背诵对提高英语专业本科生英语口译能力的实验研究

【摘要】在全球经济一体化的今天，随着改革开放的不断深入，我国与世界各国以及国际组织间的交流与合作更加频繁。这意味着市场对作为语言桥梁作用的口译人员数量的需求也将越来越大，对高素质的口译人员的需求更是极端紧迫。我国英语口译教学的现状反映出学生在英语口译学习方面存在的很多不足，例如：听力理解能力较差，表达不畅，翻译腔，信息加工过程不够迅速，心理焦虑，流利程度不高等。笔者在实证研究中发现，背诵在帮助学生克服这些问题，提高其英语口译能力方面具有较高的实用价值。本文通过理论探索与实证研究探讨背诵式语言输入在培养英语专业本科生口译能力中的作用。作者采用测试、现场观察等方法搜集材料。实验结果表明背诵式语言输入可以帮助学生进一步提高英语口译水平，改善学习者对英语，尤其是英语口译的学习态度，并增强学生口译学习的信心。本文第一章首先介绍了选题背景和理论基础;第二章对整个实验进行了描述并分别从实验参数和实验设计两方面着手讨论；第三章分别从背诵有助于提高英语口译能力和对英语口译学习态度有所影响两个方面对实验进行了总结；第四章的内容是实验研究的局限以及对将来研究的建议等。
【作者】刘丹；
【导师】李海平；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】背诵；英语口译；口译能力；学习态度；

【参考文献】
[1]张雄华.我国跨境贸易人民币结算问题研究[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[2]欧阳俊强.长春市环保局大气污染模拟系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[3]张小虎.靶场图像运动目标检测与跟踪定位技术研究[D].国防科学技术大学,2006.
[4]祝蓉.克里姆特绘画对中国传统美术元素的借鉴[D].渤海大学,美术学,2014,硕士.
[5]马会杰.不同类型春小麦籽粒蛋白质与其组分的积累规律及其相关酶的分析[D].新疆农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[6]唐敏锋.F-51环氧树脂水性化改性的研究[D].西北工业大学,高分子材料物理与化学,2004,硕士.
[7]陆清清.武汉城区两所寄宿制初中学生自主管理能力调查研究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[8]张祥宇.论自由裁量权行使及其限制[D].中国政法大学,法学理论,2014,硕士.
[9]王彬.网络口碑表达方式对说服效果的影响研究[D].浙江工商大学,企业管理,2014,硕士.
[10]刘新春.氮营养对切花菊母株插穗产量与品质的影响[D].南京农业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[11]周峰.中国农产品价格波动的对外贸易效应[D].宁波大学,国际贸易学,2013,硕士.
[12]黄亚昭.论国有商业银行不良资产集中管理制度[D].华中师范大学,情报学,2003,硕士.
[13]张晓燕.生、炒酸枣仁饮片的质量标准研究[D].黑龙江中医药大学,药剂学,2004,硕士.
[14]任竹青.藻海中的真正存在[D].内蒙古大学,英语语言文学,2014,硕士.
[15]艾文超.钢柱脚锚栓抗剪性能研究[D].浙江大学,结构工程,2011,硕士.
[16]边宁.非齐次负二项随机变量卷积的若干结果[D].兰州大学,应用统计（专业学位）,2013,硕士.
[17]姜波.离心压缩机模型参数辨识与防喘控制研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[18]唐兴江.CO_2加氢制甲醇用GNS促进CuO-ZnO/Al_2O_3催化剂的研究[D].兰州理工大学,环境工程,2013,硕士.
[19]邹红.同伴互助学习法在ICU护士核心能力培养中的应用[D].南方医科大学,护理学,2012,硕士.
[20]宋锦海,宣筱青,朱开阳,叶振风,李雪明,罗剑波.基于IEC61850的安全稳定控制装置方案设计[J].电力系统自动化,2010,12:72-75+80.
[21]刘洋,蒲晓航,李江,王伟,刘诗昌.固体燃料ATR涡轮/压气机匹配方法研究[J].推进技术,2015,03:1.
[22]姚平.农村留守儿童思想品德教育研究[D].贵州财经大学,思想政治教育,2013,硕士.
[23]申玲玲.海洋硝酸盐自动分析系统的设计与开发[D].浙江大学,生物医学工程,2014,硕士.
[24]钱俊.一个戏剧化的世界：《吉姆老爷》中的视觉化研究[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[25]关艳阁.现代国家职业标准导向下的高职课程改革研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[26]吴越.北京市怀柔区政府投融资平台投融资模式研究[D].北京交通大学,2014.
[27]张志双.一类具有双时滞计算机病毒传播模型的动力学性质[D].哈尔滨工业大学,应用数学,2013,硕士.
[28]刘鹏飞.基于财务评价指标的数字保存项目经济评价研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[29]黎琼炜,温熙森,易晓山.系统级BIT的故障隔离策略[J].自动化学报,2004,01:137-142.
[30]张新政,邓则名,高存臣.滞后离散线性定常系统的准滑模变结构控制[J].自动化学报,2002,04:625-630.
[31]魏有海.春小麦春油菜轮作区不同耕作方式下杂草群落演替及化学控制研究[D].西北农林科技大学,植物保护,2012,硕士.
[32]郭海峰.美国教科书《地理：地质学、环境与宇宙》对地理必修Ⅰ“过程与方法”内容编制的启示[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[33]苏涛.基于Femtocell双层网络的能量高效的功率优化技术研究[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[34]朱一帆.中国民生银行企业文化建设研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[35]王晓霞.T细胞淋巴瘤中Notch1基因突变及其蛋白表达的研究[D].青岛大学,内科学,2013,硕士.
[36]程晓敏.宏观经济周期对艺术品市场价格影响分析[D].云南财经大学,国民经济学,2014,硕士.
[37]白文.中俄全面战略协作伙伴关系研究[D].辽宁大学,国际关系,2012,硕士.
[38]顾雄.上海市农业技术推广体系发展研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[39]万华颖.职业女性情绪劳动、工作家庭冲突与工作倦怠的关系研究[D].华东交通大学,企业管理,2013,硕士.
[40]翟钰.系统脆弱性研究及其数据库的设计与实现[D].西安建筑科技大学,计算机应用,2004,硕士.
[41]姜兵.基于地理空间分析能力培养的GIS教学软件的应用研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[42]万霖.我国农村合作银行法人治理研究[D].甘肃政法学院,民商法学,2011,硕士.
[43]马佳.汉魏六朝女性诗人研究[D].西北师范大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[44]刘华波,周彤.模型误差变化率有界的空间连接系统鲁棒性能分析[J].自动化学报,2014,10:2098-2107.
[45]李蕾.知识产权公有领域的保护研究[D].湖南师范大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[46]尚铭森.永久冻土地球物理探测方法有效性试验与研究[D].石家庄经济学院,地质工程,2013,硕士.
[47]芦风娟.基于语料库的英语谚语及其变体使用研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[48]邓勇.考虑负荷变化和基于改进遗传算法的无功优化[D].河海大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[49]李心宇.FDI对中国中低技术产业的技术溢出效应研究[D].南京大学,国民经济学,2013,硕士.
[50]何江明.安溪县主体功能区规划和发展研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.