《中华人民共和国合同法》英译本翻译质量评估

【摘要】基于现有的《合同法》英译本的翻译尚存一些不足,本研究将系统功能语言学运用于《合同法》的翻译质量评估,旨在提高《合同法》英译本的翻译质量。本文运用的评估模式的原型是中国学者司显柱的翻译质量评估模式。介于法律文体特殊性,笔者在其基础上增加了语篇意义参数,因此,该模式的核心是三个评估参数和五个评估步骤。评估参数包括概念意义、人际意义和语篇意义。此外,五个评估步骤是首先,运用语域理论对原文的语域和词汇语法结构进行分析。其次,第二步和第三步分别是找出译文中的负偏离和负对等。第四步和第五步,结合原文文本的语篇类型,对语篇的负偏离和负对等做权重区别,最后,得出一个译文质量的总体评估。评估的结果如下：第一,全文共有1个语篇意义负偏离和2个语篇意义负对等,这意味着原文本的语言特点在译文中得到了很好的保留。第二,译文中4个人际意义负偏离表明原文的人际功能在译文中也得到了传达。第三,作为一种信息类文体,多达21个的概念意义负偏离对译文质量造成了损坏。尽管如此,瑕不掩瑜,译文的总体翻译质量还是令人满意的。本研究的结论部分对提高这个译本的翻译质量提出了建议。
【作者】胡彬瑶；
【导师】董明；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】系统功能语言学；翻译质量评估；司显柱的评估模式；《中华人民共和国合同法》英译；

【参考文献】
[1]马俊巍.学龄儿童近似数量表征的研究[D].东北师范大学,基础心理学,2012,硕士.
[2]肖超.电针促进结直肠癌术后胃肠功能恢复的临床研究[D].湖南中医药大学,中医外科学（专业学位）,2014,硕士.
[3]王峰.票据图像压缩和基于水印条码的相关研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[4]郭希贤.个体性因素与体制内职业获得、流动[D].华中科技大学,社会学,2013,硕士.
[5]李林静.变系数Sine-Gordon方程与Hirota方程的解[D].宁波大学,应用数学,2013,硕士.
[6]刘珊.初期到中期北原白秋诗风的转变[D].河北大学,日语语言文学,2014,硕士.
[7]邱武.配电网中分布式电源选址与定容问题的研究[D].湖南大学,软件工程,2014,硕士.
[8]周涛发,范裕,袁峰,宋传中,张乐骏,钱存超,陆三明,DavidRC.庐枞盆地侵入岩的时空格架及其对成矿的制约[J].岩石学报,2010,09:2694-2714.
[9]王骄.生态视角下城镇上山实施回顾与规划对策[D].重庆大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[10]张洁.旅游合同中旅游经营者的民事责任[D].黑龙江大学,民商法学,2013,硕士.
[11]刘金艳.针灸学常用术语数据库构建及针灸术语标准化的方法学研究[D].北京中医药大学,针灸推拿学,2014,硕士.
[12]何小菁.数字档案馆建设的首要问题——如何编制数字档案元数据[J].科技档案,2003,04:18-21.
[13]赵明露.不同摩擦状态下的铝锰合金及其复合材料的组织结构与滑动磨损机制[D].新疆大学,材料加工工程,2013,硕士.
[14]汪景坤.MCM2、Connexin-32、Cap43在结直肠腺瘤中的表达[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[15]马琳.辽宁地区辽代佛教寺塔及其功能与影响[D].渤海大学,中国古代史,2013,硕士.
[16]黄徽,杨平.有序介孔三氧化钨@石墨烯复合材料的制备及可见光光催化性能[A].中国化学会光化学专业委员会.第十三届全国光化学学术讨论会论文集[C].中国化学会光化学专业委员会:,2013:1.
[17]崔洋洋.串列布设立管干涉问题流固耦合研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[18]于雪娇.氧化石墨、碳纳米管掺杂活性炭、氮化碳的电化学性能研究[D].辽宁科技大学,2014.
[19]方丹丹.多元文化背景下大学生民族认同感培养研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[20]钱佳.船舶动力定位系统非线性自适应滤波器研究[D].江苏科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[21]马军杰.上海市银行GIS系统开发及应用分析[D].上海师范大学,2004.
[22]华回春.干扰性负荷谐波责任定量评估的理论与方法[D].华北电力大学,电力系统及其自动化,2014,博士.
[23]李亚鹏.棉铃虫田间种群对三种杀虫剂的抗性监测及对氰戊菊酯抗性机理的研究[D].南京农业大学,昆虫学,2012,硕士.
[24]樊昌晋.杭州市都市圈发展策略探析[D].南京农业大学,公共管理,2012,硕士.
[25]王焕英.山西省苹果产业发展的限制因素与对策研究[D].西北农林科技大学,农业推广,2012,硕士.
[26]李晓玲.论国际商事仲裁中强制性规则的适用[D].华东政法学院,国际法,2004,硕士.
[27]马历,刘开培,雷肖.基于LS-SVM的谐波源定位及谐波源注入电流分解方法[J].电力系统自动化,2007,18:61-65.
[28]胡光银.吉林梦溪公司监理业务执行风险管理研究[D].吉林大学,高级管理人员工商管理,2014,硕士.
[29]殷静.大豆茎倒伏突变体基因定位、转录组测序及2个木质素合成基因的克隆研究[D].南京农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[30]徐建英,刘贺平.永磁同步电动机的鲁棒MR-ILQ最优电流控制[J].控制与决策,2006,08:893-897.
[31]刘翠玲.黄芪苷类对乙醇诱导GES-1细胞株损伤的保护及机制研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床,2014,博士.
[32]张朱玲.云制造中基于服务能力的资源选取技术研究[D].华侨大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[33]沈贺琴.商业模式创新下的版权利用理论与实证研究[D].华中师范大学,民商法学,2014,硕士.
[34]张涛.保费和理赔相关时的破产概率的研究[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2004,硕士.
[35]刘永江,张兴洲,金巍,迟效国,王成文,马志红,韩国卿,温泉波,赵英利,王文弟,赵喜峰.东北地区晚古生代区域构造演化[J].中国地质,2010,04:943-951.
[36]张树凯.基于S63标准的电子海图数据保护方案研究[D].大连海事大学,航海科学与技术,2013,硕士.
[37]刘姝驿.台湾地区市地重划的制度建设及不同模式效益比较[D].西南大学,土地资源管理,2014,硕士.
[38]钱夏庆.丙烯酸酯光固化动力学及PCB用光致抗蚀剂的研究[D].浙江工业大学,2013.
[39]宋健.曹操影视形象研究[D].西北师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[40]陈静.核桃AFLP银染技术体系的建立及指纹图谱的构建[D].河北农业大学,果树学,2004,硕士.
[41]曹伟,刘晓超.5t旋臂起重机的稳定性设计[J].机电工程技术,2015,02:68-70+87.
[42]胡珏.页岩多孔砖砌体抗剪性能与拉结筋、膨胀螺栓锚固性能的试验研究[D].重庆大学,结构工程,2003,硕士.
[43]刘宇.从王志信钢琴伴奏中浅析民族声乐钢琴艺术指导的特点[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[44]张朝生.厚板平直度仪表[J].冶金自动化,1993,01:58.
[45]张冲.计及热电负荷转换的电网节能调度研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[46]刘小刚.PLC解释器的设计[D].安徽大学,电路与系统,2013,硕士.
[47]杨静.模拟语义学视角下基于上下意象图式的隐喻句加工的E-prime研究[D].四川外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[48]高鹏歌.GF（3）上的新型双向输出自缩控生成器[D].郑州大学,基础数学,2013,硕士.
[49]杜泗洲.细长轴件的冲床挤筋法[J].航空工艺技术.1991(05)
[50]张冀飞.论中国易经对西洋美声的启示[D].华东师范大学,音乐学,2013,硕士.