【摘要】作为翻译活动的中心和主体，译者在翻译理论研究发展的漫长历史中被长期置于边缘地位。传统译论又注重对原作的忠实，因此译者在翻译过程中须尽力向原作靠拢，且避免自己的主体意识强行加入其中。二十世纪七八十年代，随着翻译理论的“文化转向”，译者的主体作用及地位越来越受到中外理论家的重视，在翻译研究中的作用逐渐彰显，并且成为译学研究的热点。多种学科门类将自己的理论特质与翻译理论结合，这其中作为一门对意义 […]

【摘要】阐释学是一门就材料与文本研究理解和解释的学科。阐释的过程离不开文本，译者的参与一定程度上依赖于对文本合理的理解与再创作。很多学者比如施莱尔马赫、狄尔泰、海德格尔、伽达默尔以及乔治·斯坦纳对翻译领域的研究投入了很多，并且取得了很大成就。其中，斯坦纳在前人理论的基础上，提出翻译过程的四步骤，即信赖、侵入、吸收和补偿。每一步都由译者完成，因此，这也是很多学者把这一理论与译者主体性结合起来的原因。 […]