《港口国监督文化及语言研究》中状语从句的英汉翻译实践报告

【摘要】本文所选用的翻译材料选自《港口国监督文化及语言研究》一书,该书以港口国监督文化为重点。基于其中一万字的英汉翻译实践,此次实践报告主要分析总结了海事文本中状语从句的英汉翻译技巧。文章由翻译任务描述,翻译任务过程,案例分析和实践总结四部分构成,其中案例分析为主要部分,从顺译、逆译和转译的角度,通过进行适当的语序调整,对海事文本中状语从句的英汉翻译进行分析总结。本文采用了德国翻译目的学派汉斯·弗米尔的目的论,该理论主张译文应尽可能地贴近译入语、符合译入语的用语习惯。相比而言,弗米尔更加注重译文读者,认为翻译的重点是把原文要表达的信息传递给译文读者,主张翻译方法和翻译策略应由翻译的目的决定,翻译应该以译入语为目的取向。笔者在对翻译材料进行翻译的过程中,始终都以该理论为指导,尽量做到尽可能地贴近译入语,保证译文的可读性和可接受性。笔者认为好的译文就应该符合译入语的用语习惯,符合译文读者的阅读期待与交际需求。
【作者】郭晓艳；
【导师】张晓峰；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】海事文本；状语从句；目的论；语序调整；

【参考文献】
[1]于游,邱金辉,吴颖超,田景辅.基于电流量的断路器失灵保护闭锁新原理[J].电力系统自动化,2014,23:114-118.
[2]王佳男.微通道中液液两相流动与混合过程的数值模拟[D].浙江大学,化学工艺,2013,硕士.
[3]郭红财.基于重尾条件下破产概率的估计[D].安徽工程大学,应用数学,2012,硕士.
[4]张素菊.ESL课堂中外籍教师的非语言信号对教学的影响[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[5]蒋昕.细菌觅食算法的优化及其在车间调度中的应用研究[D].兰州理工大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[6]杨样.枪钻加工直线度控制的关键因素研究[D].中北大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[7]朱万旭,黄颖,苏均.HVM大直径锚具的研究开发[J].海威姆预应力技术.2001(06)
[8]楼红伟,胡光锐.基于简化的KLT和小波变换的非平稳宽带噪声语音增强[J].控制与决策,2003,05:577-580+589.
[9]丁明,韩平平.小世界电网的连锁故障传播机理分析[J].电力系统自动化,2007,18:6-10.
[10]高位肖,黄琨.数据挖掘技术在计算机辅助决策中的应用[J].河北广播电视大学学报,2005,02:38-40.
[11]陈巍.桥型规则性对连续梁桥横桥向抗震性能的影响[D].北京交通大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[12]成炜.茶多酚诱导肺癌细胞凋亡及P53、bcl-2基因表达的研究[D].青岛大学,内科学,2004,硕士.
[13]闫迎春.建国初期国家形象的构建研究（1949-1956）[D].华东交通大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[14]江国栋,常青,杨福福,胡晓允,唐和清.超声辅助合成磁性四氧化三铁/氧化石墨烯复合物及其在染料去除中的应用（英文）[J].ChineseJournalofChemicalEngineering,2015,03:510-515.
[15]韩明坤.地埋管季节性蓄热的地下传热分析[D].山东建筑大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[16]陈宝花.长链-3-羟酰基辅酶A脱氢酶及其相关编码基因突变在妊娠期急性脂肪肝发病机制中的作用[D].复旦大学,妇产科学,2012,硕士.
[17]何桦,柴京慧,许文庆,顾全.继电保护数据库的统一建模新方法[J].电力系统自动化,2006,18:66-69+93.
[18]吴蓉.PTEN、iNOS、COX-2与胃癌的关系及临床意义[D].重庆医科大学,内科学,2004,硕士.
[19]杨春燕,李兴森.可拓创新方法及其应用研究进展[J].工业工程,2012,01:131-137.
[20]白云华.列宁关于青年成长发展思想研究[D].西南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[21]傅晨蕾.山东华润厚木尼龙有限公司OEM代工模式转型升级战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]郝秀红.压电层合板加膜结构振动主动控制与优化[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[23]贾晓丹.辽宁瓦房店金伯利岩中铬尖晶石的矿物学特征及其指示意义[D].中国地质大学（北京）,宝石学,2014,硕士.
[24]麦杰鸿,易庆锋,蒋智强,姜苏俊.聚对苯二甲酰癸二胺导热复合材料性能的研究[J].塑料工业,2011,12:120-123.
[25]杜文浩.基于半导体反蛋白石结构的光催化解水性能的研究[D].北京交通大学,2013.
[26]齐敏友,杨钧杰,周斌,潘定一,孙娴.熊果酸对糖尿病小鼠肾病的保护作用及机制研究[J].中国应用生理学杂志,2014,05:445-448.
[27]党鹏飞.移动机器人同时定位与地图构建[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[28]马雪宁.近51a来黄河流域农业气候资源时空变化特征及未来趋势预估[D].西北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[29]张灵.综合性大学教师教育培养模式探索[D].江西师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[30]申永东.对扩大消费拉动经济增长的思考[D].吉林大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[31]彭永清.数据仓库技术及其在ERP中的应用[D].南京航空航天大学,2002.
[32]易丹.四川省氮氧化物排放现状及控制对策研究[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[33]母美荣.（2+1）-维薛定谔方程的Lie对称、一维优化系统及约化[D].内蒙古大学,应用数学,2014,硕士.
[34]康淑芳.信息时代高校图书馆如何为社会服务[J].图书馆学刊.2003(05)
[35]石琼豪.开放环境下基于视觉注意与时空动态特征的烟雾智能检测技术研究[D].杭州电子科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[36]谢增武.宁夏地区治沙产业生态经济分析[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[37]樊俊蝶.八肋游仆虫rab基因的克隆与表达[D].山西大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[38]于实.用于CNI综合射频前端的电调谐滤波器的研制[D].电子科技大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[39]付彦荣.地锦和五叶地锦的种间杂交技术及辐射生物学效应研究[D].中国农业大学,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[40]阿丽耶阿卜力肯木.我国生育权若干问题研究[D].新疆师范大学,民商法,2014,硕士.
[41]杨太.汉英双语者的语码转换研究[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[42]李冠.基于嵌入式Linux和GPRS的远程心电监护终端的设计[D].天津医科大学,生物医学工程,2009,硕士.
[43]王冰丽.《论十大关系》中蕴含的和谐社会思想及当代价值[D].燕山大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[44]易建强.平行二级倒立摆的稳定控制[J].控制与决策,2003,04:504-506.
[45]文静.里氏木霉RutC-30β-甘露聚糖酶基因在大肠杆菌中的外分泌型表达[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2004,硕士.
[46]吴芸喆.“西藏乌托邦”建构及其文体寻找[D].首都师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[47]贾会贤.P38MAPK通过调制GLT-1参与肢体缺血预处理诱导的脑缺血耐受[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[48]王敬.海南椰子产业发展模式研究[D].天津大学,2004.
[49]尹逊娱.三种正畸粘结材料对氟斑牙粘结性能的体外研究[D].青岛大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[50]李坤.吉林省人口分布变动研究[D].吉林大学,人口学,2013,硕士.