基于语料库的中英马的习语对比研究

【摘要】动物习语是习语中一个重要的组成部分，基于动物与人类的关系，人们创造出不同动物的习语。在这些动物之中，马的习语吸引了作者的注意。马在中西方文化中的地位匪浅，以其俊朗温顺的外在体貌特征，高大健壮的形象一直为人们所应用所喜爱，体现在语言方面就是有数量众多的关于马的习语。中文中有380条马的习语，而英语中马的习语数量仅次于狗的习语数量，排在动物习语的第二位，在厦门大学编撰的《综合英语成语字典》中就收录了80余条马的习语。先前的研究表明，中文中牛的习语与在英语中马的习语有诸多相通之处，在翻译时为了达到地道的效果，采取互换的方式。如中文中形容人们强壮，所用表达是强壮如牛，而转译成英文则变为asstrongasahorse.由于这样的研究现状，学界对于马的习语的中英文对比研究很少有涉猎。语料库在如今描述性语言学盛行的进程中扮演着越来越重要的角色，语料来源广泛，容量巨大，可进行大规模的统计分析为研究者们提供了全面而客观的语言研究工具。依据中文成语字典，中文成语网站，综合英语成语字典，凭借语料库的强大检索功能，作者将字典中搜集到的习语条目进行检索统计，得出习语使用环境，使用频率，从而对比总结中英文中对于马的习语使用的异同。本文旨在对比中英两种语言中关于马的习语，总结其在每一种语言中的特点，以期形成规范性认知；对于先前马的习语研究做进一步的延伸，跨出牛马对照的藩篱，使得人们对于马的习语有更为具体详实的了解，在此基础上，揭示出马在两种文化当中的不同地位作用。先借助权威的成语词典，筛选出两种语言中所有涉及到马的习语，以此为数据，然后运用大型语料库美国当代英语语料库（COCA）和北京大学中国语言学研究中心（CCL）进行语料分析，数据统计，揭示出相应中英文马的习语所包含的感情色彩，使用场合，继而以认知语言学中隐喻和转喻的观点来进一步解析每一则习语所涉及认知域包含的本体及其喻体。研究发现中文中马的习语中四字成语较多，且成语所用场合较为正式的认知，中文中马的习语以褒义词性为主流；而英文中马的习语有一大部分源于体育赛马，一般搭配为动词+形容词+马的形式，使用场合偏向于非正式，且以批判告诫的意味为主流。研究还发现，中英文中都存在着以马喻人以马喻物的习语表达，英文中马的习语使用较中文中更为自由，含义用途也更为丰富，也即意味着马在英语文化中更为深入人心。因此，作者对于马的习语语源进行了分析，发现中文中的马的习语来源于战争，历史典故；而英文马的习语来源广泛，既有历史典故，赛马运动，也有政治活动。进一步揭示中英语言中马的习语的使用所反映出的民族心理，感情倾向，联系以及差异。研究证明，英文中马的习语使用范围更广泛，体现了马在英语国家文化当中独特的地位。本文对到对马的习语的解读采取认知语言学中主要理念隐喻与转喻，为动物习语的分析解读提供了新的思路；也对马的习语做了相对全面的统计梳理，为以后对马的习语的进一步研究奠定了物质基础。
【作者】闫晓鹏；
【导师】田金平；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】马的习语；英汉对比；概念隐喻；概念转喻；

【参考文献】
[1]李超顺,周建中,杨俊杰,李清清,罗志猛.基于混合模糊聚类分析的汽轮发电机组振动故障诊断[J].电力系统自动化,2008,05:80-84.
[2]方洋旺,焦李成,韩崇昭.MIMO双线性系统稳定性研究的新方法[J].自动化学报,2001,06:845-849.
[3]吴晓东.MnS光催化剂的制备及产氢性能研究[D].哈尔滨理工大学,化学工艺,2012,硕士.
[4]侯建鲁.从《上海》看横光利一军国主义的坠落[D].四川外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[5]马晓雯.中学教师语言暴力问题分析和对策研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[6]冯丽.北京市观光农园景观设计初探[D].中国农业大学,农业生物环境与能源工程,2004,硕士.
[7]马爱丽.Bt棉生殖器官杀虫蛋白表达量特征及高温的影响[D].扬州大学,作物栽培学与耕作学,2011,硕士.
[8]肖雪.近红外光谱技术在生物发酵和酶法制备中的应用[D].南开大学,2013.
[9]张瑜.技术性贸易壁垒对我国机电产品出口的影响及应对措施[D].吉林财经大学,国际商务,2014,硕士.
[10]孙炜,何治亮,李玉凤,刘志伟,周雁.改进的方位各向异性裂缝预测方法及其应用[J].石油地球物理勘探,2014,06:1170-1178+6.
[11]周圆成.室内空间形态的尺度研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[12]青克尔.大型筒节车削加工过程视觉监测系统的研发[D].哈尔滨理工大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[13]本报记者王菡娟.尴尬的“石墨大国”[N].人民政协报,2014-07-03011.
[14]姚现伟.基于STM32的智能家居红外控制系统研究与设计[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[15]陈明建.基于WEB的数据挖掘技术——WEB内容挖掘的设计与实现[D].电子科技大学,2003.
[16]何晋浙,毛燚杰,史秀之,赵静.皮蛋中重金属元素的潜在风险评估[J].浙江工业大学学报,2015,01:77-82.
[17]俞荣华,田增平,周傲英.一种基于聚类的多语言文本相似记录检测算法[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十八届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2001:5.
[18]程捍东.湖北农村核心竞争力培育研究[D].武汉理工大学,工商管理,2003,硕士.
[19]高红梅.片状微纳米稀土永磁材料制备及物理性质研究[D].吉林大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[20]石晓菁.含地西他滨预处理的造血干细胞移植治疗高危恶性血液病的临床研究[D].苏州大学,临床医学,2014,硕士.
[21]夏树发.CRM智能实时交互平台的研究[J].金属矿山,2005,11:48-49.
[22]黄斌.证券公司CRM系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[23]任建兴.爆炸挤淤堆石坝稳定性分析及计算软件开发[D].北京交通大学,2014.
[24]于凌.基于本体的命名实体检索的研究与实现[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[25]夏芬.自考生英语学习动机的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[26]刘珊.结构性黏土力学特性与微观形态试验研究[D].中国矿业大学,岩土工程,2014,硕士.
[27]朱江.商务英语学习型词典选词立目的优化[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[28]张弨.高效超导单光子探测器的特性研究[D].北京邮电大学,光学,2013,硕士.
[29]胡茜茜.我国商业银行资本补充机制的效用研究[D].山东大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[30]刘尊孝.东方欲晓莫道君行早——东航网上订票与支付系统[J].中国计算机用户.1999(18)
[31]鲁娟.基于旅游体验的“农家乐”游客重游意愿研究[D].湖北大学,旅游管理,2012,硕士.
[32]阎闯.龙江医派杰出医家马骥学术思想研究[D].黑龙江中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[33]丁宁,吴军基,邹云.基于DSM的峰谷时段划分及分时电价研究[J].电力系统自动化,2001,23:9-12+16.
[34]孙杨.改良A2/O污水处理工艺的实验研究[D].吉林大学,环境工程,2014,硕士.
[35]滕达.CD40单克隆抗体联合免疫细胞治疗直肠癌的实验研究[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[36]吕金蕊.孙伟铭醉驾肇事案研究[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[37]刘曼.修饰型碳纳米管的输运性质研究[D].苏州大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[38]刘姝芳.畜禽养殖业类固醇雌激素排放及其污染风险[D].华北水利水电学院,环境工程,2012,硕士.
[39]陈德隆.“八五”期间水产加工业发展对策与措施[J].现代渔业信息.1990(10)
[40]朱婷婷.“五四”启蒙语境下女性关系的文学书写[D].山东师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[41]刘子瑜.国外优秀男子乒乓球横拍进攻型选手的技战术特征[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[42]廖建华.大庆联通公司人力资源战略管理研究[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[43]陈忠文.查环查孕信息系统设计与实践[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[44]赵雯娟.非政府环保组织的基本法律问题[D].中国社会科学院研究生院,法律,2014,硕士.
[45]郑三.外语学术型硕士研究生个体培养质量影响因素评估量表的编制[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[46]戚涛.锥形束CT扫描分析调强放射治疗中的摆位误差[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[47]邹娅娥.广播电台人力资源配置优化研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[48]张贝.MA和TA方案治疗初治成人急性髓系白血病的临床疗效分析[D].郑州大学,内科学,2013,硕士.
[49]王涛.镁/钛异种金属冷金属过渡技术（CMT）焊接性研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[50]文翠萍.大型船舶物料搬运系统运行优化及可视化仿真研究[D].华中科技大学,系统工程,2013,硕士.