英语听力理解中的解码和意义构建

【摘要】现在越来越多的研究者倾向于将听力理解定义为听者运用相关知识和策略与听力文本之间进行积极互动和意义构建的动态过程。但是听力理解的过程往往相互关联又相互重叠,客观上很难直接观察。这就导致了研究者很难开展对听力理解过程的实证研究。Field(2008a)从教学的角度出发,认为听力理解的过程可以通过学习者的行为方式表现出来。他区分了学习者在听力理解过程中截然不同的两个层面以及相对应的信息处理方式：解码和意义构建。解码层面的信息处理是指将语音信号转化为单词和句子,并形成文本意义。意义构建层面的信息处理是指利用语境和外部知识作出综合判断,并形成最终的意义。它们的最大区别在于解码注重高度自动化而意义构建强调理性判断。本研究以此为理论框架,考察中国学习者在英语听力理解中的解码和意义构建这两种信息处理方式,旨在为听力教学提供实证性的研究。具体而言,解码层面包含了多种高度自动化的信息处理过程,主要目标还是词汇的识别。意义构建层面包含了理性判断的信息处理过程,需要依靠各种策略进行综合判断。词汇识别和策略运用显然不是这两种信息处理方式的全部内容,但它们是最具有代表性的。因此,本研究致力于探讨英语听力中的词汇识别和策略使用以及两者之间的相互联系。研究问题主要包括(1)在解码层面的信息处理中,学习者的词汇识别有何特点?(2)在意义构建层面的信息处理中,学习者主要依靠哪些策略?(3)学生在策略运用上的差异与他们的词汇识别有何关联?实验一针对第一个研究问题,以42名大学非英语专业学生为对象,采用停顿式听写(pausedtranscription)的研究方法,比较了英语听力中以下各组词的识别率：实词和虚词,名词和动词,介词词组中的介词和动词词组中的介词。研究使用统计软件SPSS18分析收集到的数据,采用Wilcoxon检验对数据进行了统计分析。实验二回答第二、三两个研究问题,根据听力水平和语言基础知识这两项因素,研究者从实验一挑选9名学生作为对象,采用即时回溯(immediateretrospectiveverbalization)的研究方法,比较不同组别的学生使用听力策略的具体情况。研究以转写口头报告的方法整理数据,采用定性分析软件QSRNvivo8对数据进行归纳分析。研究结果主要为以下几点：(1)就实词和虚词而言,学生对实词的平均识别率高于虚词；就名词和动词而言,学生对名词的平均识别率高于动词；就介词而言,学生对介词短语中介词的平均识别率高于动词短语中的介词。此外,我们还发现名词和动词的识别率均较高的学生听力成绩较高,学生对介词词组整体的识别率要远远高于动词词组。(2)学生使用最多的听力策略依次为：拓展已知信息,监控理解和实时评估输入。其中,听力水平和语言基础知识较优组学生使用最多的听力策略依次为：拓展已知信息,监控理解和逻辑推断。听力水平和语言基础知识较差组学生使用最多的听力策略为监控理解。听力水平较优而语言基础知识较差组学生使用最多的听力策略依次为：拓展已知信息和实时评估输入。听力水平较差而语言基础知识较优组学生使用最多的听力策略依次为：拓展已知信息和词汇配对。受试在使用组合策略方面也略有不同。听力水平和语言基础知识较优组学生倾向于使用逻辑推断和确认假设的组合策略,而听力水平和语言基础知识较差组学生则倾向于使用排除法和确认解释合理的组合策略。(3)受试使用听力策略的数量与词汇识别能力之间并不存在简单的线性关系。听力策略的运用具有个性化特点。一名对实词的识别率高达97%的学生使用听力策略最少,这可能是由于他能够从解码中获得足够的信息或者他不擅长利用已知信息推测未知信息。三名学生使用听力策略最多,其中两名对实词的识别率均为90%左右,这可能是由于他们擅长利用非补偿性的听力策略进行整体的意义构建。另一名学生是所有受试中词汇识别最低的,显然她大量使用补偿性的听力策略来弥补解码上的不足。就具体策略而言,采用逻辑推断和确认假设策略的学生对实词的识别率较高；而采用停顿和联想策略的学生对实词和虚词的识别率都较低。基于以上实验结果,本研究认为在听力理解过程中,首先应该关注学习者在语流中能够识别哪类信息、不能识别哪类信息及其原因,听力策略只能作为辅助以及弥补理解上的不足。其次,对于听力策略的研究应该更多地注重实际使用情况和使用方式,因为不同的学习者在不同的场合、为了不同的目的会使用不同的策略。尽管本研究存在一定的局限性,但能够帮助我们深入了解听力理解的认知过程和本质。此外,本研究还具有重要的教学意义和实际意义。在听力课堂中,教师应该有意识地加强学生对实词特别是动词的识别,并逐渐过渡到对词组的识别。当学生只能在语流中捕捉到有限的信息时,使用听力策略可以更好地帮助他们理解。但这些策略的使用有时可能会适得其反。本研究的创新之处在于：(1)以Field对听力中解码和意义构建的本质区别作为理论依据,通过观察英语学习者截然不同的信息处理方式来研究听力理解的过程。研究结果可以让教师了解学习者在特定层面上的信息处理方式并加以改进。(2)使用停顿式听写的方法来模拟真实生活中的听力,不采用传统的错误分析(erroranalysis)来解读听力文本,而是从学生对名词,动词和介词的识别来探索他们主要依靠哪些信息。(3)在对听力策略的研究中,不仅仅统计策略使用的数量,而且首次通过听力理解中的不同题型来分析学生使用策略的方式。对于策略研究中容易忽略的干扰因素——学生的语言基础知识,我们根据学生在听力水平和语言基础知识这两个维度上的高低差异,将他们分成4个不同等级的组,并比较每组学生使用听力策略的异同。
【作者】杜方圆；
【导师】邱东林；
【作者基本信息】复旦大学，外国语言学及应用语言学，2013，博士
【关键词】停顿式听写；即时回溯；词汇识别；听力策略；

【参考文献】
[1]万春红.海南铜鼓岭不同森林类型凋落物的特征比较研究[D].海南大学,植物学,2014,硕士.
[2]陈明强.新中国结婚证书的图像研究[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[3]本报记者母晓洁.日本FINETECH展：平板显示产业转型风向标[N].中国电子报,2012-04-27004.
[4]段淞耀.“中国梦”视域下大学生理想信念存在的问题及教育对策研究[D].西南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[5]李莉.小组学习在小学教学中的应用研究[D].华中师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[6]李东.禽用蜂胶口服液的毒理学研究[D].南京农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[7]刘阳.考虑齿轮副动态激扰的机车动力学分析[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[8]龚艳冰,梁雪春.基于组合模型的直觉模糊集多属性决策方法[J].控制与决策,2010,03:469-472.
[9]马继光.苏北普通高中教师聘任制下的激励机制研究[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[10]何春晓.西安地区普通高校民族民间体育的价值及其实现途径分析[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[11]吴晓书.作业基础预算在A公司预算管理改进中的应用研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[12]何培瑶.新媒体环境下电子音像出版单位的内容增值策略研究[D].安徽大学,新闻学,2014,硕士.
[13]王朝辉.农村高中数学教师课堂教学的个案研究[D].河北师范大学,农村教育,2012,硕士.
[14]韩翔.调强适形放疗与放射性肺炎相关因素的研究[D].青岛大学,肿瘤学,2013,硕士.
[15]赵秦怡,王丽珍,顾应龙.基于邻接图的空间分类算法的改进[J].计算机应用研究,2004,09:115-117.
[16]许浩.潍坊市项目建设电子监察系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[17]王剑东.基于C/S结构的备品配件管理系统研究与应用[D].华北电力大学（河北）,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[18]李聪聪.我国消费者知情权法律保护研究[D].河北经贸大学,经济法,2013,硕士.
[19]吕东煜.化学反应中的自组织及振荡反应在有机物分析检测中的应用[D].西北师范大学,分析化学,2003,硕士.
[20]徐莉泉.短程生物脱氮系统污泥基团内部氮素迁移转化微生态特性试验研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[21]郑可.国家认证认可实验室样品流转管理的流程优化与信息化改造应用研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[22]王盼盼.基于信道增益不确定性的认知无线电网络鲁棒功率控制算法[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[23]J.法雷尔,肖玲.零时在哪里?[J].石油地球物理勘探,1977,03:27-35.
[24]彭联勇.Bernstein型算子线性组合加权逼近与Hilbert本空间下插值函数性质的研究[D].西南大学,应用数学,2013,硕士.
[25]苏筠.丙戊酸钠对人脑胶质瘤细胞系SHG-44的放疗增敏作用及其机制研究[D].苏州大学,肿瘤学,2013,硕士.
[26]刘慧.文化遗产传播体系构建研究[D].厦门大学,新闻学,2014,硕士.
[27]秦冬阳.组合材料芯片技术在钛合金研究中的应用[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[28]王绮雯.温经汤治疗围绝经期综合征的现代文献研究[D].南京中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[29]李振营,沈毅,胡恒章.干扰解耦观测器设计的新方法[J].控制与决策,2000,04:476-478.
[30]周源.云计算环境下基于中间件的负载均衡研究[D].海南大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[31]程辉.高科技企业知识型员工激励因素研究[D].浙江大学,2002.
[32]叶皓昀.大学生自主学习能力的分析与研究[D].内蒙古大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[33]王修云.高速公路陡坡路段粘弹性防滑面层研究[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.
[34]傅泫铭.论我国未成年人刑事犯罪的前科消灭制度[D].甘肃政法学院,法律,2012,硕士.
[35]张亮,王孝安,刘鹏,王贤,邓美皎,朱云云.陕西子午岭北桑寄生的种群生命表与生存分析[J].植物生态学报,2014,07:687-693.
[36]易星星.温阳调经汤治疗月经过少（肾阳虚证）的临床研究[D].湖南中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[37]何春霞.公共通道网络模型方法及最佳机械排烟量分析[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2003,硕士.
[38]张红军,平俊彪,戚群丽.陆上盐丘区叠前深度偏移建模技术[J].石油地球物理勘探,2009,S1:16-19+167+8.
[39]杨柳青.硬件虚拟机Xen的研究和性能优化[D].浙江大学,2008.
[40]徐飞.正在发展的虚拟影像[D].中央美术学院,摄影,2013,硕士.
[41]邵予涵.财经英语新闻汉译的策略[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[42]蔺艳.翻译学硕士研究生学术能力及其培养研究[D].西北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[43]杨明霞.日本語終助詞「ね」と中国語語気助詞“吧”“啊”につい ての比較研究[D].西安外国语大学,日语语言文学,2014,硕士.
[44]但柳松.美国公共学校运动研究[D].天津师范大学,教育史,2014,博士.
[45]刘伟.风电场集群优化调度研究[D].北京交通大学,2011.
[46]蔡志全,曹坤芳,郑丽.6种热带雨林木本植物幼苗光合诱导的研究[J].植物生态学报,2003,05:617-623.
[47]张文婷.芪箭合剂改善小鼠糖尿病物质基础研究[D].北京中医药大学,中西医结合基础,2014,硕士.
[48]记者邵好.一次跨界四领域华丽家族“贩卖”概念有玄机[N].上海证券报,2015-02-12F07.
[49]晏翔.中国参加1933-1934年美国芝加哥世博会的若干问题研究[D].西北民族大学,专门史,2012,硕士.
[50]李套山,商建瓴,潘文峰,刘振夏,杨汝超,钱绍瑚.SN368与TELSEISSTAR采集系统的对比[J].石油地球物理勘探,1998,S1:12-17+177.