“灾难、战争和恐怖主义”口译报告

【摘要】本口译项目首先对美国纽约大学的公开课——《社会学入门》课程的第二十八节“灾难、战争和恐怖主义”进行了视频播放现场的英译汉口译(口译听众为在杭高校的40名非英语专业的大学生)：其次,译者围绕口译过程中的难点,尤其是关于社会学类课程口译中的衔接处理进行了研究,撰写当前的口译报告。该报告以韩礼德的衔接理论为基础,在胡壮麟和张德禄理论的共同指导下,专注于英语衔接手段在口译中的适当处理。通过对“灾难、战争和恐怖主义”口译过程的分析,译者发现英语授课的社会学类课程话语中的衔接具有以下特殊性：多使用人称照应,尤其是第一人称照应；动词性和从句性替代使用比较频繁；较多出现名词性省略；比较注重连接的运用；词汇衔接形式多样,多用替代或照应手段。针对上述衔接的特殊性,译者在口译过程中采取以下处理手段：将口译中的人称照应根据语境直译或省略；明确替代词所替代的内容,选择最佳方式进行还原；遵循汉语重意合的特点,将省略的内容进行还原；使用符合汉语表达习惯的对应连接词,保留英语连接手段的原有功能；保持词汇衔接的特点,多用重复手段。经过分析总结,研究者认为社会学类课程口译应提高衔接应变能力,学会口译中衔接手段处理的优劣对比与甄别。期待本研究的经验能为今后同类口译提供帮助。
【作者】谭霞；
【导师】陈明瑶；
【作者基本信息】浙江工商大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【副题名】社会学类课程口译中的衔接处理
【关键词】社会学类课程；英语衔接特点；口译；处理手段；

【参考文献】
[1]杨雪梅.江苏省农田生态系统服务功能价值评估[D].南京农业大学,生态学,2011,硕士.
[2]刘春娜.国外超级电容器技术进展[J].电源技术,2014,05:805-806.
[3]陈善搏.基于SMP变刚度管的变形蒙皮结构的性能分析[D].哈尔滨工业大学,工程力学,2014,硕士.
[4]杜炜.大功率外转子永磁直驱风力发电机的设计及优化[D].广东工业大学,电气工程,2013,硕士.
[5]李刚.关于我国城镇化的重要途径——小城镇建设的探索[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[6]皮兰英.C_(24)和C_(48)的第一性原理计算[D].燕山大学,2013.
[7]郭伟.武士新岛襄的基督教之路[D].复旦大学,世界史,2012,硕士.
[8]彭星铭.中国散裂中子源靶站氦容器结构模拟与优化研究[D].北京化工大学,化工过程机械,2013,硕士.
[9]张祖群.岜沙苗民的生态文化特质——基于地方性知识的解读[J].鄱阳湖学刊,2014,02:97-104.
[10]刘林林.基于苯硼酸聚合物的糖电化学传感器研究[D].西北大学,分析化学,2014,硕士.
[11]查志平,薛质,高波.中小型INTRANET的入侵检测系统(IDS)设计[J].常州工学院学报,2004,04:58-61.
[12]冯绍航.篦式冷却机的换热理论研究[D].西安建筑科技大学,材料学,2004,硕士.
[13]潘汉平.微波-Fenton法对络合态重金属与有机物的共去除研究[D].广东工业大学,环境科学,2013,硕士.
[14]何巅樯.问题任务化警务工作平台的设计与实现[D].吉林大学,计算机软件工程,2014,硕士.
[15]朱艺峰.初中生解题错误归类及教学对策[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[16]李龙.软PLC开发系统的研究与实现[D].陕西科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[17]李文苗.FOX-7及其衍生物的合成工艺研究[D].中北大学,应用化学,2014,硕士.
[18]丁峰.工业锅炉新型石油焦富氧燃烧器冷态实验与数值模拟[D].浙江大学,工程热物理,2013,硕士.
[19]于东飞.西部城市滨水区规划设计原则初探[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[20]黄桐彬.从泰科与华为的绩效管理比较看中美企业绩效管理之差异[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]杨泽平.GIS与SCADA集成研究及在高速公路监控系统中的应用设计[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[22]柳晓菁,易建强,赵冬斌,王伟.一种基于RBF网络的非线性自适应逆控制系统[J].控制与决策,2004,10:1175-1177+1182.
[23]王海燕.基于系统动力学的制造企业生产效率改善研究[D].成都理工大学,工业工程,2013,硕士.
[24]孙林,张红斌,张亚中,陈笑青.尼日尔Tenere区块勘探方向的重新定位与分析[J].石油地球物理勘探,2008,S1:86-91+195+9-10.
[25]朱伟.基于马赫数分布规律的高超矩形转圆内转式进气道设计研究[D].南京航空航天大学,航空宇航推进理论与工程,2012,硕士.
[26]张丽.天津港外来劳务员工管理与激励对策研究[D].大连海事大学,工商管理,2012,硕士.
[27]时臻.大卖场区位分析及选址评估体系构建研究——以上海市为例[D].上海师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[28]孙阔.阿司匹林合成过程的拉曼光谱监控[D].广西科技大学,生物化工,2013,硕士.
[29]谢惠.嵌入（全氟化石墨烯）式三角形石墨烯纳米片的电子和磁性研究[D].吉林大学,2013.
[30]谢鸿宇.丰富环境对脑缺血再灌注损伤的神经保护作用研究[D].复旦大学,康复医学与理疗学,2012,硕士.
[31]魏勇红.γ辐照技术应用于垃圾填埋场渗滤液处理的研究[D].南京航空航天大学,核技术及应用,2013,硕士.
[32]彭兴健.铸钢件木模管理信息系统的开发与应用[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[33]刘兵,冯纯伯.基于双重准则的二自由度预测控制——离散情况[J].自动化学报,1998,06:118-120.
[34]侯聪.更年汤对围绝经期模型大鼠E_2、LH、FSH、GnRH干预作用究[D].贵阳中医学院,中西医结合临床,2012,硕士.
[35]冯世民.模式识别法在邢台矿区的应用效果[J].石油地球物理勘探,1997,S1:176-179+193-194.
[36]张新新.公益背景下纪念馆游客行为研究[D].渤海大学,旅游管理,2014,硕士.
[37]白高娃.我国女性参政问题的法律思考[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[38]王洋阳.吉林森工林区杨树工业人工林动态经济效益评价研究[D].东北林业大学,林业经济与管理,2014,博士.
[39]聂益如.改进型遗传算法在风电场无功优化与比较[D].南昌大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]谭鑫.湘东地区农村住宅节能技术调查与研究[D].湖南工业大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2012,硕士.
[41]赵景新.中空微纳米纤维的静电纺丝法制备及清洁能源方面应用[D].兰州理工大学,有色金属冶金,2012,硕士.
[42]王刚.基于单片机技术和无线通信技术的积雪数据实时监测系统设计与实现[D].新疆大学,地理学,2013,硕士.
[43]李蓉.思想品德教材中的榜样分析及对教学的启示[D].华中师范大学,教育,2013,硕士.
[44]俞立平.企业信息化构架分析[J].商业时代,2004,03:46-47.
[45]尹美庆.两部经典喜歌剧中罗西娜的形象塑造与比较[D].湖南师范大学,音乐学,2013,硕士.
[46]贾立娟.波浪动力滑翔机双体结构工作机理与动力学行为研究[D].国家海洋技术中心,港口、海岸及近海工程,2014,硕士.
[47]胡满.从《人民日报》元旦社论透视中国社会关系的变迁：多视角分析模式[D].华南理工大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[48]冉阿倩.在Ni-W基带上制备SrTiO_3和La_(0.4)Sr_(0.6)TiO_3缓冲层及YBaCuO超导层的研究[D].东北大学,环境科学,2011,硕士.
[49]王坚强,李寒波.基于直觉语言集结算子的多准则决策方法[J].控制与决策,2010,10:1571-1574+1584.
[50]张晶晶.李呈祥及《东村集》研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2014,硕士.