译者主体性的影响因素

【摘要】长期以来,翻译家们把注意力集中于翻译的性质、标准和翻译技巧,而对翻译的主体——翻译家本身,却缺乏系统研究(穆雷,2003)。译者长期处于边缘地位,译者的主体地位得不到重视。但自从二十世纪七十年代以来,翻译研究领域出现了“文化转向”,研究的重点从语言研究转向文化研究,使得“译者”成为研究的热点,包括译者的主体地位,译者主体性,译者主体性的影响因素等。但是,对于译者主体性影响因素的研究大多数只停留在理论层面上,缺乏结合具体译本进行分析。HowardGoldblatt,中文名是葛浩文。他长期从事中国现当代文学的教学与翻译。学者们已经从多个角度研究了他的译作,但是往往都集中在《狼图腾》、《丰乳肥臀》、《浮躁》等作品。葛浩文《红高粱家族》译本是葛浩文充分发挥译者主体性的集中体现,是译者主体性影响因素综合运用的产物。但迄今为止,从译者主体性的影响因素这角度对葛浩文《红高粱家族》译本进行系统的研究仍是空白的。本文一方面阐述了影响译者主体性的五个主要因素,包括翻译的目的、诗学、意识形态、赞助和译者的文化语言能力。另一方面通过对比研究《红高粱家族》和葛浩文英译本,从翻译文本选择、诗学改写、情节重设和词汇选择四个方面具体分析葛浩文在翻译《红高粱家族》过程中受到的影响。其中,词汇选择的分析包括宗教词汇、文化负载词和超常规颜色词三个部分。作者希望本论文能够帮助人们拓展对葛浩文《红高粱家族》译本的研究,同时也加深对译者主体性影响因素的认识和理解。
【作者】曾伟婷；
【导师】陈霞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以葛浩文《红高粱家族》译本为例
【关键词】译者主体性；影响因素；葛浩文；红高梁家族；

【参考文献】
[1]金卓.偏心环空中气液两相螺旋流的应用研究[D].东北石油大学,油气储运工程,2013,硕士.
[2]吕慧.新疆蒙古族3～6岁幼儿体质与健康的研究[D].新疆师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[3]成洁.房屋修缮工作的改革与管理[J].中国高校后勤研究.1996(02)
[4]徐东伟.道路交通状态多维多粒度获取方法研究[D].北京交通大学,2014.
[5]尹河瓖.诗歌通感隐喻认知理据与翻译的概念整合[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[6]沈爱莲.基于遗传算法的流水车间调度的方法及实际应用[D].浙江工业大学,2007.
[7]王晓玲.高中课改背景下数学直观教学的研究初探[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[8]李国宁.EMCVT硬件在环仿真系统初步开发与研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2010,硕士.
[9]龙俊.博客辅助学校体育教学研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[10]龚正君.FIA-光度法在环境分析中的应用研究[D].四川大学,2006.
[11]王云凤.包头市金融开发研究[D].内蒙古师范大学,2003.
[12]程永星.基于ebXML的信用评估服务平台[D].浙江大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[13]孙亚思.以需求为导向的城市居家养老服务[D].兰州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[14]郑少杰.改性钛基脂与固体膜复合体系润滑性能研究[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[15]施怡.交际翻译理论视角下的信息型文本翻译策略[D].安徽大学,英语笔译,2014,硕士.
[16]杨辉,王永涛,戴世坤,张霖斌.带地形的MT多参量二维快速模拟退火约束反演[J].石油地球物理勘探,2003,02:213-217+220-111.
[17]胡浩宇.我国税权划分模式研究[D].吉林财经大学,经济法学,2014,硕士.
[18]赵瑞笑.上市公司股权再融资对公司绩效影响的实证研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[19]才智.一款基于优化PSM模式的升压型LED驱动器的研究与设计[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[20]杨倩雯.社会慈善活动中NGO运作策略[D].苏州大学,社会工作,2012,硕士.
[21]万月月.论违约精神损害赔偿[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[22]熊小玉.云南绝版木刻表现风格发展研究[D].云南师范大学,美术学,2013,硕士.
[23]戴岱.基于消费者策略行为的供应链定价与协调研究[D].西南财经大学,企业管理,2013,博士.
[24]严峰军.不同支付函数下少数派博弈的效率问题研究[D].西安电子科技大学,应用数学,2011,硕士.
[25]张世杰.TACE联合微波消融治疗大肝癌的临床研究[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[26]高娜.室内植物色彩对人类心理影响的研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[27]夏梦.基于iOS的车联网手机客户端的设计与实现[D].南昌大学,软件工程（专业学位）,2014,硕士.
[28]郭引秀.基于PXA270平台与嵌入式Linux的HINOC验证平台设计[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[29]王光远.高级中学校园景观设计[D].清华大学,设计艺术学,2012,硕士.
[30]薛聪颖.我国公司高管薪酬制度的法律规制[D].北方工业大学,法学,2013,硕士.
[31]李云.太阳能设备改制及在棚室水产养殖供暖中的潜在应用[D].浙江海洋学院,养殖（专业学位）,2014,硕士.
[32]周勤.磁共振3D-CISS序列及DTI在血管压迫性三叉神经痛中的应用价值[D].山东大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[33]王兰.基于卓越绩效评价准则的研究生教育评价研究[D].西安科技大学,企业管理,2013,硕士.
[34]李晓录.不同吸入麻醉药对颅内肿瘤患者血浆炎性因子的影响[D].吉林大学,麻醉学,2014,硕士.
[35]黄兴赋,刘志学.可编程序调节器在工业萘精制塔控制中的应用[J].冶金自动化,1996,01:49+54.
[36]张启鹏,周丹丹,张秋雪.我国互联网金融发展现状及对策研究[J].财经界(学术版),2014,10:21.
[37]张苍松.基于RSSI的室内定位算法优化技术[D].西北大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[38]金立翡.动车铆钉焊缝连接件强度的有限元分析[D].大连理工大学,工程力学,2013,硕士.
[39]石彪.服装检测通道软件的设计与实现[D].北方工业大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[40]周红宇.基于WebGIS的在用公路桥涵管养信息系统研究[D].重庆交通大学,大地测量学与测量工程,2012,硕士.
[41]王薇.双基火药螺压过程压力测试系统设计[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[42]姜艳艳.以知识服务为导向的医学图谱数据库建设研究[D].重庆医科大学,社会医学与卫生事业管理,2012,硕士.
[43]本报记者梁钟荣.真伪之辩：A股爆炒石墨烯[N].21世纪经济报道,2013-02-26017.
[44]朱超,梅军,黄灿,倪玉玲,郑建勇.测量用电子式互感器的延时补偿设计[J].电力系统自动化,2013,21:184-189.
[45]雷霆,朱传柏,黄太贵,曹一家,郭创新.基于数据平台的调度数据质量辨识方法[J].电力系统自动化,2012,12:71-75.
[46]孙鹏.酸化工艺在X油区的研究与应用[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]项一腾.成铁石化物流信息平台的设计与实现[D].西南交通大学,交通信息工程及控制,2012,硕士.
[48]杨朝霞.美国职前教师资格测试研究[D].首都师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[49]刘丽妍.民营上市公司政治关联与企业价值的相关性研究[D].北京交通大学,2014.
[50]邢娜.Fe-Cr-Ni-C-N多元合金相平衡的热力学研究[D].东北大学,材料学,2009,硕士.