《京华烟云》两个中译本中闽南文化负载词翻译对比研究

【摘要】作为蕴含丰富文化内涵的载体,文化负载词能够很好地反映一个民族或者一个地域的色彩斑斓的文化,通过文化负载词的折射,我们能够更为清晰而又概括地对民族、地域文化进行了解。实际上,文化负载词的作用,就是一座沟通的桥梁。正是因为如此,林语堂在创作过程中,就在心中构思如何妥善地运用文化负载词,使西方读者能够更好的认识中国、了解中国。《京华烟云》是林语堂先生于1938年到1939年旅居巴黎创作的一部长篇英文小说,其最重要的贡献在于介绍当时中国社会于世界。然而,作为一个地道的闽南人,林语堂先生的闽南文化情结一直在其语言和文字中蕴含着,他在《京华烟云》中的语言表述不可避免地带有闽南人的文化心态,大大方方地运用了不少闽南文化。如果追根溯源的话,那可能与林语堂一生牵挂故土,把自己的一些创作归功于闽南的山山水水,作品中随处散现着故土的人文风貌。对于《京华烟云》,如果不注意其中的闽南文化的翻译,就不可能翻译出原文的韵味,也无法表现林语堂先生的真实意味。在文化词翻译过程中不仅要考虑语言的转换,又要考虑文化信息和意象。因此,《京华烟云》中有关闽南文化负载词成为翻译过程中的难点。在翻译闽南文化负载词方面,奈达的等效翻译理论对于我们翻译实践活动有借鉴意义。该理论主张功能对等,强调以读者为中心,认为翻译要实现“最切近的自然对等”,即两种语言的接受者的感受应该大致相同,追求的是两种效果的对等。同时该理论认为,要达到功能对等,不仅译文的表达形式要纳入目的语的规范,而且在文化方面也要纳入目的语文化的规范,即主张在翻译过程中要以译入语读者为归宿,使用归化的翻译策略。运用归化的翻译策略,能使蕴含着丰富的文化形象的文化词为译入语读者所接受,能够在译入语读者中产生与原语读者同样的联想效果。能使交际双方或各方能沟通,使之相互理解,把信息的意思传达清楚。翻译应当首先译意,由于语言表达形式各异,所以必须改变语言的表达形式,使得交流越过文化障碍得以进行。该理论对于这种文化负载厚重的语言的翻译问题研究提供了可资借鉴的方法。本文通过《京华烟云》两中译本中的闽南文化负载词翻译对比研究,结果显示大多译文采取了归化翻译策略。这说明在奈达等效理论视角下的归化翻译策略对译文意义、意象和文化信息传递的等效实现有重大指导意义。
【作者】林森茂；
【导师】尤泽顺；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】《京华烟云》；等效理论；归化翻译；闽南文化负载词；

【参考文献】
[1]潘天园,杜亚平,李兰娟.浙江省全科医师规范化培训学员对培训制度及工作现状满意度的研究[J].中国全科医学,2015,07:801-806.
[2]赵静.趋化因子CXCL16及其受体CXCR6在子宫内膜癌组织中的表达及意义[D].青岛大学,妇产科学,2013,硕士.
[3]孙再吉.美国滨州大学开发4英寸石墨烯晶圆[J].半导体信息,2010,05:8.
[4]陈森林1,姚晶晶2,孔浩辉1,肖静2,李忠2.不同金属离子改性的硅酸铝对薄荷醇吸附/脱附性能[J].现代食品科技,2014,11:.
[5]陈锦荣.胃癌手术后阳性切端的预测因素及预防方法[D].福建医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[6]弋江淼.逆向工程空间复杂曲面重构技术研究[D].陕西科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[7]李兰兰.多种转基因方法标记线虫特定神经元[D].华中科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[8]耿亮.高中诗歌教学中的文本解读研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[9]倪用玺.文化遗产的旅游开发适宜模式比较研究[D].西安建筑科技大学,2005.
[10]宋合兰.“职业画家”王翚与“娄东三王”绘画风格辨异[D].渤海大学,美术学,2013,硕士.
[11]胡韶山.人体异常行为识别在智能监控系统中的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[12]徐雅齐.增压直喷汽油机超级爆震试验研究[D].清华大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[13]林雪菲.补肾活血法治疗复发性自然流产疗效的Meta分析[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[14]黄志强.正则化机器学习算法及其财务预警应用研究[D].华东交通大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[15]廖云辉.宝钢高线生产过程控制计算机系统[J].冶金自动化,2003,02:35-39.
[16]孔令稳.悬臂式涡街流量传感器频率特性优化及抗振方法研究[D].浙江大学,电子信息技术及仪器,2014,硕士.
[17]孙琪.基于BP算法的水泥混凝土搅拌设备称量控制系统的研究[D].长安大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[18]张永.表面活性剂LAS与重金属Cd复合污染对黄豆生长的影响[D].湖南农业大学,环境工程,2004,硕士.
[19]陈昭明,王晋刚.现有救援体制面临的问题与改革方向[J].铁道机车车辆.2000(02)
[20]乔悦.智能信息融合技术在变压器故障诊断中的应用研究[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士.
[21]常云霞.场放大样品进样毛细管电泳法检测苯二胺及人工色素研究[D].吉林大学,分析化学,2013,硕士.
[22]徐芳.中学生十大德育问题倒谈[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[23]陈斐奇,祝高永,刘红,陈嘉宏,杨哲人.烟熏炉换热器进口主流道流动性改进[J].轻工机械,2014,06:101-103.
[24]刘秋平.人CD81基因克隆与真核表达载体的构建及其在细胞内的表达[D].第四军医大学,内科学,2004,硕士.
[25]刘大均.基于分形的武汉城市圈景区系统空间结构演化研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[26]高雪.从生存美学角度探讨阿米尔的成长[D].河北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[27]陈安伟.白腐真菌对废水中镉和2，4-二氯酚的去除及其生理响应机制[D].湖南大学,环境科学与工程,2014,博士.
[28]吴雪松.东北不同产地人参及其加工品品质评价[D].南京农业大学,中药学,2012,硕士.
[29]许艳林.多维量化记忆本构模型及其验证[D].大连理工大学,水工结构工程,2004,硕士.
[30]张新会.学案在高中英语阅读教学中的应用研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[31]刘慧敏.基于行动研究法的预科汉语听说训练教学与研究[D].华中师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[32]余少强.水玻璃旧砂湿法再生污水硅藻处理试验研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[33]澈丽蒙.图书馆随书光盘在线管理系统的设计和实现[D].内蒙古大学,软件工程,2013,硕士.
[34]王嵚峰.高清彩色CCD数字相机的电路设计与实现[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[35]吴辉.江西教育学院后勤餐厅点餐系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[36]饶敦朴.金属矿山的能源管理与节能途径第二部分:国内金属矿山能源管理现状与采矿节能途径[J].长沙矿山研究院季刊.1982(04)
[37]钟智,尹云飞.软件数据挖掘中的几种模型[J].计算机工程,2005,23:76-78.
[38]郭国谊.纤维方向沿厚向分布的金属板拉深性能初步研究[D].南昌大学,材料加工工程（专业学位）,2012,硕士.
[39]张丽艳.通过预习学案对初三学生英语自主学习能力培养的研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[40]周昕烨.汉英机器翻译在商务文本翻译中的应用[D].华东师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[41]李霞.惠农政策传播现状及对策研究[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[42]计鹿飞,江琦,唐昊,谭琦.基于半马尔可夫控制过程的智能电网最优储能控制[J].电力系统自动化,2015,06:24-27.
[43]喻立.基于WEAP的宁夏黄河流域水资源优化配置探究[D].西南大学,自然地理学,2014,硕士.
[44]贾琳琳.我国开征水污染税的制度研究[D].河北经贸大学,财政学,2013,硕士.
[45]马守臣,徐炳成,黄占斌,刘琳,张小红,刘文兆,李凤民.黄土旱塬冬小麦返青期断根对根冠比、水分利用及产量的影响[J].植物生态学报,2006,06:976-982.
[46]肖丽,叶蜀君.公司治理与银行稳定的关系研究[J].南京社会科学,2014,03:50-56.
[47]周晓涛.中美情境中礼貌概念的文化个性研究[D].曲阜师范大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[48]刘玄烨.东濮凹陷潜山的地质特征与储层分析[J].石油地球物理勘探,1994,S1:144-148+174.
[49]尹丽.我国城乡居民收入差距与经济增长关系的研究[D].山东财经大学,西方经济学,2014,硕士.
[50]刘小梅.论我国刑事初查制度的完善[D].南京师范大学,诉讼法学,2012,硕士.