浅谈翻译中的“归化”与“异化”

【摘要】翻译的分类，广义上讲，大致分为三类，即语内翻译、语际翻译和语符翻译，而我们通常所指的则是狭义上的语际翻译。翻译是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中业已表达出来的东西完全而准确地再次呈现出来的一种复杂的创造性劳动。本文中笔者所要探讨的“归化”与“异化”，正是翻译中所涉及到的内容与形式的关系问题。据史料记载，日汉翻译的历史可追溯到距今约四百多年前的明代后期。十八世纪末中国在甲午战争中的惨败，引发了日汉翻译的热潮。①五四运动之后，出于开创新文学的需要，日本的文学作品与文艺理论被一批先进知识分子译介到中国。而这其中最为人熟知的莫过于日本文学思想家、批评家厨川白村的文艺理论专著《苦闷的象征》。曾有学者这样分析：“五四之后的20年代是中国现代文学理论的一个转折期与过渡期,这个时期的文学理论既有‘拿来’的西方现代文学理论，也有‘送来’的革命文学理论。不同的‘主义’为这个时期的文学理论提供了不同的选择方向。《苦闷的象征》的翻译,恰恰契合了新文化运动退潮以后的新青年作家对现代化文学理论的迫切需求，并因此而对五四以后中国现代文学的主体性的理论创建产生了深远的影响。”②《苦闷的象征》及厨川白村的文艺理论在中国一经引进便得到了广泛传播，极大地影响了中国新文学的发展，引起了不同流派作家的共鸣。鉴于此，本论选择厨川白村的《苦闷的象征》鲁迅译本与丰子恺译本作为研究对象。本文共分为三部分：第一部分，介绍作品以及原作者的生平、写作背景以及思想主张，以确定本文的基调。然后简要介绍鲁迅及丰子恺的生平。再次，在阐释翻译标准的基础之上，提出论文的着力点，即日汉翻译中的“归化”与“异化”问题，并对两个译本进行对比研究，选取典型翻译实例，逐个推敲，进而对“归化”与“异化”加以剖析。继而就两者产生不同翻译观点的原因进行深入探究，主要侧重在词语的推敲与句法句式的斟酌上。在此基础上，对两人的翻译风格进行分析，探究两人不同的翻译主张。最后就翻译中的“归化”与“异化”阐述自身观点。
【作者】吕希萌；
【导师】宿久高；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《苦闷的象征》的鲁迅译本与丰子恺译本为例
【关键词】翻译；苦闷的象征；鲁迅；丰子恺；归化；异化；

【参考文献】
[1]余文静.细旦桑蚕丝及其产品的开发与性能研究[D].苏州大学,纺织材料与纺织品设计,2014,硕士.
[2]郝国皓.潍坊市行政事业单位机构人员管理信息系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]李雪梅.中国中小企业集群竞争优势分析[D].东北财经大学,产业经济学,2003,硕士.
[4]姚旭.小刺猴头发酵浸膏多糖对肉鸡免疫及抗氧化功能的影响[D].吉林农业大学,作物生物技术,2012,硕士.
[5]张蕊.不对称闸墙双铰底板式闸室结构仿真分析[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.
[6]曹源,张玉琢,马连川,孙雅晴,穆建成.基于DSPN的高速磁浮运控系统越区切换模型[J].交通运输工程学报,2014,02:90-96.
[7]严锐.中国银行湖南省分行IT员工职业生涯管理研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[8]任喆.服装尺码推荐系统算法研究[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[9]瞿铭.超硬材料行业目前形势及今后发展[J].超硬材料工程,2015,01:39-41.
[10]邱金宏.传统街区保护更新策略研究[D].南京大学,建筑学（专业学位）,2013,硕士.
[11]卢敏.康氏木霉纤维素酶CBHⅠ基因克隆及在毕赤酵母中的表达[D].河南农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[12]温方方.房地产项目投资风险分析和评价研究[D].西安建筑科技大学,会计学,2013,硕士.
[13]戴武钢.我国居民住宅财富效应研究[D].宁波大学,金融学,2013,硕士.
[14]刘艳.职高校本美术课程的开发与实践研究[D].湖南师范大学,美术学,2013,硕士.
[15]吕卫华.网络传播背景下的当代青年文化嬗变[D].河海大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[16]周成香.有效加速系数在双参数指数分布中的应用[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2004,硕士.
[17]王婷婷.初中语文教学中疏导学生叛逆心理的研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[18]曹亚杰.高中历史“太平天国运动”教学设计探究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[19]李健莉.诚斋诗及诗论研究[D].华东师范大学,中国古代文学,2002,硕士.
[20]路润.政府机关后勤服务社会化研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[21]吴连鹏.吉林省检验检疫系统人力资源培训有效性研究[D].吉林大学,公共管理,2012,硕士.
[22]车邦军.基于扫描磁场的全向无线能量传输方法研究[D].哈尔滨工业大学,电磁场与微波技术,2014,硕士.
[23]刘楠楠.单纯性肥胖青少年低氧减重训练指导员训练能力的调查与分析[D].北京体育大学,体育教学,2013,硕士.
[24]狄菊芳.Y-1-1井连井地震剖面的重新处理与解释[J].石油地球物理勘探,1987,01:39-51.
[25]何自力.碳排放权交易机制下的车辆指派模型研究[D].大连理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[26]林洋.信息系统安全风险评估模型及其应用研究[D].大连海事大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[27]张勇.Mg-Ni-RE（RE=Y，Gd）合金富镁区相平衡的研究[D].东北大学,材料学,2011,硕士.
[28]李宗英.BLyS、MCP-1在类风湿关节炎中的表达及其与肺间质纤维化的关系研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[29]廖洁.武汉市酸雨地区分布规律的研究[D].武汉理工大学,环境工程,2004,硕士.
[30]刘一凡.飞行仿真导航系统的研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[31]李利娜.初中生同伴冲突解决策略的结构、发展特点及类型[D].辽宁师范大学,发展与教育心理学,2011,硕士.
[32]王东林.基于项目管理的物流企业发展研究[D].吉林大学,项目管理,2012,硕士.
[33]邹志兰.淋巴细胞绝对数在结外弥漫大B细胞淋巴瘤中的临床意义[D].苏州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[34]李浩.基于AIS的船舶避碰专家系统的应用研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[35]王晓静.分光器稀疏配置约束下动态多播路由算法设计与仿真[D].东北大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[36]于海波.商业银行对保障性住房建设的促进机制研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]李庚辰.气候变暖对不同营养水平湖泊营养物质动态迁移的影响[D].华中农业大学,湿地资源与环境,2014,硕士.
[38]习羽.基于常规试验的非饱和黄土强度参数的研究及应用[D].长安大学,地质工程,2014,硕士.
[39]王林燕.论弗兰纳里·奥康纳构建的现代寓言世界[D].南京师范大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[40]罗垚.兰州西郊生活垃圾处理场项目投资决策研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[41]吕懿平.莱菔子提取物脉冲控释片的制备工艺及质量标准研究[D].成都中医药大学,药剂学,2012,硕士.
[42]杨涛.抽水蓄能电站同步电机励磁系统的稳定性研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[43]王韶昱.光催化技术在室内空气净化器中的应用研究[D].浙江大学,2013.
[44]韩敏,王新迎.基于信赖域Newton算法的ELM网络[J].控制与决策,2011,05:757-760.
[45]朱晓冬.数字博物馆关键技术研究[D].西北大学,2004.
[46]张建兵.当代人民警察思想政治教育研究[D].西安科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[47]杜汉亭.基于SENSORLESS技术的直流无刷电机控制策略研究[D].华东交通大学,检测技术与自动化装置,2011,硕士.
[48]夏雅淋,邓春艳,向娟.基于BCNTs/GC电极的鸟嘌呤与腺嘌呤电化学行为及其同时检测[J].电化学,2012,04:365-370.
[49]安晶卉.突破心灵的三重门——寻找教师文化创新的内部动力[J].中小学心理健康教育,2015,02:45-47.
[50]王理厦.分布式发电单元储能定容研究[D].华南理工大学,电气工程,2012,硕士.