英汉语篇中逗号的语篇单位切分与衔接研究

【摘要】标点符号作为书面语的组成部分，起着不可忽视的重要作用，但由于它在语言体系中的附属地位，没有得到应有的重视。国内外关于标点符号的研究还主要处于规范化的阶段，但是也有不少学者尝试从规范进入真正的描写，解释标点符号存在的合理性以及对语言产生的影响。其中一个重大的发现，就是标点符号具有衔接功能，在构建语篇的过程中起着不可替代的作用。因为逗号是英汉语中使用频率最高的标点符号，所以它在这方面的功能和作用是举足轻重的。作为英汉语标点符号系统中的最大的共性，逗号却未吸引过学界的极大关注，很少有过系统的研究。大家主要重视的是它的规范性用法对语言的影响，以及它的衔接功能与语篇的关系与对具体翻译现象的作用。那么关于逗号的理解是不是到此为止了呢？本研究尝试对逗号进行一个系统性的研究，着眼于语篇和英汉对比的角度，从权威杂志《中国翻译》“翻译自学之友”栏目选出一些当代英汉散文翻译语料进行对比分析和个案研究，从而证明逗号不只是一个仅仅表示停顿或切分的符号，同时，以它为窗口去发现英汉两种语言的一般规律和英汉语篇的本质特征，最终为翻译理论与实践研究作出一定贡献。本研究首先介绍了英汉语中逗号的定义，并通过分析语料例子归纳出英汉语逗号的规范性用法，同时通过对比分析，总结出英汉语逗号定义和用法的相似点和不同点，从而推断出两种语言的不同规律或特征；接着，从逗号与某些语篇因素的关系探讨其潜在的功能和意义。笔者先是试着从衔接的角度重新给逗号下定义，并通过语料分析证明该定义的合理性以及在英汉语中的不同意义。除此之外，还关注了逗号其他的语篇功能以及逗号与语篇单位的关系，因其在英汉语中的差异，从而揭露出两种语言不同的语篇组织方式。随后，分别统计了20篇英译汉和20篇汉译英散文中源语和目标语的逗号，进而发现翻译对逗号的处理体现了一定的翻译普遍性。最后，笔者讨论了逗号研究在翻译、写作、教学方面的启示作用和研究价值。本文的创新之处在于不局限于逗号的规范性用法，通过英汉对比从衔接的角度重新给逗号下了定义，认为它是一种构建语篇无形网络的隐性衔接手段。但其方式和程度在英汉语中有较大差别，主要体现在英语逗号的衔接作用一般依赖于语言形式标记，而汉语逗号本身就可以包含丰富的衔接意义。更重要的是，该研究通过逗号来说明英汉两种语言的思维差异和语篇的组织方式差异，即英语是形合语言，汉语是意合语言；英语语篇是形式组织方式，汉语语篇是语义组织方式。此外，英汉对比的研究方式贯穿整篇论文，为逗号在翻译中的处理提供了理论支撑和实践基础。
【作者】陈静；
【导师】杜争鸣；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】基于当代散文翻译语料对比分析
【关键词】逗号；语篇功能；对比研究；翻译；

【参考文献】
[1]赵志芳.“治未病”干预糖尿病患者周围神经病变的研究[D].杭州师范大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[2]董成会.尾矿堆积坝溃坝分析及数值模拟研究[D].南昌大学,岩土工程,2012,硕士.
[3]尹娟毅,李振林.攀升良品率学习曲线[J].中国集成电路,2003,10:62-64.
[4]张瑾.气候变暖背景下我国风能资源变化趋势分析研究[D].兰州大学,应用气象学,2013,硕士.
[5]李毅.“随看”—面向用户的视频聚合解决方案[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[6]张晓懿.甲状腺疾病~(131)Ⅰ治疗中患者受照剂量及其防护的研究[D].苏州大学,MPH（专业学位）,2013,硕士.
[7]陈静华.“秋水轩倡和”文学活动研究[D].南京师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[8]刘彩华.英语国家留学生的动补式离合词教学研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[9]范露露.基于壳聚糖的磁性吸附剂的制备及在水处理中的应用[D].济南大学,2013.
[10]邵国晨.基于数据挖掘的决策支持系统及应用研究[D].辽宁工程技术大学,2005.
[11]胡波.廖氏小儿推拿咳嗽方治疗小儿外感咳嗽的临床疗效观察[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[12]陈元飞.中小企业信息标准化研究[D].安徽大学,情报学,2013,硕士.
[13]肖石梅.论民事执行检察监督[D].西南政法大学,民事诉讼法（专业学位）,2012,硕士.
[14]方鲁兵.大跨度连续梁悬臂施工三角挂篮受力性能研究[D].安徽建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[15]周慧敏.唐代岭南节度使研究[D].南京大学,中国古代史,2013,硕士.
[16]陈勇.对我国监事会制度的认识与思考[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[17]蒋伟.广西能源消费和碳排放历史特征与趋势及高峰预测[D].广西师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[18]杨旭明,陈均,唐权钧.地震资料分步最优化反演方法[J].石油地球物理勘探,1994,05:588-600+668.
[19]侯真珍.珍稀克隆植物北极花繁育系统的初步研究[D].新疆大学,植物学,2013,硕士.
[20]周婷.人与自然的和谐之美[D].浙江工商大学,英语语言文学,2014,硕士.
[21]刘玮卓.动车组需求评价体系及其在运行数量中的应用[D].北京交通大学,2014.
[22]吴良龙.大啁啾高功率激光脉冲传输的自适应算法研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[23]张远.有机废水低温菌的筛选及模拟污水处理研究[D].西南交通大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[24]张齐云.沌口污水处理厂水质水量调查与预测[D].武汉理工大学,市政工程,2004,硕士.
[25]齐亚楠.高精度数字相位计的研究[D].天津理工大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[26]潘锐.斯迈尔斯品格教育理论研究[D].湖南师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[27]李梅.花椰菜叶色性状连锁的RAPD标记的研究[D].河北农业大学,蔬菜学,2004,硕士.
[28]王琳淼.南黄海中部泥质区全新世以来古环境沉积记录及其对东亚季风的响应[D].中国海洋大学,海洋地质,2014,博士.
[29]孙洁丽.上海市基础教育“体教结合”后备体育人才培养模式的研究[D].华东师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[30]陈旋旋.论研究开发协议的反垄断豁免制度[D].厦门大学,经济法学,2014,硕士.
[31]韩冬,龚国芳,刘毅,杨华勇.液压转阀技术现状及展望[J].流体机械,2013,10:41-44.
[32]沈鸿娟.霍尔推进器放电通道壁面鞘层特性PIC模拟研究[D].大连海事大学,等离子体物理,2013,硕士.
[33]刘萌.表达GFP与白蚁肠道微生物Cell融合基因重组乳酸菌的构建及其功能研究[D].吉林农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[34]冯文轩.碰撞Hamilton系统的弱扭转性质及周期解的存在性[D].苏州大学,基础数学,2014,硕士.
[35]张权宏.中国银行汉中分行企业文化建设的方案设计[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2012,硕士.
[36]陈润泽,吴文传,孙宏斌,蓝海波,刘海涛,刘晓敏.双馈风电机组惯量控制对系统小干扰稳定的影响[J].电力系统自动化,2014,23:6-12.
[37]熊阿伟.校园在线图书销售平台研究与设计[D].南昌大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[38]韦晓丽.CRM在S市移动运营公司大客户关系管理中的应用研究[D].西安理工大学,2002.
[39]吕媛.我国民营企业人力资源管理问题研究[D].浙江工业大学,2012.
[40]杨清波,李立新,李宇佳,严亚勤,狄方春,花静,韩魏.智能电网调度控制系统试验验证技术[J].电力系统自动化,2015,01:194-199+225.
[41]常倩倩.方力钧绘画风格的解读[D].安徽大学,美术学,2013,硕士.
[42]仝新顺.郑州航空港航空物流系统的构建分析[J].郑州轻工业学院学报(社会科学版),2014,05:98-101.
[43]徐成.知识产权贸易促进创新型经济发展的路径研究[D].南京师范大学,西方经济学,2012,硕士.
[44]唐建华.基于神经网络的TD-LTE网络故障诊断技术研究[D].宁波大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[45]王冶.对赌协议法律效力分析[D].中国社会科学院研究生院,商法（专业学位）,2014,硕士.
[46]郝越.面向不同配送类型的带时间窗混合车队调度问题研究[D].郑州大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[47]王永庆.衡水学院分院数控加工仿真系统开发[D].河北科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[48]吴续发.笔记语言选择与交替传译质量相关性的实证研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]杨青.简易垃圾填埋清场处置工程实验研究[D].华中科技大学,2004.
[50]汪世纪.英汉禁忌语语用对比[D].辽宁大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.