“温家宝记者招待会”汉英交替传译口译报告

【摘要】本项目首先对温总理记者会的发言视频(无字幕)进行了模拟汉英口译(现场口译听众为中外媒体记者)；其次,报告围绕口译过程中的难点,依据释意理论中的“脱离语言外壳”理论,探讨记者会汉英口译中运用脱离语言外壳理论、提取意义单元的策略。记者会发言兼具书面和口语表达的特征,首先,发言内容属于外交话语,面向国内外媒体,用语严谨精准,逻辑清晰；同时体现了总理广征博引、偏爱长段论述的个人风格。其次,记者会发言无事先备稿,多用短句和流水句。上述特点给口译员提取意义单元带来困难。首先是提取文化因素里的意义单元,如何跨越不同文化群体对于文化现象的认知障碍。笔者具体论述了意义单元中的传统文化因素、现代习俗文化因素和社会制度因素的提取。其次,由于英汉句法和宏观结构的差异,造成提取语言信息单元的困难。口译员提取语言因素里的意义单元的能力受其角色、经验、完形感知能力等因素影响。根据脱离语言外壳理论,结合口译过程中的语境因素,针对上文中提及的困难,笔者总结出以下表达方法：针对文化因素里的意义单元,采取直译法、直译加解释法和内涵释意法,以恰当传达文化因素在即时语境中的意义。针对语言意义单元,笔者通过对模拟口译文本和现场口译文本中口译方法的对比分析,提出词类转换法、语态转化法和语序调整法,以符合英文的表达习惯,实现口译的交际目的。
【作者】范庶坤；
【导师】郦青；
【作者基本信息】浙江工商大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【副题名】会议口译中意义单元的提取和表达策略
【关键词】记者会；口译；脱离语言外壳；意义单元提取和表达；

【参考文献】
[1]郑晓东.怡亚通公司VMI服务模式研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[2]赵轶君.类人弹性蛋白—碱性成纤维细胞生长因子融合蛋白的原核表达、分离纯化和生物性能研究[D].西北大学,生物工程（专业学位）,2014,硕士.
[3]董涛.钢渣在水泥生产中的应用研究[D].济南大学,材料学,2012,硕士.
[4]刘超.我国出版社发行信息化建设研究[D].武汉大学,2004.
[5]潘景文.挖掘机多功能图形仪表系统研制[D].华侨大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[6]叶江山.家电营销渠道的构建与管理[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[7]罗程远.北京市打工子弟就学问题透视[D].中央民族大学,教育学原理,2004,硕士.
[8]王月,安明喆,余自若,韩松.活性粉末混凝土冻融循环前后NaCl溶液的吸入特性[J].哈尔滨工业大学学报,2015,04:71-75.
[9]安卫正.基于机载数据链的Turbo码研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[10]罗达逸.基于FPGA的永磁同步电机矢量控制系统的实现[D].广东工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[11]蒋智勇.长江口底沙再悬浮及其影响[D].华东师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[12]孔令东.水彩画创作中意象的营造[D].内蒙古师范大学,艺术（专业学位）,2013,硕士.
[13]李东荣.轮式装载机液压储能节能技术研究[D].山东理工大学,交通运输工程,2013,硕士.
[14]靳增兵.廊坊市蔬菜产业发展现状及对策研究[D].中国农业科学院,农村与区域发展（专业学位）,2012,硕士.
[15]石磊.新形势下我国意识形态安全问题研究[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[16]王鑫.实体模型边界表示向构造实体几何表示转换方法研究[D].清华大学,核能与核技术工程（专业学位）,2013,硕士.
[17]黎俊超.移动设备上特征点提取加速方法研究[D].华中科技大学,空间信息科学与技术,2013,硕士.
[18]山丹.基于对象的分布式Pi演算研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[19]张恩盈.玉米LEAFY、RTCS和dbf1基因序列变异及其产量相关性状关联分析[D].扬州大学,作物遗传育种,2014,博士.
[20]李效收.1961-2010年新疆降雪的变化特征[D].西北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[21]陈娟,季建华,包兴.考虑时间因素的双目标应急召回闭环网络规划[J].控制与决策,2010,07:975-980+986.
[22]李天然,薛禹胜,谢东亮,彭慧敏,薛峰.通过风险分摊与迭代报价协调预防控制与紧急控制[J].电力系统自动化,2010,22:13-17+40.
[23]李平.NCN双西弗碱型钳形钯（Ⅱ）化合物的合成及其在Sonogashira反应中的催化应用[D].天津大学,有机化学,2013,硕士.
[24]石利娟.所得税改革对企业投资方向的影响研究[D].山东大学,会计学,2013,硕士.
[25]黄彦.基于高校人力资源的数据挖掘技术研究[D].天津大学,2004.
[26]彭永革.中国航空动力机械研究所信息化规划研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[27]付东升,奚建明.美军高超声速巡航导弹进展[J].飞航导弹.2006(02)
[28]罗贵成.基于SWOT分析的农业科技服务体系创新研究[D].江西农业大学,农业科技组织与服务,2012,硕士.
[29]黄书才.冰箱压缩机消声器的性能分析与优化研究[D].华中科技大学,流体机械及工程,2012,硕士.
[30]罗金环.三亚市城区防台风防护林体系空间配置优化研究[D].中南林业科技大学,林业,2014,硕士.
[31]张更超.楔横轧阶梯轴成形过程的有限元仿真与分析[D].浙江工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[32]楼颖伟.纳米二氧化锰制备及电化学性能研究[D].浙江工业大学,应用电化学,2004,硕士.
[33]杨洁.论建筑给排水施工的问题及预防措施[J].城市建筑,2014,01:78.
[34]经真.庐山牯岭近代建筑文化景观价值研究[D].北方工业大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[35]徐丽佳.采用基础隔震装置的钢筋混凝土框架结构的抗震性能分析[D].西南交通大学,结构工程,2013,硕士.
[36]段良杰.国内股份制商业银行综合柜员胜任力特征模型研究[D].南京师范大学,应用心理学,2012,硕士.
[37]涂凯.财产性收入影响居民消费的实证研究[D].湖南师范大学,经济学,2013,硕士.
[38]赵春明.大功率高精密硬车削液体静压电主轴热态特性研究及流—固耦合分析[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[39]李闯.漂珠基改性TiO_2材料的制备及其在可见光下的催化效果研究[D].南京大学,2014.
[40]郭建华.气体钻井环空气固两相流动数值模拟研究[D].西南石油大学,2006.
[41]罗璇.客家民俗仪式中的音乐班社考察研究[D].星海音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[42]邢丽.ITSM项目事件管理模块对运维人员的调配和优化[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[43]穆广利.Web2.0情境下社会资本对虚拟社区知识共享影响研究[D].华侨大学,企业管理,2013,硕士.
[44]曹辉.我国商业银行盈利模式转型研究[D].苏州大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[45]李佳.胃癌精确放疗过程中靶区位移与剂量学研究[D].济南大学,肿瘤学,2012,硕士.
[46]祁德兵.新课程改革背景下小学教师评价现状的调查研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[47]应松年.社会管理创新要求加强行政决策程序建设[J].中国法学,2012,02:38-44.
[48]朱玉文,陈陵涛,刘万春,贾云得.基于频繁闭项目集的关联规则挖掘算法[J].北京理工大学学报,2003,03:345-349.
[49]张琦琪.基于Web用途数据预处理的聚类挖掘研究[D].太原理工大学,计算机应用,2004,硕士.
[50]王成官.海洋隔水管涡激振动特性的三维数值模拟研究[D].上海交通大学,2011.