目的论视角下的电影字幕翻译研究

【摘要】全球化推动了各国的文化交流,电影作为文化的载体,已经成为一种必不可少并且影响深远的文化表达形式。大量外国电影和影视剧的引进则加大了影视翻译的需求,也使影视翻译成为研究的焦点。德国功能主义的“目的论”为字幕翻译的研究开辟了新视角。根据目的论,翻译是一种有目的行为,翻译目的决定了翻译结果。字幕翻译的主要目的是在时间和空间的制约下,向处在特定文化背景的观众最有效地传达相关信息,使其能更好地理解和欣赏电影作品,从而赢得更多的票房,以便最大限度地实现影片在目的语文化中的商业价值。本文尝试从目的论的角度,运用定性分析法,对电影《功夫熊猫》的字幕进行个案研究,重点分析字幕翻译过程中应遵循的相关翻译原则以及可运用的翻译技巧,其中涉及的研究方法包括誊写、描述性对比分析和例证法。论文验证了目的论对字幕翻译的解释力和适用性,为相关的研究与实践提供参考,以期字幕翻译研究能够引起更多学者的关注。
【作者】李明涛；
【导师】林晓琴；
【作者基本信息】福建师范大学，外国语言学及应用语言学，2012，硕士
【副题名】以《功夫熊猫》为例
【关键词】目的论；字幕翻译；功夫熊猫；翻译技巧；

【参考文献】
[1]桂汪洋.斜面构成与情理结合的建筑创作观[D].合肥工业大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[2]叶娇珑.冈底斯成矿带朱诺地区斑岩型铜矿遥感找矿信息提取研究[D].成都理工大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[3]穆时洪.滨海乡镇新农村建设研究[D].浙江工业大学,2013.
[4]史和娣.多维不确定线性二次最优控制[D].南京理工大学,应用数学,2013,硕士.
[5]张慧芳.无线传感器网络节点定位算法的分析与研究[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[6]童革.存在的伤怀与纯美的升华[D].华中师范大学,文艺学,2003,硕士.
[7]李珍.排序集抽样下Morgenstern型二维指数分布刻度参数的估计[D].华中师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[8]刘启明.中小型呼叫中心与语音侧录系统的研究与开发[D].大连理工大学,2003.
[9]赵勇.基于混沌的微弱信号检测技术及应用研究[D].西安电子科技大学,军事通信学,2012,硕士.
[10]张家树.我国铝箔工业的发展和现状[J].轻合金加工技术.1991(09)
[11]孙云.地方融资平台去行政化法律制度研究[D].安徽大学,经济法学,2014,硕士.
[12]刘双.休闲食品包装设计中的愉悦性研究[D].西南交通大学,设计艺术学,2014,硕士.
[13]陈卓珂.宁养社会工作实践中的伦理问题研究[D].西北大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[14]李晓.马克思的人本质理论及当代价值[D].扬州大学,马克思主义哲学,2011,硕士.
[15]李声超.氮化硅陶瓷球面精密磨削损伤研究[D].湖南大学,机械工程,2012,硕士.
[16]张冲,毛志强,孙中春,张健.玛河气田盐水泥浆侵入条件下双侧向测井电阻率校正方法[J].石油地球物理勘探,2010,05:757-761+792+623.
[17]张世兰.时标空间上的一些新的积分不等式[D].曲阜师范大学,应用数学,2013,硕士.
[18]李放.肺腺癌差异表达基因的筛选[D].中国医科大学,外科学,2004,硕士.
[19]雷伟.小学生课外阅读现状的调查与对策[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]谢军.基于微博的档案信息服务研究[D].广西民族大学,档案学,2013,硕士.
[21]胡春光.论我国沉默权制度的构建[D].暨南大学,法律,2013,硕士.
[22]金守泉.固液两相双流道泵的数值模拟与实验研究[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[23]白露.金纳米结构的分离和转化[D].北京化工大学,2012.
[24]张君劼,陈书平.克拉苏构造带盐上层与盐下层构造高点关系及石油地质意义[J].石油地球物理勘探,2004,04:484-487+500-369.
[25]张永康.石墨烯的制备及其摩擦学性能研究[D].南京理工大学,材料工程,2013,硕士.
[26]王阳.胸苷酸合成酶在结肠癌中的表达及相关性研究[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[27]范景辉.康定群斜长角闪岩脱水熔融实验研究及康滇构造带壳内低速层成因初步探讨[D].中国地震局地质研究所,固体地球物理学,2002,硕士.
[28]李爽.西北沙地深沟栽植葡萄抗旱抗寒机理研究[D].内蒙古农业大学,果树学,2013,硕士.
[29]王成道,陈瑶.属性关系图匹配的神经网络实现及其应用[J].自动化学报,1994,03:265-270.
[30]黄岑.基于交叉口视距三角形的交通冲突研究[D].西南交通大学,安全工程（专业学位）,2014,硕士.
[31]张正辉.杭州城市色彩景观研究[D].浙江大学,2006.
[32]龚钰婷.糖皮质激素受体在原发性肾病综合征复发中的作用及其分子机理研究[D].湖南师范大学,内科学,2013,硕士.
[33]褚建东,董砚,雷兆明,林涛,孙鹤旭.基于EES/MIS/MES三层结构的唐钢高线CIMS[J].冶金自动化,2004,06:12-16.
[34]闫振华.矿用自卸车车架静态及动态应力数值模拟研究[D].吉林大学,2007.
[35]李凌宜.江汉平原土地综合承载力研究[D].华中师范大学,土地资源管理,2013,硕士.
[36]王巍.包头市建设区域中心城市之研究[D].内蒙古师范大学,行政管理（专业学位）,2012,硕士.
[37]李秀明.梅里斯达斡尔族传统音乐传承及学校教学的实践研究[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[38]刘云.高等职业院校学生心理健康教育方法与策略研究[D].湖南师范大学,职业技术教育学,2014,硕士.
[39]高冠慧.二维层状材料的剥离及其复合物制备与性能研究[D].中国海洋大学,2012.
[40]古铮.海洋卡拉胶降解菌Cellulophaga sp.KL-A的筛选优化及卡拉胶酶研究[D].厦门大学,动物学,2014,硕士.
[41]钟志成.站在ERP的肩膀上——试探DSS的财务应用[J].新会计,2013,05:55-57.
[42]侍甜.甜菜夜蛾抗性监测及甲维盐和高效氯氰菊酯抗性种群的抗性机理和抗性遗传方式[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2011,硕士.
[43]徐意龙.我国种子上市公司经营效率评价研究[D].南京农业大学,工商管理,2012,硕士.
[44]潘忠威.血清CA19-9、CEACAM1、REG4联合检测诊断胰腺癌的临床应用价值[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[45]潘瑾.张朝钢琴作品《皮黄》中京剧元素的运用[D].华中师范大学,音乐学,2012,硕士.
[46]李成虎.高校研究生教育收费标准探讨[J].教育教学论坛,2014,41:92-94.
[47]赵修娜.论资本市场注册会计师执业的监管[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[48]王新成.基于Aspen Plus的超重力精馏过程模拟与优化[D].中北大学,化学工程,2014,硕士.
[49]霍恩全,赵喜林,李子凌.冲天炉铁水的脱硫实践[J].一重技术.1998(02)
[50]黄凌娟.面向客户定制的DL重车零部件供应商选择研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.