小说《难忘的一个周末》和《不劳而获》翻译报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。项目原文为英国当代小说家杰弗里·阿彻(JefferyArcher)的短篇小说集《长话短说》(toCutaLongStoryShort)里面的两篇短篇小说《难忘的一个周末》(AWeekendtoKemember)(?)《不劳而获》(SomethingforNothing)。小说《难忘的一个周末》讲述了一个浪漫却有点奇怪的爱情故事,魅力无限的女主人公与男主人公在巴黎度过一个难忘的周末后,两人就失去了联系,直到六年后才重新联系上,然后携手故地重游。《不劳而获》讲述的是一个有点离奇的惊险故事,男主人公本想不劳而获得到一笔意外之财,却陷入了别人设计的骗局,不知道该怎么脱身。故事的情节跌宕起伏,人物刻画生动形象,心理描写细致入微,并且结果都让人觉得意外,给读者留有无限悬念和想象空间。本翻译报告共分四个部分,第一章引言为翻译项目的介绍,包括项目来源、作者简介和项目背景。第二章为项目的原文文本与译文文本。第三章为具体问题与应对策略,包括译前准备工作、翻译中出现的难点、以及在纽马克语义翻译和交际翻译理论指导下所采用的翻译方法,包括增译法、词类转移法、拆译法、正说反译、反说正译法和语态变换法,并通过实例说明。第四章为结论部分,是对翻译项目经验、教训的总结,并阐述项目研究的局限性和未来的研究方向。
【作者】陈黎；
【导师】杨士焯；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；杰弗里·阿彻；语义翻译；交际翻译；翻译技巧；

【参考文献】
[1]黄含茂.污染环境罪的立法缺陷及其完善[D].湘潭大学,法律,2011,硕士.
[2]黄帅.我国大学生生命教育研究[D].中国地质大学（北京）,马克思主义理论,2014,硕士.
[3]高黎.安全系统工程在拆除爆破中的应用[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[4]詹江渝.重庆农地土壤基本状况及肥力特征研究[D].西南大学,土壤学,2014,硕士.
[5]张兴华,戴先中.基于逆系统方法的感应电机调速控制系统[J].控制与决策,2000,06:708-711.
[6]胡映兵,高亮,刘向军,袁建国.需求链优化技术的研究[J].工业工程,2004,06:5-9+13.
[7]王春梅.培养初中生地理绘图能力的实验研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[8]何宗红.高校健美操教学中音乐节奏感培养的实验研究[D].苏州大学,体育教育训练学（专业学位）,2013,硕士.
[9]高珊.膝骨性关节炎常见痛点与经筋理论相关性研究[D].云南中医学院,中医骨伤科学（专业学位）,2012,硕士.
[10]王运春.蓄热—换热联用式加热炉炉内气体流动规律的研究[D].东北大学,热能工程,2010,硕士.
[11]刘积仁,张继武.数字化医学影像设备最新进展及发展趋势(下)[J].医疗卫生装备,2002,05:3-4+10.
[12]阎潇毅.动漫创意产业市场营销策略研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2014,硕士.
[13]祁冰.HIF-1α、MMP-9在重症急性胰腺炎肺损伤发病机制中的作用及大黄素干预的实验研究[D].大连医科大学,外科学,2014,博士.
[14]陈国明.南方雅马哈摩托车有限公司人力资源管理研究[D].湖南大学,工商管理,2003,硕士.
[15]兰永湖.中国上市公司治理结构中独立董事制度分析[D].中国社会科学院研究生院,企业管理学,2003,硕士.
[16]王春涛.物理强化和稀土改性阳极氧化工艺及性能研究[D].浙江工业大学,应用化学,2004,硕士.
[17]龚欣然.不同剂量内毒素对家兔的影响[D].川北医学院,麻醉学,2013,硕士.
[18]张春华,李迪.基于数据挖掘的焊接生产管理平台[J].焊接学报,2002,06:21-24+3.
[19]石士平.Wnt5a对关节软骨细胞COX-2、coll-2表达影响的实验研究[D].山东大学,外科学,2013,硕士.
[20]王晗.金纳米花@银核壳纳米复合材料的可控合成与应用研究[D].吉林大学,2014.
[21]张欢庆.基于ARM处理器的嵌入式Linux系统关键技术研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[22]唐琼.独立设置成人高等院校退出研究[D].湖南大学,教育学,2012,硕士.
[23]王荣林.富兴公司氨系统计奖施新法[J].化工管理.1996(04)
[24]薛天宇.论《阿凡达》的童话叙事内核和解构主义外衣[D].西南交通大学,传播学,2013,硕士.
[25]王伊洁.马来西亚小学华文与中国大陆小学语文教学比较[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[26]夏广秀.死亡保险金给付法律问题研究[D].上海大学,民商法学,2013,硕士.
[27]卢艳.足球机器人控制系统的研究与设计[D].华东交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[28]谭海鹏.机车信息显示单元跨平台IDE研究[D].西南交通大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[29]樊云仙.信息资源数字化重构中的社会性初探[J].浙江师范大学学报,2005,01:111-113.
[30]张树增,苏蔷.建设TMIS培训基地培养更多更好的人才[J].铁路计算机应用.1997(03)
[31]王新成,张有兵,郑谞,杨光豪.电动汽车充电站谐波治理的仿真研究[J].机电工程,2013,06:746-749+753.
[32]陈贵楚.InGaAsP/InP量子阱激光器的模型分析[D].华南师范大学,微电子与固体电子学,2004,硕士.
[33]丁玉宝.和谐社会视野下医患关系研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]曹建华.基于相变材料的锂离子电池热管理系统研究[D].清华大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[35]彭益全.盐处理下三种海水蔬菜对氮磷营养盐的生理响应及其品质变化特征研究[D].南京农业大学,海洋科学,2013,硕士.
[36]赵娣.赏识教育与中学德育创新[D].苏州大学,学科教学,2012,硕士.
[37]卢佳佳.船舶动力定位系统控制策略研究及应用[D].江苏科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[38]杨思佳.3G直播下记者的应对[D].吉林艺术学院,播音与主持艺术,2012,硕士.
[39]卢彪.我国利率市场化研究[D].江西财经大学,金融学,2004,硕士.
[40]梅霞.空心锭—环锭花式捻线机控制系统的研究[D].东华大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[41]陈利顺.基于3R理论的城市能源供应分析[D].大连理工大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[42]王德文,阎春雨,毕建刚,袁帅.变电设备在线监测系统中IEC61850的一致性测试[J].电力系统自动化,2013,02:79-85.
[43]李乾坤.马克思的“物化（Verdinglichung）”和“事物化（Versachlichung）”概念研究[D].南京大学,国外马克思主义研究,2013,硕士.
[44]肖琴.证券公司传统营业部的经营模式转型[D].华东理工大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2013,硕士.
[45]田光辉.移动内容分发网络节点位置部署建模及部署方案研究[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[46]刘冲.上胸椎前路钛板内固定系统在山羊模型中应用的效果观察[D].广西医科大学,脊柱骨外（专业学位）,2013,硕士.
[47]陈琴.An Ecofeminist Interpretation of the Country of the Pointed Firs[D].西安外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[48]朱中秋.论张西曼的俄罗斯形象[D].黑龙江省社会科学院,专门史,2012,硕士.
[49]刘冬梅.三鼎集团信息化管理诊断及优化方案[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[50]杨庆.我国《促进科技成果转化法》对科技创新的影响研究[D].渤海大学,科学技术哲学,2013,硕士.