李克强总理廉政工作会议讲话翻译实践报告

【摘要】本文是一篇翻译实践报告,研究对象是国务院总理李克强在第二次廉政工作会议上所发表的讲话。本实践报告简单介绍了翻译实践的背景、意义、目的以及文本特点,重点探讨了翻译中遇到的困难和如何运用翻译技巧解决困难。原文政策性较强,因此对译文的忠实度要求较高。但在追求译文忠实度的同时,必须要尽量避免中式英语。为了达到这两个标准,并结合原文中文特色表达较多、政策性语言较多等特点,笔者选取了相应的翻译方法和技巧,主要包括以下几种翻译技巧与方法：直译、意译、拆分和重组、变序、增译、省译和语态转换等等。本实践报告首先分析了李克强总理讲话的特点并介绍了本次翻译实践的任务安排和分工；其次,通过案例分析介绍了在翻译过程中所遇到的难点：复杂句的翻译、中文特色表达的翻译以及如何在译文中避免中式英语,探讨了解决这些难点所运用的技巧包括调整语序、拆分和重组、直译、意译、省译、增译、语态转换和高频率词汇的转换译法。最后笔者总结了在此次翻译实践中得到的经验和教训以及不足。
【作者】宋晓璐；
【导师】杨春泉；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】李克强总理讲话；翻译实践；翻译技巧；

【参考文献】
[1]黄杰,薛禹胜,许剑冰,薛峰,邹云.电力市场与电力系统的动态交互仿真平台(一)功能设计[J].电力系统自动化,2011,10:16-22.
[2]陈洋.从《等待》看第二语言写作中潜在的翻译行为[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[3]焦洋.猪流行性腹泻病毒、猪传染性胃肠炎病毒和猪博卡病毒多重PCR检测方法的建立[D].南京农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[4]陈淑红.OnetoOne营销优化算法的BenchMark验证方法研究[D].中南大学,2004.
[5]祝磊.基于遗传算法的智能模糊控制器设计[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[6]任毅.天津民俗文化旅游可持续发展分析[J].旅游纵览(下半月),2015,05:126.
[7]孙书利,刘丽芳.具有随机多丢包的ARMA信号最优线性估计[J].控制与决策,2013,02:223-228.
[8]冯雪松.中药指纹图谱模式识别技术的研究[D].沈阳药科大学,2003.
[9]叶晓林.中国外交决策支持系统结构研究[D].武汉大学,2005.
[10]陶莹.从功能理论角度看食品饮品类的品牌名称翻译[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[11]华杭菊.膈下逐瘀汤逆转裸鼠移植瘤MDR-1的实验研究及逆转复发转移大肠癌MDR-1的临床研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[12]丁兴锋.环境权司法保障研究[D].复旦大学,民商法学,2013,博士.
[13]丁业鹏.清末国会请愿运动研究[D].华东师范大学,中国近现代史,2014,博士.
[14]禹朝帅.高温金属材料蠕变疲劳及三维裂纹分析[D].大连理工大学,工程力学,2013,硕士.
[15]苑宝立.用SOLO分类评价理论评价吉林中考试卷[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[16]海兰萍.基于BP神经网络的语音增强算法研究[D].青海师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[17]张梅灵.兆瓦级燃机高压级静叶流热固耦合数值研究[D].清华大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[18]李林.既有铁路下软弱地层盾构隧道施工加固方案[J].城市轨道交通研究.2005(03)
[19]刘桂珍.高中思想政治课“学案导学”教学模式研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[20]张皓.突发事件中的微博意见领袖研究[D].上海社会科学院,新闻学,2012,硕士.
[21]蒋愿望.王夫之《唐诗评选》研究[D].兰州大学,中国古代文学,2013,硕士.
[22]奇旭日.鄂尔多斯市准格尔旗薛家湾城市建设用地规模研究[D].内蒙古师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[23]张贤洪.转移印花原纸生产工艺技术[J].林产工业.2006(01)
[24]廖声禄.我国天使投资的法律规制[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[25]陈缀春.中国传真机市场调查与对策[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[26]张静.农药多残留快速分析技术及典型农药环境行为归趋研究[D].南京农业大学,土壤学,2013,硕士.
[27]徐中信.建设规划要有前瞻性[J].建设科技.2003(04)
[28]凌扬超.基于ANSYS平台转向架焊接结构强度可视化研究[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[29]杨钺.民航西南地区管理局航空安全监管信息管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]张奇勇.情绪感染的发生机制及其调节模型[D].上海师范大学,2014.
[31]王明学.中国民生银行发展战略研究[D].对外经济贸易大学,2004.
[32]叶丽萍.农村小学课程结构存在的问题及其对策研究[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[33]陈拓.浦东机场口岸蝇类携带病原菌的鉴定及消毒剂耐药性的研究[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[34]张刚,黄少云.微纳器件热传导中的基础物理问题[J].物理,2013,02:100-111.
[35]王向东.新型金属—氧化物纳米杂化体催化剂的合成及应用的基础研究[D].宁波大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[36]顾洪军,张佐,吴秋峰.网络控制系统的机理描述模型[J].控制与决策,2000,05:634-636.
[37]闫奇.人舒张压与急性完全大脑中动脉闭塞患者临床转归的关系分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[38]敖伊敏.不同围封年限下典型草原土壤生态化学计量特征研究[D].内蒙古师范大学,环境科学（专业学位）,2012,硕士.
[39]李志勇.一种基于终端安全技术的数据防泄露系统的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[40]梁雷.胎盘TLR3、NF-κB与HBV宫内感染的相关研究[D].泰山医学院,妇产科学,2012,硕士.
[41]赵新洛,郁黎明,盛雷梅,安康.碳纳米材料的制备及应用[J].上海大学学报(自然科学版),2011,04:438-446.
[42]董伟坚.学生诚信记录与分析系统设计[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[43]易中,袁承志.北京市轨道交通昌平线与北京地铁8号线联络线工程建筑施工扬尘分析[J].建筑技术开发,2011,03:54-56.
[44]武岳.矛盾修辞的主观性研究[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[45]张念.中国特有小型猪内源性反转录病毒检测及变异特征研究[D].吉林大学,预防兽医学,2013,硕士.
[46]马新华.差图和双正则非对称有向图的关系[D].河北师范大学,基础数学,2014,硕士.
[47]杨向荣,沈钧毅,刘强.基于人工免疫原理的NIDS系统和有关算法设计[J].小型微型计算机系统,2004,03:380-383.
[48]董稳军.土壤改良剂对冷浸田养分活化及水稻增产效果研究[D].甘肃农业大学,生态学,2013,硕士.
[49]张腾.不同精粗比日粮对奶山羊瘤胃、PDV组织和肝脏脂肪酸代谢的影响[D].南京农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[50]苏东环.完善我国新型农村社会养老保险的财政对策研究[D].辽宁大学,财政学,2012,硕士.