功能对等视角下海洋史学论文的日汉翻译策略研究

【摘要】近年来海洋问题逐渐受到各国的重视,海洋研究的国际交流日益频繁,海洋研究成果的翻译正欣欣向荣。然而,关于海洋史学论文的日汉翻译策略研究尚属罕见,其必要性和重要性不言自明。本文试以松浦章教授的“北清翰船公司の汽船にょる渤海航につぃて”一文的日译汉为案例,展开对海洋史学论文日汉翻译策略的研究。本文在译本研究中结合奈达的“功能对等”这一视角,从选词用字和行文组句两方面来阐述海洋史学论文的翻译策略。奈达的“功能对等”原则包括形式对等和内容对等两方面,要求译者用“最切近的自然对等语”再现原文的信息和内容,因此比较适合学术论文的翻译,体现在海洋史学论文的翻译上就是使用一种客观准确、朴实自然、符合学术规范的语言进行翻译,让译文读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本。
【作者】尤娟娟；
【导师】孔颖；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】海洋史学论文；奈达；功能对等；翻译策略；

【参考文献】
[1]吕锐.上市公司定向增发中的利益输送问题研究[D].西南财经大学,会计（专业学位）,2012,硕士.
[2]张斌.氟—氮—铒元素共掺杂TiO_2可见光催化作用研究[D].东北师范大学,分析化学,2012,硕士.
[3]张明洲.线在南北朝至隋唐佛教石窟造像中的艺术表现[D].景德镇陶瓷学院,美术学,2014,硕士.
[4]周娣荃.企业年金税收政策对企业的影响研究[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[5]孙斌.Ti-Nb高温记忆合金的形状记忆效应和组织结构研究[D].哈尔滨工业大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[6]杨毅男.安多100kWp独立运行光伏发电系统暂态稳定性分析[D].中国科学院研究生院（电工研究所）,电力电子与电力传动,2003,硕士.
[7]董岩.油画肖像画肌理运用效果研究[D].西南交通大学,美术学,2013,硕士.
[8]赵庆明,贺家李,李永丽,李斌,牟敦庚.六相输电线路的纵联方向保护方案[J].电力系统自动化,2007,03:57-60+85.
[9]钱娴.基于大学生职业发展需求的就业援助策略研究[D].华东师范大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[10]李涛.城市土地供应政策绩效评价研究[D].西南大学,土地资源管理,2013,硕士.
[11]王惠珍.新闻语篇中农民工集体身份构建的批评性分析[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[12]李佳.山西省城镇居民基本医疗保险制度问题研究[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[13]王奉素.几类具有无穷时滞的中立型积分微分方程解的存在性[D].山东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[14]宋军良.高中生物教学中发展学生的创造性思维研究[D].山东师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[15]扬高义.游泳池畔话安全[J].安全.2001(03)
[16]丁喜芬.西北民族地区城镇化进程中农地撂荒问题研究[D].宁夏大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[17]杨育周.基于数字TDI技术的面阵扫描信息获取方式研究[D].中国科学院研究生院（上海技术物理研究所）,物理电子学,2014,硕士.
[18]张华玮.我国企业海外并购财务风险控制研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[19]孙光荣.基于克拉克·奎因4C模型的中学物理移动学习资源的设计与开发研究[D].河北师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[20]刘胤伯.基于Python和C/C++混合编程的移动机器人软件系统设计及道路检测研究[D].青岛大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[21]王欢.新型碳纳米管修饰电极在核苷类药物和蛋白质分析中的应用[D].西北大学,2009.
[22]冯志专.教师更应该关注学生什么[J].教育文汇,2011,03:25-26.
[23]康胜红.恶性腹膜间皮瘤20例临床分析[D].华中科技大学,消化内科学,2013,硕士.
[24]卞晓洁.Dicer和Ago2在前列腺癌进展中的机制研究[D].复旦大学,肿瘤学,2013,博士.
[25]杨光正.P3和P4码的相位分布规律及其基本相位集[J].电讯技术.1993(03)
[26]吕艳.右美托咪定在老年冠心病患者手术期间对IMA、hs-CRP的影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[27]孟庆利.基于各向异性扩散的旧电影图像垂直划痕修复算法[D].东北大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[28]李龙光.CXCR4启动的条件复制型腺病毒联合DAL-1转染人羊水干细胞对肺癌的治疗作用[D].广州医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[29]李清伟.掺杂改性及磁场处理对钙钛矿光催化性能的影响[D].东北大学,钢铁冶金,2011,硕士.
[30]史小红.我国度假酒店发展策略分析[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[31]梅向晴.收入分配差距对我国居民消费的影响分析[D].浙江工商大学,国际商务,2013,硕士.
[32]刘腾飞.针对车体遮挡的车流量统计算法[D].武汉理工大学,应用数学,2012,硕士.
[33]杨成军.论王十朋对杜甫的接受[D].西南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[34]辛荣.武帝时期置朔方郡的必要性和影响[D].内蒙古大学,历史学,2014,硕士.
[35]孔诗晓.心理距离对基线比例忽略的影响研究[D].华中师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[36]秦世春.普洱烟区优质烟叶生产综合配套关键技术研究[D].湖南农业大学,作物学,2012,硕士.
[37]赵燕.“脱亚论”与日本对华政策（1885-1905）研究[D].渤海大学,世界史,2014,硕士.
[38]林强.企业制造系统的柔性与资源配置分析[D].湖南大学,2005.
[39]李金海.国Ⅳ柴油机排放开发与标定研究[D].天津大学,动力工程,2013,硕士.
[40]赵向红.铁路BOT项目筹划与运作相关问题探讨[J].中国铁路.2008(07)
[41]任佳,高晓光,赵欢欢.基于目标状态估计的UAV路径重规划决策模型[J].控制与决策,2009,07:1033-1037+1042.
[42]刘佳.道路交通事故侵权责任制度研究[D].吉林财经大学,民商法学,2014,硕士.
[43]王伟.日本《金融商品交易法》信息披露制度研究[D].厦门大学,法律,2014,硕士.
[44]徐倩.待觉醒的政策意识—中国西部欠发达地区公共政策活动的社会文化因素研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[45]张守国.多年冻土地区钻孔灌注桩早期承载能力增长规律研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[46]王任婕.~(99m)Tc-3PRGD_2SPECT/CT显像在乳腺癌中的应用[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[47]张波.法律视阈下的中国职业足球经营管理体制研究[D].兰州大学,法学理论,2012,硕士.
[48]周治新.公安系统GIS应用中需要着力解决的问题[J].中国公共安全(学术版),2005,Z1:91-95.
[49]何曲波,谷叶民,周碧波.柳州南站驼峰溜放钩车挂重问题的原因与对策[J].铁道运营技术.2007(01)
[50]斯蒂芬妮.欧洲海外华侨华人不同移民背景研究及其对移民语言习得的影响[D].浙江大学,中国学,2012,硕士.