电影《霸王别姬》的汉英影视字幕翻译评析

【摘要】当今时代,越来越多的影视作品在互联网平台日趋活跃。面对海量的影视翻译需求,相比较传统的“低效,高耗”的配音翻译而言,原滋原味的字幕翻译逐渐受到更多人的青睐。但较之字幕翻译的社会作用,现阶段的研究无疑尚有欠缺。本文以胡庚申教授提出的“生态翻译理论”为理论框架,综合系统研究了电影《霸王别姬》的汉英字幕翻译,采用了定性分析和例证剖析相结合的研究方法,具体探讨了(1)电影《霸王别姬》的汉语字幕语言有哪些特点?(2)基于这些语言特点,在语言维,文化维,交际维和美学维层面上,译者在字幕翻译过程中应该通过哪些策略的选择和运用来更好地发挥自身主体性从而适应字幕翻译生态环境的需求?通过分析,本文最终得出如下结论：(1)电影《霸王别姬》的汉语字幕语言具有以下特点：对白简短精炼但富含感情；京剧味,京腔味十足；寓意丰富但表达犀利；俚语,习语气息重。(2)基于以上语言特点,在语言维层面,译者主要采用了浓缩、泛化、替代、增译等词汇策略和短语替代句子、被动替代主动、省略句的使用以及长句的压缩性意译等句法策略；在文化维和交际维层面,压缩,意译,省略,调整句子结构和句间关系,主语转换和主被动语态间的互换等策略被多次使用。美学维度则更多地是通过音美,形美或意美等策略来带给受众更好的审美感受。此外,本文通过对胡庚申教授提出的“翻译过程中两个阶段的适应和选择”图示加以完善,最终论证和实现了原文本与译文本间生态序链的完整性。本研究希望对字幕翻译学习者和从事字幕翻译的工作人员能够有所引导和启发,使之更深刻系统的了解影视字幕翻译生态环境的复杂性和特殊性,在今后的学习和工作中,做出正确的选择去更好地适应字幕翻译生态环境,全面提高影视字幕翻译质量。
【作者】徐敏；
【导师】高万隆；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【关键词】字幕翻译；生态翻译；《霸王别姬》；适应；选择；

【参考文献】
[1]常立根.合同诈骗罪之客观行为研究[D].西南政法大学,刑法学,2012,硕士.
[2]刘文涛,胡家宝.IDS入侵检测系统的分析与研究[J].现代计算机(专业版),2002,07:33-36.
[3]张文博,刘波,张鸿宾.率-失真优化的渐进几何压缩[J].自动化学报,2007,10:1023-1028.
[4]曾庆鸿.情绪对冲突适应的影响[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[5]吕庆.B2-FeRh/L1_0-FePt复合薄膜的制备与物性[D].西南大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[6]张伟妮.“新吉富”尼罗罗非鱼N-乙酰-β-D-氨基葡萄糖苷酶的性质研究[D].福建农林大学,动物学,2014,博士.
[7]朱岩.PEDF在非小细胞性肺癌中的表达及临床意义[D].郑州大学,外科学（专业学位）,2012,硕士.
[8]崔向磊.白芨多糖的结肠生物可降解性与抗溃疡性结肠炎活性研究[D].苏州大学,药剂学,2012,硕士.
[9]肖哲.军工企业内网主机信息安全管理系统设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[10]李志伟.功能磁性纳米颗粒的制备及其在磁靶向和肿瘤诊疗中的应用[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.
[11]李峰.建筑工程质量检测管理信息系统研究[D].武汉理工大学,工商管理,2003,硕士.
[12]刘春来.环氧化酶-2在肺癌中的表达及临床意义的研究[D].中国医科大学,外科学,2004,硕士.
[13]白宾,陈伟东,闫淑芳,路焱,徐志高.KCl-NaOH混合碱熔分解锆英砂工艺研究[J].稀有金属.
[14]孔娟娟.我国村镇银行发展趋势研究[D].山东大学,政治经济学,2013,硕士.
[15]陈茜.黄土结构性的单变量参数研究[D].西北农林科技大学,水利水电工程,2014,博士.
[16]边守娟.RAFT法合成树核星形聚合物及其在造纸中的应用[D].齐鲁工业大学,制浆造纸工程,2014,硕士.
[17]邹巧柔.区域旅游应急合作研究[D].华侨大学,旅游管理,2014,硕士.
[18]金永红.L-赖氨酸生产的氮源和生长因子替代与发酵条件优化[D].吉林大学,生物工程,2014,硕士.
[19]王艳.钢支撑框架受力性能研究[D].西安科技大学,结构工程,2014,硕士.
[20]朱磊.泄漏电缆周界入侵信号检测方法研究[D].东北石油大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[21]赵琳.辽宁地区满族传统建筑装饰特色研究[D].广东工业大学,设计学,2014,硕士.
[22]王霞.一种联机手写数学表达式识别器的设计与开发[D].重庆大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[23]李林强.贵州滴水岩矿区采空地面塌陷预测与油气管道安全评价[D].中国地质大学（北京）,地质环境与工程,2013,硕士.
[24]侯娟.国际灾难法律救济机制研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[25]李丽,严正,王兴志,阮前途,王伟.基于A-S-C模式的紧急控制策略[J].电力系统自动化,2009,05:7-11.
[26]毛婷.湖南省高中物理学习评价现状研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[27]张芷.预期与补偿姿势控制的注意效应[D].浙江大学,应用心理学,2014,博士.
[28]余兰.基于主成分分析及时间序列预测的我国就业问题研究[D].武汉科技大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[29]郑媛媛.C-MYC、hTERC基因在宫颈癌发生发展中的作用及其与HR-HPV相关性探讨[D].泰山医学院,肿瘤学,2012,硕士.
[30]付剑波.基于Kryptograph的随机密钥预分发方案研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2010,硕士.
[31]晓斌,刘鲁,张阿玲.非对称需求信息下两阶段供应链协调[J].控制与决策,2004,05:515-519+524.
[32]李大伟,王均宏*,何显时.受限空间中天线产生的电波覆盖研究[J].北京航空航天大学学报.
[33]于蕾.建设银行济宁分行国际贸易融资业务拓展策略研究[D].山东大学,工程管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]王璐,雷耘,张明理.基于序列trnL-trnF和ITS的榉属系统发育与地理分布格局的初步分析[J].植物生态学报,2013,05:407-414.
[35]张艳允,郝鸿,李玉银,安庆宾.邯钢烧结杯试验装置简介[J].钢铁研究.2003(06)
[36]谌军,曾勇刚,杨晋柏,李柏青,张祖平,班连庚.南方电网黑启动方案[J].电力系统自动化,2006,09:80-83+87.
[37]刘晗.预期收入不确定性对农村居民消费结构影响研究[D].西南大学,农业经济管理,2014,硕士.
[38]孙欣桐.马克思“人也生产社会”思想的社会工程隐喻[D].沈阳师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[39]吕伟.烟草企业FMS中激光导引式AGV防撞保护功能与优化路径调度的设计与实现[D].浙江工业大学,2012.
[40]王晨.自拟金柴疏胆汤治疗肝郁脾虚型慢性胆囊炎的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[41]韩阳阳.小麦扩展蛋白基因TaEXPB23的功能分析[D].山东农业大学,植物学,2014,博士.
[42]王振宇.基于JPEG2000的卫星图像压缩/解压技术[D].华中科技大学,集成电路工程,2013,硕士.
[43]荣青峰.2型糖尿病大鼠CD62p与主动脉病变关系的探讨[D].山西医科大学,内分泌科,2002,硕士.
[44]王固宁.苯酚高效降解复合菌群的构建及其固定化降解特性研究[D].东北师范大学,环境工程,2012,硕士.
[45]蔡景瑞.铝合金微弧氧化陶瓷层特性及超声波效应机理研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[46]刘英霞.基于J2EE架构的物资计量网络系统设计[J].冶金自动化,2007,05:18-22.
[47]盖如栋,麻世高,邢长征.区间系统的鲁棒稳定性[J].自动化学报,2003,06:922-926.
[48]李志鑫,李峰,江伟光,吕迅,任海波.座椅抬高器承载性及内部铁基粉末冶金件失效研究[J].机电工程,2015,03:312-316.
[49]曹巍.论戏剧教育在对单亲儿童心理治疗中的功能和运用[D].上海戏剧学院,艺术学,2013,硕士.
[50]李群河.用计算机解释小折射资料[J].石油地球物理勘探,1994,S1:125-128+174.