乔治·斯坦纳阐释运作理论的应用研究

【摘要】阐释学是一门就材料与文本研究理解和解释的学科。阐释的过程离不开文本，译者的参与一定程度上依赖于对文本合理的理解与再创作。很多学者比如施莱尔马赫、狄尔泰、海德格尔、伽达默尔以及乔治·斯坦纳对翻译领域的研究投入了很多，并且取得了很大成就。其中，斯坦纳在前人理论的基础上，提出翻译过程的四步骤，即信赖、侵入、吸收和补偿。每一步都由译者完成，因此，这也是很多学者把这一理论与译者主体性结合起来的原因。译者在翻译工作的起始阶段会根据自己的喜好、翻译策略和目的选择合适的文本，同时也要考虑最终的目标文本所面对的读者，相信原文本“言之有物”。然后译者会在翻译过程中根据客观语言存在的差异适当地缩小两种语言之间的隔阂，这不是两者间的冲突，而是慢慢地接近。译者在调和了一些避免不了的差异之后，会依据个人理解以及翻译策略来安排文本，使其尽可能地接近目标语的习惯，迎合目标语读者的心理。最后一步需要的是译者对原文本的补偿。斯坦纳认为翻译运作使原文失去了应有的平衡，必须采取补偿技巧来取得两个文本之间的平衡。《红高粱》是莫言最负盛名的小说之一，是八十年代中国文坛的最具代表性的之一。该小说生动展现了发生在山东高密东北乡的“传奇”，富有浓厚的民间色彩。莫言在《红高粱》中充分展示了自己天马行空般的叙述风格，并添加了具有夸张效果的主观感受和构造独特的感官世界，体现了其创作的“寻根”以及“先锋”特色。对于译者来说，这恰恰是最需要展现的一部分，能否通过目标语再现原文风采，很大程度上取决于文本翻译是否合理贴切。就一位成绩卓越的翻译家来讲，葛浩文的实践使得中国现当代文学作品逐步走出国门，为外界所了解，他被誉为中国首席且唯一的“接生婆”。莫言的作品大部分由葛浩文翻译，之后在美国引起了强烈反响，《红高粱》就是他无数优秀作品中的一部。本论文将以《红高粱》英译本为研究对象，详细阐述斯坦纳的翻译运作理论，应用文本分析方法以及描述法，分别从词汇层面、句法层面和篇章层面对文本进行分析。经文本分析之后，葛浩文在翻译《红高粱》的时候，充分发挥了其自身了解汉语、熟知中国历史文化背景、分析未来阅读市场以及英语语言应用的能力等优势，体现了译者在翻译过程中的主体地位。本论文得出结论，葛浩文选择文本的时候会考虑该文本的文化背景以及可能存在的阅读市场，由于葛浩文在语言应用方面的才能，可以更好地用语言来解释文本。同时他还在翻译之前已经取得原文作者的信赖。其次，由于两种语言和文化之间的差异，葛浩文在词汇层面、句法层面和篇章层面进行了调整，争取合理再现文本信息内容，以便传达原文的“传奇”色彩。有时候目标语缺乏原语言的表现模式，译者不得不做出调整，但是这并不阻碍基本信息的传达。最终葛浩文为寻求达到平衡所做的能动性补偿，使译本合理地贴近原文，实现解释文本的目的。由此可见，译者在翻译活动中必须基于文本，发挥语言应用策略，合理理解并解释文化层面以及意识规范层面的涵义，必要时做出适当的调整，逐步实现文学在国际市场上赢得更为广泛的接受性的目标。
【作者】刘星；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以葛浩文所译《红高粱》为例
【关键词】阐释学；乔治·斯坦纳；阐释运作理论；《红高粱》；

【参考文献】
[1]吴胜番.高水压富水区公路隧道围岩—结构力学行为与稳定性研究[D].重庆交通大学,结构工程,2012,硕士.
[2]汪博.超声引导下~(125)I放射性粒子组织间永久性植入治疗晚期胰腺癌的优势[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[3]刘雪琴.植物秸秆改性制备的纤维素黄原酸钙盐吸附特性与工艺优化研究[D].华中农业大学,环境工程,2014,硕士.
[4]杨惠敏,李燕,王根轩.蚕豆气孔运动中水通道和离子通道的作用和地位的探讨[J].植物生态学报,2002,06:656-660.
[5]周海.星星峡地区晚古生代侵入岩及星星峡杂岩的再厘定—对中天山地块属性及其晚古生代构造格架的探讨[D].西北大学,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[6]余利志.基于VaR的电力公司金融头寸优化网络模型研究[D].浙江大学,2004.
[7]蒋为.幼儿园公共间使用方式多样性研究[D].华侨大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[8]贺元康,赵鑫,樊江涛.变压器相间短路后备保护中负序阻抗继电器应用探讨[J].电力系统自动化,2011,15:84-87.
[9]张美娜.农信社开展融资租赁业务服务“三农”的对策研究[D].河北大学,金融学,2014,硕士.
[10]陈明,张士勇.基于Backstepping的非线性系统预设性能鲁棒控制器设计[J].控制与决策,2015,05:877-881.
[11]刘霜霜.(PNN)Ru(H)(CO)和(NNS)Ru(H)(CO)活化二氧化碳机理的理论研究[D].山西师范大学,化学,2014,硕士.
[12]王书中.直燃机吸收器部件仿真与可视化计算[D].天津大学,供热供燃气通风及空调工程,2004,硕士.
[13]刘超.泥石流作用下砌体结构的破坏机理和防倒塌分析[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[14]王晗.高负荷叶片在不同涡轮叶栅中的气动特性的数值研究[D].哈尔滨工业大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[15]田聪.高速水稻插秧机参数匹配研究[D].吉林大学,机械电子工程,2013,硕士.
[16]余骁.人民币汇率传递效应研究[D].浙江工商大学,统计学,2012,硕士.
[17]刘纯金.交流同步电机矢量控制系统研究[D].北京交通大学,2009.
[18]刘光志.我国商业银行流程化改革研究[D].山东财经大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[19]刘燕.太阳能级晶体硅切割废料的综合回收[D].东北大学,化学工程,2010,硕士.
[20]刁培培.天极网校网络营销体系研究[D].四川大学,2004.
[21]冯彦波.金岳霖逻辑思想研究[D].河南大学,逻辑学,2004,硕士.
[22]姚治国,苏勤,陆恒芹,潘轼,冯书春.国外乡村旅游研究透视[J].经济地理,2007,06:1046-1050.
[23]胡杰武.中国管理层收购市场及其环境研究[D].北京交通大学,2011.
[24]杜赏.矿物粉填充PA6/ABS高胶粉合金的断裂形态和性能研究[D].复旦大学,化学工程,2012,硕士.
[25]顾娟.审计职业声誉对会计行为的影响及提升对策[D].河北大学,会计学,2014,硕士.
[26]徐雅琴.69例孢子丝菌病患者外周血淋巴细胞亚群分析[D].吉林大学,皮肤病与性病学,2014,硕士.
[27]赵峰,张军英.一种KPCA的快速算法[J].控制与决策,2007,09:1044-1048+1057.
[28]王圆辉,刘菁.关于北京二七轨道交通装备有限责任公司企业发展的SWOT分析[J].中国管理信息化,2014,24:60-61.
[29]周翔.基于DSP的并网逆变器研究[D].沈阳工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[30]李继侠.三电平光伏并网逆变器的控制[D].华南理工大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[31]张辉.基于视频的交通安全预警系统[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[32]王利民.Gα_(13)在调控细胞肌动蛋白骨架和细胞迁移中的作用[D].武汉大学,细胞生物学,2011,博士.
[33]夏晴涛.研究生学术不端行为问题研究[D].中国地质大学（北京）,马克思主义理论,2014,硕士.
[34]王阳阳.玻璃体腔注射Ranibizumab治疗糖尿病性黄斑水肿临床疗效观察[D].兰州大学,眼科学,2013,硕士.
[35]朱槐洪.关于偏度量空间中若干非线性问题的研究[D].南昌大学,应用数学,2014,硕士.
[36]孟展.罗庞塬地区延长组长4+5沉积微相分析与储层特征研究[D].西北大学,能源地质学,2013,硕士.
[37]吴炜.快速凝固四元铝基金金显微组织及性能的研究[D].合肥工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[38]刘飞.论我国社区矫正中的公益劳动制度[D].浙江大学,法律,2012,硕士.
[39]记者陈丹.一个一个的原子如何“搭建”晶体[N].科技日报,2014-05-29001.
[40]邱建民.“宫得健泡腾栓”的制备及临床试验[D].扬州大学,临床兽医学,2011,硕士.
[41]于同博.辽宁省新型农村社会养老保险财政负担水平分析[D].辽宁大学,社会保障,2012,硕士.
[42]贾薇,张明立,王宝.服务业中顾客参与对顾客价值创造影响的实证研究[J].管理评论,2011,05:61-69+88.
[43]谭志成.DJS-154计算机数据收集网的设计[J].冶金自动化,1983,02:4-8.
[44]雷宾峰.乌司他丁对心脏不停跳心内直视术炎症反应的影响[D].广西医科大学,心胸外科,2004,硕士.
[45]张莉莉.载脂蛋白E的基因多态性与冠心病的关系及对阿托伐他汀调脂消斑的影响[D].第四军医大学,内科学,2004,硕士.
[46]周小华.农村初中教师身份认同个案研究[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[47]乌云高娃.蒙古族山水神灵诗歌研究[D].内蒙古大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[48]吴巧英.元坝气藏须二段储层综合评价[D].成都理工大学,油气田开发地质,2013,硕士.
[49]唐娟娟.我国会计师事务所非审计服务研究[D].江苏科技大学,会计学,2013,硕士.
[50]陈晓晨.国际承包工程管理模式优化研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.