分析化学,2014,硕士.
[14]张发强.雪菊化学成分的提取分离与结构鉴定[D].吉林大学,有机化学,2014,硕士.
[15]姜再学.论不良金融债权转让合同的效力[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[16]翁永基.用电导值预测土壤腐蚀性的新方法[J].油田地面工程.1989(03)
[17]刘伟志.中英双语者知识表征的认知心理学研究[D].华东师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[18]曹建成.中原城市群水资源承载能力调控效果评价研究[D].郑州大学,水文学及水资源,2013,硕士.
[19]侯向华.CD147在卵巢癌中的表达调节作用及人卵巢癌原位移植裸鼠模型的构建[D].第四军医大学,妇产科学,2004,硕士.
[20]亚生江·买买提.新疆巴音学校教评资料管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[21]邱彦杰.反向工程中自动精确模型重建的关键技术研究[D].上海交通大学,2011.
[22]张旋.当代鲁南作家群小说主题研究[D].渤海大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[23]杜京霖.油茶籽油中苯并（a）芘的产生与控制技术研究[D].宁波大学,食品加工与安全（专业学位）,2014,硕士.
[24]牛昆仑.当代中国公共部门人力资源绩效考核分析[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[25]唐湘均.RAS阻滞剂联合地尔硫卓对高血压患者左心室肥厚、心肌缺血的影响[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[26]周勇,鲍钰.互联网目标页面间隐式关联规则的发现[J].计算机应用,2004,08:54-56.
[27]霍雁平.哈维·威利与美国食品药品联邦监管的缘起[D].内蒙古师范大学,专门史,2013,硕士.
[28]王成琳.独生子女的社会互动模式与社会关系研究[D].内蒙古师范大学,社会学,2013,硕士.
[29]郝海涛.运动心理咨询服务系统设计与开发[J].科教导刊(上旬刊),2014,10:212-213.
[30]孙洁婧.基于AHP的浙江滨海生态旅游咨源评价研究[D].浙江海洋学院,农村与区域发展（专业学位）,2014,硕士.
[31]刘军锋.市场化程度对生猪养殖规模的影响研究[D].海南大学,农业经济管理,2014,硕士.
[32]王飞.论我国社会抚养费法律制度的完善[D].宁波大学,法律,2014,硕士.
[33]左娜.温阳益气法对乳腺癌术后内分泌治疗患者生活质量的影响[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[34]石波.软弱地质条件下单洞双层隧道开挖力学行为研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[35]陈腾波.中德职业教育综合职业能力开发的比较研究[D].天津大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[36]孙佳伟.长春市高中开设定向运动课的可行性分析[D].东北师范大学,体育（专业学位）,2012,硕士.
[37]张恩廷.某工程项目柔性化进度管理应用研究[D].西南交通大学,项目管理,2013,硕士.
[38]王宏,林振智,文福拴,薛禹胜,郭锋,吴烨.基于区间数的黑启动决策方法[J].电力系统自动化,2013,11:26-32.
[39]韩佩桐.慢性肾衰竭大鼠股骨皮质骨及松质骨Cbfa1表达与骨密度间的关系[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[40]田园.奈保尔《自由国度》中人物的存在主义解读[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[41]姚伟锋,赵俊华,文福拴,薛禹胜,辛建波.基于双层优化的电动汽车充放电调度策略[J].电力系统自动化,2012,11:30-37.
[42]王晓敏,王素敏,郭浩,黄夏群.CdSe水溶性量子点的制备及性能研究[J].西安工业大学学报,2015,02:147-151.
[43]朱妍.初中英语语法教学问题及对策研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[44]沈燎,邬小撑.微语录:高校思想政治教育载体的新探索[J].高校辅导员,2015,02:44-47.
[45]王洁.球孢白僵菌热激蛋白家族、Ca~(2+)ATP激酶Pmr1、磷酸化酶Cdc14及腺苷酸环化酶的功能解析[D].浙江大学,微生物学,2014,博士.
[46]徐庆.甘草黄酮对体外α-MSH诱导16黑色素瘤细胞生成黑素的影响[D].湖南中医药大学,中医皮肤性病学（专业学位）,2013,硕士.
[47]柳宁宁.从考古资料看两汉时期辽海地区的经济发展[D].渤海大学,中国古代史,2013,硕士.
[48]刘鹤年.“三联供”工程与环境保护[J].城市公用事业.1996(03)
[49]杨晓飞.湖北楚天高速公路股份有限公司资本经营分析[D].武汉理工大学,2005.
[50]孔海宾.企业股权结构、成长性和企业价值关系的实证研究[D].复旦大学,企业管理,2012,硕士.