从翻译规范看中英交替传译中的显化动因

【摘要】规范,作为重要的社会、心理实体,指导并规定人们的社交行为,确保社交活动的成功。翻译,作为社交活动的一种形式,也有着自己的规范,而从事翻译活动的译者,其翻译行为也受到翻译规范的指导和规定。在过去的三十年,翻译规范理论发展迅猛,越来越多的国内外学者将翻译规范用于研究译者的翻译决策以及翻译行为,然而,作为一种特殊的口头翻译模式,口译与翻译规范相结合的研究却屈指可数。本论文将翻译规范应用于口译研究,并提出相应假设,即翻译规范指导口译员的口译决策；规定口译员的具体口译行为。本论文以中英交替传译中的显化现象为研究载体,尝试从翻译规范的角度来解释促使口译员做出显化决定的动因。本文作者采用实证研究的方法,进行实验设计,结合定量的数据采集和定性的回顾性面谈,分三个步骤来证明本文假设。第一,作者设计并实施了一个小规模的试实验以收集与显化动因相关的概念；第二,作者根据试实验,改进实验方法和实验步骤,设计并实施了较大规模的正式实验,以确认、补充相关概念；进行动因概念归类；并构建中英交替传译动因框架；第三,作者尝试从翻译规范的角度来解释动因框架,证明了本文假设的有效性,即在一定程度上,翻译规范促使译员做出了口译策略决策,指导了译员的口译行为。
【作者】方婕；
【导师】苏伟；
【作者基本信息】厦门大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】显化；动因；翻译规范；中英交替传译；

【参考文献】
[1]翟雪如.无机盐对支状嵌段聚醚聚集行为和破乳作用的影响[D].山东大学,化学,2013,硕士.
[2]刘粟.“同城化”框架下宁镇扬地区产业协同发展的理论与实证研究[D].南京航空航天大学,产业经济学,2013,硕士.
[3]马曦.钾长石综合利用制备缓释钾肥的实验研究[D].中国地质大学（北京）,岩石矿物材料学,2013,硕士.
[4]史博臻.改变科学的50个亮点(下)[J].世界科学,2011,03:29-34.
[5]张海伦.铝板表面缺陷在线检测系统关键技术研究[D].齐鲁工业大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[6]常盼盼.海滨雀稗体细胞突变体SP2008-3特性分析及诱导机制初探[D].南京农业大学,草业科学,2011,硕士.
[7]王振强.微型机函数发生器[J].冶金自动化,1982,05:60-61.
[8]杨鸣.SI住宅体系在传统四合院改造中的应用研究[D].北京建筑大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[9]丘磐.企业知识管理路线图[J].科技管理研究,2005,12:182-186.
[10]吴霜.政府采购体育公共物品寻租行为研究[D].华中科技大学,行政管理,2013,硕士.
[11]马骎骎.日语学习者汉字词处理研究[D].宁波大学,日语语言文学,2014,硕士.
[12]秦馨馨.基于支架理论的大学英语课堂话语分析[D].燕山大学,英语语言文学,2013,硕士.
[13]龚梦旻.上海当代民营美术馆经营模式研究[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[14]康沙沙.T1期声门区喉癌手术前后喉功能客观评估研究[D].山东大学,耳鼻咽喉科学,2013,硕士.
[15]苗海明.不同营养水平对蒙古绵羊肌内脂肪沉积相关基因mRNA表达量的影响[D].内蒙古农业大学,食品科学,2013,硕士.
[16]康健佳.日本学校、家庭和社会道德教育研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[17]涂杰.论我国亲属作证豁免权制度的完善[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[18]朱航勇.白云杉改良群体生长模型研究[D].东北林业大学,林木遗传育种,2014,博士.
[19]张英雪.异化的“自由女性”[D].吉林大学,英语语言文学,2014,硕士.
[20]潘西湘.悬挂式单轨系统轨道梁结构优化设计研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[21]JeandeDieuBucankura让·多迪·尔巴坎库拉（李让）.西方媒体再现的非洲形象[D].复旦大学,传播学,2012,硕士.
[22]薛峰峰.饮用水水质变化规律和机理的研究[D].华北电力大学（河北）,环境工程,2004,硕士.
[23]于亚新.高得率浆的AKD施胶特性研究[D].天津科技大学,制浆造纸工程,2010,硕士.
[24]李猛,陈利飞,杨建楼,马春玲.产β-淀粉酶菌株的筛选及β-淀粉酶基因在大肠杆菌中的克隆与表达[J].生物技术通报,2014,12:161-167.
[25]胡经畲.结合航天工程实际二谈开展“可靠性增长”试验的经验与体会[J].质量与可靠性.2001(01)
[26]石金峰,李金柱.对矿区资源、环境与持续发展问题的探讨[J].中国煤炭经济学院学报.1996(02)
[27]应时辉,彭济根,郑开杰,乔红.含各向异性尺度形变数据集匹配问题的Lie群方法[J].自动化学报,2009,07:867-874.
[28]王莉.公允价值计量对我国上市银行的影响研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[29]范良智.农业历史的“老照片”[J].湖南农业.2003(20)
[30]姜晨瑞.10万m~3气柜箱形基础托换技术[J].建筑技术.2004(06)
[31]周玉君.细胞因子白介素IL-21活性增强的In Silico研究[D].华中师范大学,分析化学,2014,硕士.
[32]王啸霆.新型装配式型钢剪力墙组合结构抗震性能研究[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[33]于京波,潘红卫,郭增虎.松辽盆地南部岩性圈闭识别技术及效果[J].石油地球物理勘探,2006,S1:57-61+142+146.
[34]鲁凤.中国区域经济差异的空间统计分析[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[35]张志国.基于Windows CE嵌入式控制系统的研究与设计[D].东华大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[36]孙雪艳.益气清热膏干预大鼠系膜细胞增殖及Wnt通路的作用机制探讨[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[37]刘冬冬.基于受激布里渊散射的慢光技术研究[D].南昌航空大学,光学工程,2013,硕士.
[38]凯拉西·卡特,鲁普·格.沉积模型地震特征的合成地震记录研究[J].石油地球物理勘探,1976,S1:32.
[39]刘贞,张小真.基于最小聚类单元的商圈聚类方法研究[J].西南师范大学学报(自然科学版),2004,06:949-952.
[40]周喆菁.农村集体经济组织收益分配制度研究[D].南京农业大学,经济法学,2012,硕士.
[41]覃盈盈.综合和分类相结合的个人所得税制模式选择[D].南京财经大学,财政学,2012,硕士.
[42]王艳荣.农业产业集聚的效应与对策研究[D].合肥工业大学,2012.
[43]王媛.基于PKI的网上报税系统安全模块的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[44]刘梁.中国人保寿险湖南省分公司保险下乡营销策略研究[D].湖南大学,工商管理,2014,硕士.
[45]黄正润.新型配电网故障诊断的研究[D].上海电力学院,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[46]苗永清.企业信息传播研究[D].华中师范大学,情报学,2003,硕士.
[47]潘德惠.数学模型与现代控制论(下)——模型识别的数学方法[J].冶金自动化,1979,04:10-18.
[48]郑晓峰.综合实践活动教师评价个案研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[49]陈华丰.电能质量扰动信号识别方法研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[50]郝红卫,蒋蓉蓉,石雅姗.一种圆形感兴趣区域图像压缩算法[J].自动化学报,2008,05:601-604.