英文合同汉译实践报告

【摘要】商务合同是有关各方之间在进行某种商务合作时,为了确定各自的权利和义务而正式依法订立的、并且经过公证的协议条文。商务英语作为特殊用途英语,在经济日益发展的现代社会也变得越来越重要。作为商务英语的一个重要组成部分,商务合同对专业性和准确性的要求也非常高,因此,它的翻译对译者就提出了更高的要求。作为一种实用型文体,商务合同在词汇及语法衔接连贯方面有其独有的特点。只有把握好合同英语的语言特征,才能准确地对其进行翻译。合同英语有自己独特的语体特征,它不仅要求措辞精确,而且结构严谨。因此要求译者不仅具备相关的专业知识,还应该确保合同语言的准确、严谨和规范。本实践报告旨在探讨英文合同汉译中的一些问题和难点,以翻译装修合同与家具买卖合同为例,并参考平行文本对译文进行多次修改,从合同英语中词汇的翻译和句法的翻译两方面对其进行探讨,并寻求应对这些问题和难点的翻译方法,为以后这类行业英语翻译提供可以参考的翻译方法。
【作者】杨筱；
【导师】沈炜艳；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以翻译装修合同与家具买卖合同为例
【关键词】合同翻译；装修及买卖合同；词汇；句法；翻译方法；

【参考文献】
[1]张汉嘉.渔政管理学研究的内容、范围及其方法的探讨[J].现代渔业信息.1989(Z2)
[2]傅隐鸿.浙江省山岳类风景名胜区植物景观营造研究[D].浙江大学,建筑学（专业学位）,2012,硕士.
[3]何苗.权力视域下的红色经典电视剧改编现象研究[D].华中师范大学,文艺学,2013,硕士.
[4]王岚.高等级公路隧道施工及监控技术研究[D].湖南大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[5]尚晓宁.植物人离婚问题研究[D].西南政法大学,民商法（专业学位）,2012,硕士.
[6]王玉龙.风力发电背靠背双PWM变流技术的研究[D].哈尔滨理工大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[7]范百震.新型铝用钎剂的研制及其去膜机理研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[8]梁波.导航平台轴承技术研究[D].合肥工业大学,机械工程,2004,硕士.
[9]高正宪,李中学.入侵检测研究现状及其发展[J].重庆工业高等专科学校学报,2003,03:31-34.
[10]涵妮.托妮·莫里森作品中的母爱主题分析[D].内蒙古师范大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[11]乔彦东.基于供应链思想的管理控制方法研究[D].河北工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[12]袁红星.降低ARGG汽油烯烃含量的研究[D].湖南大学,化学工程,2003,硕士.
[13]苏标.CFS加固弯剪扭复合受力的钢筋混凝土箱梁抗扭性能的试验研究[D].天津大学,结构工程,2004,硕士.
[14]钱丽风.新生代广告的发展趋势研究[D].沈阳理工大学,设计艺术学,2012,硕士.
[15]张晓敏.中国乳制品安全规制效果实证研究[D].山东财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[16]王昭辉.道路工程项目风险管理模式研究[D].中南林学院,森林工程,2004,硕士.
[17]孙静.功能化的氧化石墨烯材料的合成及其催化性能测试[D].吉林大学,无机化学,2013,硕士.
[18]汤淑芬.聚苯胺/（氧化）石墨烯复合材料的制备及其电性能的研究[D].武汉理工大学,2014.
[19]凌军,曹阳,尹建华,徐国雄,黄天锡.一种新的网络入侵模式提取算法及其应用[J].计算机工程与应用,2003,13:51-54+57.
[20]杜世通.地震层析方法中的速度分析算法[J].石油地球物理勘探,1989,01:6-15+118.
[21]刘莞波.基于SFA法的我国航运上市公司相对效率研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[22]单晨伟.叶片类零件螺旋铣削切触点轨迹规划问题研究[D].西北工业大学,航空宇航制造工程,2004,硕士.
[23]杨景晖.H3N2亚型流感病毒Vero细胞冷适应株减毒特性及假病毒评价中和抗体的研究[D].北京协和医学院,病原生物学,2014,博士.
[24]黄志祥.半平面搜索法——用电子计算机计算并校正根轨迹的一种方法[J].自动化学报,1982,03:202-214.
[25]张学令.程序优化与程序变换方法的研究[D].中国科学技术大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[26]周双阳,喻健勇,张云满.从自主创新探讨TD-SCDMA系统RRU和直放站技术的应用[J].现代电信科技.2007(04)
[27]张卫疆.刑事附带民事诉讼若干问题研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[28]张勇军,李勇,蔡广林,任震.广东受端电网动态电压支撑优化建模[J].电力系统自动化,2007,24:29-33.
[29]丁海强,齐光快,庄华亮,何熊熊.基于负约束条件下最大似然估计的无线传感网络定位算法[J].传感技术学报,2014,11:1545-1550.
[30]张忍德.重钢高澳矿配比下混合料烧结行为研究[D].重庆大学,冶金工程,2014,硕士.
[31]师宪伟.VANET紧急报文及时响应机制研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[32]刘福永.长春市防洪应急机制研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[33]原小千.溃疡性结肠炎中医证型与体质的相关性研究[D].北京中医药大学,中医外科学,2014,硕士.
[34]黄晶.建发汽车集团二手车业务发展的规划与实施研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[35]边霞.基于贵金属石墨纳米囊的癌症诊疗研究[D].湖南大学,2014.
[36]韩晓亚.基于DSP的异步电机矢量控制系统的研究与设计[D].西北工业大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[37]凌燕.我国慈善事业立法的相关研究[D].上海大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[38]王世明.北京某地铁盾构近距离下穿既有地铁风险控制措施研究[D].北京交通大学,2014.
[39]孟芳芳.西域文化对汉代文学的影响[D].沈阳师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[40]杨正君.青海、甘肃河湟地区民族杂居地土族民歌研究[D].华南师范大学,民族音乐学,2004,硕士.
[41]宫峰.染料敏化太阳能电池新型对电极材料的制备和研究[D].复旦大学,无机化学,2013,博士.
[42]吴汶泰.基于FPGA的H.264帧内预测并行设计与优化[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[43]乌日乐.阿勒巴图阶层研究[D].内蒙古师范大学,中国哲学,2013,硕士.
[44]韩昭鹏.锂离子电池正极材料LiFe_(1-x)Cu_xPO_4结构与性能研究[D].燕山大学,2012.
[45]孙宏斌,谢开,蒋维勇,王皓,张伯明,罗建裕.智能机器调度员的原理和原型系统[J].电力系统自动化,2007,16:1-6.
[46]张锦.电塑性效应在拔丝工艺中的应用及微观机理分析[D].清华大学,材料物理与化学,2000,硕士.
[47]高嵩.基于SOA的金融主数据系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[48]周义军,李喜瑞.敏感角度弹性阻抗在流体预测中的应用[J].石油地球物理勘探,2010,05:710-713+792+620.
[49]何艾狄.基于模态参数识别的高耸结构五点等效风荷载识别技术[D].武汉理工大学,结构工程,2013,硕士.
[50]刘威.Notch信号通路中的Notch2、Hey2基因在单纯房间隔缺损、室间隔缺损中的突变研究[D].苏州大学,儿科学（专业学位）,2014,硕士.