从模因论的角度看中国文化专有项的英译

【摘要】中国文化专有项生动反映着中国5000年的悠久历史和灿烂文化,许多讲话者、作家或叙述者经常在其演讲、著作和故事中引用或使用中国文化专有项。理解中国文化专有项无疑对理解中国文化至关重要,这一点不仅适用于中国人,也适用于许多对中国感兴趣的外国朋友。然而众所周知,由于两种文化间语言结构和价值观的不同,将中国文化专有项翻译成英文或其他语言不是一件容易的事。许多中国文化专有项,如“草木皆兵、箭在弦上、司马昭之心,路人皆知等”文化内涵极为丰富,解释起来很困难。因此,本论文选取中国文化专有项及其翻译为研究对象,不仅可以让更多外国朋友熟知富含中国特色的表达,也对理解和传播中国文化来说十分必要。尽管对中国文化专有项及其翻译的研究并不在少数,其研究重点大多在讨论翻译到底是应该更为目标语读者所接受还是更接近原文?所使用的也大多是翻译理论如动态对等或目的论等。因此,本文作者决定从另一个视角——模因论,来看待这个问题。模因论是基于经典的达尔文进化论的一个理论。进化论的主要内容是地球上生物的生存及进化,而模因论关心人类文化的进化和传播。其核心概念是模因——文化传播的基本单位,是基因的类比。模因论诞生伊始便吸引了众多来自不同研究领域学者们的关注,比如：社会学、语言学、文化传播和翻译学。他们逐渐发现模因在解释一些复杂问题上所发挥的巨大作用。这篇文章试图将模因论与中国文化专有项的翻译结合起来,看看我们是否能让中国文化专有项的翻译变得更容易。在模因论的视角下,每一个中国文化专有项及其译文都可以被看作一个个模因,因此对中国文化专有项的翻译便也成了英译模因在两种语言间传递的过程。本文搜集了前朱镕基总理五年间两会记者招待会的录音稿,对其中出现过的中国文化专有项进行分类,再结合强势模因的特征和模因自身的复制过程,提出了针对中国文化专有项的翻译原则和针对各个不同种类的中国文化专有项的翻译方法。希望能为中国文化专有项的翻译提供切实可行的指导。
【作者】徐绮蔓；
【导师】廖美珍；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以前总理朱镕基记者招待会为例
【关键词】中国文化专有项；翻译；模因论；

【参考文献】
[1]谢磊.中部地区“经济—社会—生态”城市化时空格局测度[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[2]张中明,姚文芝.线位移测量装置在埋弧炉电极控制中的应用[J].冶金自动化,2001,01:26-29.
[3]刘莉莉.内地音乐资源对澳门当代音乐的影响[D].中国艺术研究院,音乐学,2012,硕士.
[4]许婷.水溶性人参寡糖对东莨菪碱诱导的认知障碍和炎症反应的神经保护作用研究[D].吉林大学,生理学,2014,硕士.
[5]杨先卫,张甫宽,陈德彝.基于粗糙集的经济空间数据发掘与知识发现[J].三峡大学学报(自然科学版),2005,05:50-53.
[6]黄勇兵.代表性香料单体在中、低焦油卷烟中的转移行为研究[D].湖南师范大学,分析化学,2014,硕士.
[7]于英伟.哈工大国防生培养模式研究[D].哈尔滨工业大学,行政管理,2013,硕士.
[8]肖扬.烟台市高端服务业发展战略研究[D].西安科技大学,工商管理,2013,硕士.
[9]周柯江,胡国栋,刘树俊,胡科可.干涉式光纤陀螺中Shupe效应与Sagnac效应的分离[J].激光与红外,2014,04:429-432.
[10]谭博文.肿瘤相关成熟MMP14蛋白的结构模建及靶向MMP14差异区多肽先导药物的筛选与研究[D].西南交通大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[11]程玉仁.基于数字图像处理的摄像机跟踪系统[D].西北工业大学,电工理论与新技术,2004,硕士.
[12]潘保英.基于社会网络关系的企业合作风险研究[D].浙江工业大学,2012.
[13]周兴忠.多信息同步采集系统构建与血压测量方法研究[D].兰州理工大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[14]何淑贞,王日远.对当前宽带热的思考[J].世界电信.2001(09)
[15]王富忠,秦岩,黄志雄,王雁冰,贾金荣.纳米材料改性树脂基耐烧蚀材料研究新进展[J].材料导报,2012,13:93-96.
[16]闫奕玮.信息技术环境下高校大学生自主学习研究[D].中原工学院,科技哲学,2012,硕士.
[17]孙华.低密度射流对带壳装药穿而不爆的数值研究[D].中北大学,火炮、自动武器与弹药工程,2013,硕士.
[18]张佳卿.网络教育空间差异下的教育SNS人际节点空间关系研究[D].河北师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[19]刘杰.星型建模技术在商业信息系统中的应用[J].南昌大学学报(理科版),2004,04:365-367.
[20]郝一炜.初次就业地域的理性选择研究[D].山西财经大学,统计学,2013,硕士.
[21]徐步陆.电子封装可靠性研究[D].中国科学院研究生院（上海微系统与信息技术研究所）,2002.
[22]谢光莉.双馈感应发电机接入配电网的三相短路电流特性及峰值评估[D].重庆大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[23]刘明媚.基于主动转向的车辆横摆稳定控制方法研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[24]朱丽英.基于RTOS的离子迁移谱毒品侦查仪嵌入式软件的设计研究与实现[D].浙江工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[25]张永生.金华电网运行分析辅助决策系统及电网故障诊断[D].浙江大学,电力系统及其自动化,2003,硕士.
[26]吕贤平.会计信息披露质量对应计异象影响的实证研究[D].东北农业大学,会计学,2013,硕士.
[27]卞辰超.煤化工企业产生的高盐废水的腐蚀性研究[D].宁夏大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[28]孙宇光,王祥珩,桂林,王维俭.偶数多分支发电机的主保护优化设计[J].电力系统自动化,2005,12:83-87+92.
[29]高红艳.乌海市产业转型研究[D].内蒙古师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[30]申晟.锁定钢板与交锁髓内钉治疗老年肱骨近端二部分外科颈骨折的疗效分析[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[31]贾烊.地方政府对民办高校学科建设扶持政策研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[32]杜金朱.PNF拉伸法对发展下肢柔韧素质的实验研究[D].河北师范大学,民族传统体育学,2012,硕士.
[33]王静.美国“双反”措施对中国出口产品影响的研究[D].东北财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[34]宋恒杰,马萍,杨明,王子才.基于隐Markov模型的复杂仿真系统运行有效性评价方法及应用[J].控制与决策,2006,05:567-571.
[35]董云霏.考虑支座非载荷初始位移的超长复杂隔震结构抗震性能分析[D].兰州理工大学,防灾减灾工程及防护工程,2014,硕士.
[36]李俊英.大豆PKS4基因及其启动子的克隆、表达载体构建及植物转化[D].吉林农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[37]顾雪景.我国高铁货运市场需求分析与开行模式研究[D].北京交通大学,2014.
[38]刘瑾.“慢城”理念导引下现代社区生活空间塑造策略[D].华中科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[39]陈艺萍.企业人力资本激励机制研究[D].山西大学,企业管理,2004,硕士.
[40]陈军.基于VC的军事信息管理与数据挖掘系统[D].西安电子科技大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[41]杨爱林.地磁环境下光学原子磁力仪的研究[D].浙江大学,光学,2013,博士.
[42]王宏佳,徐殿国,杨明.永磁同步电机改进无差拍电流预测控制[J].电工技术学报,2011,06:39-45.
[43]张志鹏.肾上腺神经鞘瘤的诊断与手术治疗（附24例报告）[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[44]苑全玺.IMF援助效果的国际政治经济学分析[D].中共中央党校,外交学,2014,博士.
[45]王宏文,李韶远,梁涛,武学泽,李军星,张乃东.唐钢无头轧制多级传动系统[J].冶金自动化,2002,06:37-39.
[46]王天琴.区级服务型政府建设研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[47]王晓军,邵惠鹤.鲁棒最优随机时滞滤波器的频域设计方法[J].控制与决策,2006,10:1172-1176.
[48]潘越.天津市最低工资就业效应[D].天津财经大学,劳动经济学,2012,硕士.
[49]黄谷1,2郭林2*刘娜1.刺果藤炭角菌新种[J].菌物学报.
[50]贡艳霞.高中生对偶像性别角色的注意偏向及认同研究[D].河北师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.