平行文本在翻译实践中的应用

【摘要】近年来，翻译理论层出不穷，却也日臻完善。笔者从新兴的翻译理论——平行文本及其互文性理论出发，以一个跨文化翻译的实例为例，探索译者对不熟悉的领域如何在短期内呈现专业、地道的译文。翻译界多从平行文本与应用翻译的角度进行论述两种语言之间如何实现信息和内容的对等，但是少有从跨三种文化的角度去探究其中的可行性，衔接其中的链条。根据《和式城堡1540-1640》中的部分章节为译本，笔者试图以平行文本及其互文性理论为指导，阐明该项目翻译中的翻译策略和技巧。平行文本是“与原文内容相关的任何参考资料”，对翻译实践有着巨大的指导作用：一帮助译者理解原文，二是帮助译者找到适当的表达方法。在该理论的指导下，笔者分析了如何利用平行文本重组原文信息，借鉴语言风格，从词汇、句子和语篇三个层面进行了实例分析。最后通过将自译本与原译的比较，了解到自译本的局限性和原译本的不足之处。笔者希望通过此次项目翻译报告能为今后以平行文本为理论研究翻译策略能提供一定的实例分析。
【作者】汪晶晶；
【导师】王宏；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《和式城堡1540-1640》的翻译为例
【关键词】平行文本；效率；翻译技巧；

【参考文献】
[1]吕晓云.150万t不锈钢生产线自动化系统特点[J].冶金自动化,2006,05:41-45.
[2]蒋殿惠.高尔基文学创作中的民间文学元素[D].黑龙江大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[3]沙晨（SachinShrestha）.网上交易平台中关键字推广的研究与应用[D].上海交通大学,计算机科学与工程系,2014,硕士.
[4]徐静.房地产企业环境责任对消费者购买意向影响的研究[D].浙江财经学院,企业管理,2013,硕士.
[5]于春梅.纳米技术在血红蛋白自组装及电化学传感器中的应用基础研究[D].苏州大学,2012.
[6]李童,孙军勇,吴殿辉,李晓敏,谢广发,陆健.YDL080C和LEU2基因敲除对工业黄酒酵母异戊醇生成量的影响[J].食品工业科技.
[7]魏文国.电子政务的现状分析[J].广东职业技术师范学院学报,2002,04:49-52.
[8]李晶.气候传播与国家媒体策略[D].吉林大学,新闻学,2012,硕士.
[9]李牧菲.并联式混合动力装载机能量管理方法研究[D].吉林大学,机械电子工程,2014,硕士.
[10]刘丹.思想政治课探究教学基本理论研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[11]吕兴海,李泰森,竹炳文.谈激光扫描条码符号的光学特性[J].中国标准化.1995(03)
[12]周小强.软集与犹豫模糊集理论及其在决策中的应用[D].湖南大学,应用数学,2014,博士.
[13]孟宪荣.初中数学变式教学实践研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[14]毕方.横窦及窦汇区的显微及内窥镜解剖[D].山东大学,神经外科,2013,硕士.
[15]王秉克.现代室内陈设设计审美风格探析[D].聊城大学,工业设计工程,2014,硕士.
[16]安旅行.Bulk-Micromegas快中子成像转换层的GEANT4优化[D].兰州大学,核能与核技术工程（专业学位）,2013,硕士.
[17]邱振华,浣晓丹,罗岳平.水泥砂浆涂衬的金属元素渗析(下)[J].城市公用事业.1999(06)
[18]苏畅.基于双种群并行遗传算法的混合流水线优化[D].大连海事大学,物流工程,2013,硕士.
[19]郑洁.基于F分数模型的财务危机预警研究[D].西南大学,会计学,2013,硕士.
[20]丁远蓉.丙烯酸—丙烯酰胺共聚物/聚乙烯醇共混纤维的研究[D].天津工业大学,材料学,2004,硕士.
[21]包剑.关联规则挖掘研究[J].计算机系统应用,2005,11:56-58+62.
[22]张勇军.抗菌肽在断奶仔猪日粮中添加效果的研究[D].湖南农业大学,养殖,2012,硕士.
[23]刘宗来.迈丰生物药业制药废水处理工艺研究[D].吉林大学,环境工程,2013,硕士.
[24]王楠楠.并网逆变器孤岛检测技术的研究[D].燕山大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[25]文杨杨.公用事业民营化宏观调控的经济法分析[D].山西财经大学,经济法,2014,硕士.
[26]孙祖霞.荷花种质资源遗传多样性的SRAP和ISSR研究[D].南京农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[27]赵宇.电子商务企业价格竞争策略研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[28]杜红卫,何勇,张瑞鹏,韩韬,徐希.地区电网调度智能辅助决策软件设计[J].电力系统自动化,2010,02:108-112.
[29]王世明.企业产品结构的优化研究[D].辽宁工程技术大学,2005.
[30]李安乐.论整体主义政治哲学在古罗马的转向[D].安徽大学,外国哲学,2013,硕士.
[31]方富春.税收执法风险及防控策略[D].湘潭大学,法律,2011,硕士.
[32]刘鹏.基于B/S模式网络课程在线测试平台的设计与开发[D].内蒙古师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[33]姜波.实时分布仿真平台下的异构系统集成技术研究[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[34]陈倩.留守儿童的社会工作介入调查与研究[D].内蒙古师范大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[35]沈雅雯.高效减水剂对预拌混凝土早期收缩变形的影响研究[D].厦门大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[36]戴玮.语言培训对成年受训者及培训机构的经济价值[D].武汉理工大学,英语语言文学,2013,硕士.
[37]彭巍.射波刀及其联合灌注栓塞化疗治疗原发性肝癌的临床研究[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[38]杨珂.在黑暗与黎明中的挣扎与呐喊[D].天津音乐学院,音乐表演,2014,硕士.
[39]魏浴阳.文体分析证据在商业诈欺案件中的应用[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[40]王忠维.镁合金上超疏水表面的制备与应用研究[D].西南大学,无机化学,2013,硕士.
[41]王晓刚.新时期市辖区共青团组织参与社会管理和公共服务模式的研究[D].西北大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[42]罗锦生.评美国文化中的普世主义[D].福建师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[43]衣思平.锂离子动力电池新建项目风险管理与研究[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[44]侯大强.基于Leslie模型的湖北省人口老龄化预测及分析[D].武汉理工大学,应用数学,2012,硕士.
[45]闫鑫阳.现代化GNSS信号复用技术研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[46]王艳云.非肽类活性生物大分子对细胞行为的影响[D].苏州大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[47]王庚.从特雷沃恩·马丁案看美国种族歧视问题[D].外交学院,英语语言文学,2014,硕士.
[48]王卓辉.空藏万象，别有洞天—对版式设计中空白意象的探究[D].浙江工商大学,设计艺术学,2012,硕士.
[49]韩阳瑞.透光抚育对长白山中期“栽针保阔”红松林碳收支的影响[D].东北林业大学,生态学,2014,博士.
[50]宋新海.新型轮腿式机器人的设计与仿真[D].燕山大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.