Behind the Beautiful Forevers节选汉译报告

【摘要】本翻译项目的源文本出自BehindtheBeautifulForever，其作者是凯瑟琳·布，当今美国一位非常著名的新闻调查记者，现在是《纽约客》杂志的一名特约撰稿人。这是布的处女作,为了完成这部作品，布潜伏在印度贫民窟四余载，潜心观察那里人们的生活，给我们呈现了一个真实的印度。本翻译报告是对BehindTheBeautifulForever的两个译本，即笔者译本和台湾译本之间的比较研究。在研究过程中，笔者主要从不同的翻译方法和技巧的角度，对译文进行了对比分析，列举了很多案例进行具体分析。本报告分为四个部分。第一部分是引言，简要介绍了整个翻译项目。第二部分分别从原作者和源文本这两个方面对原文进行介绍。第三部分是报告的主体部分，结合翻译实例，展开具体分析。报告的第四部分包括了笔者翻译过程中的收获和感悟，以及对翻译上存在的种种不足的反思。
【作者】王玉萍；
【导师】邹卫宁；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】翻译方法；翻译技巧；翻译报告；

【参考文献】
[1]张结.应用IEC61850实现产品互操作性的思考[J].电力系统自动化,2005,03:90-94.
[2]卢敏,顾继雄,魏广余.基于L1基础自动化系统的铁区MES的实现[J].冶金自动化,2012,06:39-42.
[3]吴孝政.前尔舒体外抗菌实验及临床观察与相关性系统评价[D].成都中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[4]李晓飞.人脐带间充质干细胞对CCl_4致大鼠肝硬化的疗效研究[D].辽宁医学院,内科学,2012,硕士.
[5]李刚.Mn~(2+)及稀土金属离子掺杂ZnS纳米晶的合成及其性能研究[D].河南科技大学,料料学,2014,硕士.
[6]何悦.ZnO@ZIFs纳米材料的合成及其光电性质的研究[D].厦门大学,无机化学,2014,硕士.
[7]李勇.基于LVDS接口的高速图像数据记录器的设计与实现[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[8]王喜良.三维机加工艺设计及应用技术研究[D].沈阳航空航天大学,航空宇航制造工程,2013,硕士.
[9]朱婧翀.接力翻译中的文化策略[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[10]杨昀.H公司持续改善模块建设和精益六西格玛应用研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[11]郭晶.基因组改组选育植物乳杆菌及其对契达干酪促熟的影响[D].东北农业大学,农产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[12]祝宝铃.模糊综合评价法在新木油库风险评价中的应用研究[D].吉林大学,工业工程,2012,硕士.
[13]匡云飞,邹建陵,李薇,周昕,许金生,杨颖群,冯泳兰,李玉明.扑热息痛在Nafion-石墨烯-纳米金复合膜修饰电极上的电化学行为[J].分析试验室,2013,04:30-35.
[14]马兰馨.超重力强化作用下交替层状自组装过程的研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[15]王莹.基于TTC200纯电动客车整车控制器的研究[D].吉林大学,机械电子工程,2014,硕士.
[16]席振华.USB反硝化颗粒污泥的培养、运行特性及形成机理研究[D].河北科技大学,环境工程,2014,硕士.
[17]邓隽.农村产业结构理论与湖北农村产业结构研究[D].华中农业大学,经济管理,2001,硕士.
[18]郑惠敏.基于系统理论的中职德育系统分析与研究[D].广东技术师范学院,系统理论,2014,硕士.
[19]周蕾.小学生家庭教育现状的文化审视[D].华中科技大学,教育学原理,2013,硕士.
[20]王秀环.都市报弱势群体报道中的伪人文关怀[D].华中师范大学,传播学,2014,硕士.
[21]扶丽娟.高中歌唱教学的现状调查与实践研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[22]郑道友.履带式输电线破冰机器人系统的研制[D].浙江工业大学,2012.
[23]朱建旭.冷轧机辊缝热源及带钢非稳态温度场研究[D].燕山大学,重型装备设计理论及其数字化技术,2014,硕士.
[24]陈华龙.基于DSP的倒立摆控制系统研究[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[25]张印.农田氮素非点源污染控制的生态补偿机制构建[D].南京农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[26]赵远林.无线泛在网络下虚拟终端系统若干关键技术研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[27]李霁坤,张群.模糊综合评判在钢铁企业候选供方中的应用[J].冶金自动化,2005,04:36-39.
[28]张航伟.延长石油集团技术创新体系建设研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2012,硕士.
[29]陈为铎.武汉市城区雨水资源化利用潜力及其可行性分析[D].华中师范大学,自然地理学,2014,硕士.
[30]孙琪深.数码界新贵材料:石墨烯[J].东方企业家,2014,Z1:35.
[31]郭鹏飞.推进山东省农村新型社会养老保险制度研究[D].浙江海洋学院,农村与区域发展（专业学位）,2014,硕士.
[32]杜海军.石墨烯和荧光碳纳米颗粒的制备及其电化学特性的研究[D].华南理工大学,2010.
[33]江源.植物群落对景观温度特征指示作用的研究[J].植物生态学报,2000,05:523-527.
[34]鞠超.牡丹江人民公园景观更新设计研究[D].哈尔滨工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[35]李旭.基于DEA的中国软件业上市公司绩效评价研究[D].南昌大学,数量经济学,2012,硕士.
[36]王兵.英国用石墨烯制出特氟龙替代物[J].功能材料信息,2010,Z1:116-117.
[37]邓勤.关于我国建立二板市场的研究[D].湘潭大学,政治经济学,2001,硕士.
[38]遇广亮.沈阳市城乡统筹发展研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[39]徐清云.长春新碱逆转骨髓间充质干细胞对白血病门冬酰胺酶耐药的研究[D].广州医科大学,儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[40]万东亮.石墨烯基复合探测头的制备及在葡萄糖传感器中的应用[D].暨南大学,2014.
[41]钱圣隆.区域高速公路网疲劳驾驶行为分布特征研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[42]王桂龙.双丝旁路耦合电弧MIG焊熔滴过渡及单电源控制系统研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[43]吴光大,徐尚成.AVO技术在柴达木盆地东部天然气检测中的应用[J].石油地球物理勘探,1994,S1:24-31+41-173.
[44]晁悦.中外合资经营企业外商控股的立法反思与前瞻[D].华中师范大学,经济法,2013,硕士.
[45]汤迎.城市污水处理厂内药品及个人护理品的赋存特征与去除机理[D].湖南大学,环境科学与工程,2014,博士.
[46]于文鹏,刘东,翁嘉明.含分布式电源的配电网供电恢复模型及改进贪婪算法[J].电力系统自动化,2013,24:23-30.
[47]朱辉辉.框架结构爆破拆除分离式模型数值模拟研究[D].兰州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[48]徐艳.基于新浪微博视角的重庆市主城区城市网络空间分布规律研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[49]李文涛.股价大幅波动中的投资者预期变化研究[D].南京财经大学,数量经济学,2012,硕士.
[50]熊玮,夏文龙,余晓鸿,林湘宁.多核并行计算技术在电力系统短路计算中的应用[J].电力系统自动化,2011,08:49-52+86.