政治文本汉译英的杂合研究

【摘要】杂合曾应用于多个学科,现在越来越成为翻译研究领域中的热点理论。在翻译研究中,杂合性用来描述在译文中同时包含原语语言、文化成分和译语语言和文化成分的特征。政治文本在宣传政府的观点中起着重要作用,其翻译意义重大。然而,学者发现汉语政治文本的英译中常在词汇、句法、构词方式等方面带有中式英语的痕迹。本文以《中国共产党第十八次全国代表大会报告》为例,从杂合理论这一角度对其英译本中的杂合现象进行了研究。首先,笔者结合定性、定量的研究方法从文化和语言两个层面对《报告》英译本中的杂合现象进行研究。其中文化层面的异质因素体现在术语译文,包括称呼语、政体、执政党、意识形态、社会活动的相关术语约有150余条,占总单词数的5.29%；语言层面的异质因素体现在译文中具有汉语特征的词汇和短语68条,占总单词数的1.71%,句子110条,包括过长句子的复合式结构和状语前置结构,占总句子数的15.8%,以及篇章结构10余段,包括平行结构和重复表达,占总段落的8.70%。从数据中可以看出《中共十八大报告》英译本存在大量杂合现象。另外,笔者从内部和外部原因以及功能作用这两方面对这些异质因素的存在进行了分析,发现杂合性的存在具有必要性和必然性,所以应保留那些必要、合理并且符合英语语法规则、带有汉语特色的英语译文。总之,本研究在理论上可以拓宽政治文本汉译英的杂合性研究的视野,在翻译实践中,可以为今后政治文本汉译英的杂合翻译实践提供借鉴和参考,进而提高政治文本英译的质量。
【作者】郑娜；
【导师】尚亚宁；
【作者基本信息】西安工业大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《中国共产党第十八次全国代表大会报告》为例
【关键词】杂合；汉英翻译；汉语政治文本；中共十八大报告；

【参考文献】
[1]李欣欣.地域文化与满族作家志锐的《廓轩竹枝词》[D].内蒙古大学,中国古代文学,2014,硕士.
[2]陈艺化.装备物资分布式管理系统的设计与实现[D].东北大学,计算机技术,2011,硕士.
[3]胡铮.基于场所精神的老旧建筑改造与更新[D].天津大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[4]于倩.基于稀疏表示和协作表示的虹膜识别算法研究[D].燕山大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[5]达飞鹏,宋文忠.基于模糊神经网络的非线性大系统滑模自适应控制[J].控制与决策,1998,06:14-19.
[6]温长先.大学生英语语言规则意识与学习成绩的相关性研究[D].东北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[7]陈飞宇.河北省文化产业可持续发展评价研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[8]曹玉泉,王主恩.异步电机变频调速技术(一)第一讲变频调速的理论分析[J].油田地面工程.1991(01)
[9]张启亮.《钟形罩》中女性意识的觉醒[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[10]董尚云.无抗肉鸡饲养模式探讨[D].中国农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[11]魏建国.社会主义自由问题研究[D].中共中央党校,马克思主义基本原理,2014,博士.
[12]尹煜.便携式拉曼光谱仪高精度CCD电路系统研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[13]费璇.KLF4在大鼠晶状体损伤促进视神经再生过程中的表达[D].郑州大学,眼科学,2013,硕士.
[14]余建朋.明胶废水稳定SBR生物脱氮组合工艺研究[D].重庆大学,环境科学,2003,硕士.
[15]唐娟.地铁列车运行引起的建筑物内结构噪声研究[D].华东交通大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[16]茹峭.当代中国现代化建设中人的生态发展问题研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[17]徐家壮,梁瑗瑛,李忠明.氧化石墨烯诱导聚丙烯结晶行为的研究[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第7分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[18]汪阳.推进当代中国马克思主义大众化路径研究[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[19]陈逸雯.报纸新闻语言的指示反优选现象研究[D].渤海大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[20]花蕾.CSAMT与MT在寻找地热资源中的应用[D].吉林大学,地质工程,2012,硕士.
[21]胡卫红.风电场并网分析的稳态算法与动态仿真研究[D].北京交通大学,2007.
[22]张鸽.社会工作方法在改善医患关系中的运用[D].吉林大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[23]梁红培1,王英波1,粟智1,鲁雄2,王帅1.电纺制备明胶/壳聚糖/羟基磷灰石/氧化石墨烯抗菌复合纳米纤维的研究[J].无机材料学报,2015,05:.
[24]赵坚.赵坚:大都市区如何破题[J].中国房地产业,2014,12:40-43.
[25]陈哲.企业合并会计方法选择对企业价值影响研究[D].武汉科技大学,会计学,2012,硕士.
[26]陈悦悦.高校学生法律信仰的缺失与培育[D].东北农业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[27]吴延年.基于循环平稳的协作频谱感知算法研究[D].太原科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[28]李从号.发泡用酚醛树脂合成新工艺及应用[D].长春工业大学,化学工艺,2013,硕士.
[29]惠婧.当前领导干部思想政治教育研究[D].延安大学,思想政治教育,2014,硕士.
[30]顾亚松.基于ADVISOR的纯电动汽车再生制动控制策略研究[D].长安大学,动力工程（专业学位）,2014,硕士.
[31]寇宁.小微信贷管理信息系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[32]应小军.我国有限责任公司隐名股东若干法律问题研究[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[33]林自强.地震剖面上的生物礁[J].石油地球物理勘探,1994,01:127.
[34]李晓江.黏弹性层状多孔介质中地震波传播方程的传递矩阵解法[J].石油地球物理勘探,2008,04:410-414+365.
[35]唐义.硅镁系固体废弃物合成MgAlON/SiAlON复合材料研究[D].东北大学,环境科学,2011,硕士.
[36]夏汛.基于Ext JS的题库管理与考试系统[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[37]柴晓鹏.日韩台舰船工业能力与海军武备需求适应性研究[D].江苏科技大学,企业管理,2013,硕士.
[38]罗斌.城市快速路网规划方法与应用研究[D].浙江大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[39]邹甜.大青龙汤解热药效物质及其血清药物化学研究[D].湖北中医药大学,中药学,2013,硕士.
[40]薛娟.论声乐教学中对立统一的辨证关系[D].山西大学,音乐学,2004,硕士.
[41]朱悦.沥青混凝土心墙基本性能研究——静三轴试验与应力松驰试验研究[D].西安理工大学,水工结构工程,2004,硕士.
[42]陈昌春.变化环境下江西省干旱特征与径流变化研究[D].南京大学,自然地理学,2013,博士.
[43]陆剑锋.可吸收锚钉重建伸指肌腱止点的临床疗效研究[D].苏州大学,骨科学,2013,硕士.
[44]卢小杰.基于织造系统控制数据的无损压缩技术研究[D].浙江理工大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[45]冯素丽.钢筋超高性能混凝土梁延性性能试验研究[D].长安大学,结构工程,2014,硕士.
[46]朱文秀.益气活血通脉方药改善心绞痛患者动脉血管内皮功能的观察研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[47]赵志强.计算机显示系统电磁信息泄漏的检测与分析[D].太原科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[48]张亚楠.瞿秋白农民观探析[D].河南科技大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[49]李广强.电子商务订单实时处理中的第三方物流中心选择系统研究[D].大连理工大学,系统工程,2004,硕士.
[50]朱承业.国有企业委托代理关系的风险与回避[D].武汉理工大学,交通运输工程,2003,硕士.