《无尽的鲸之颂歌》第十二章、第十三章翻译报告

《无尽的鲸之颂歌》第十二章、第十三章翻译报告

作者:师大云端图书馆 时间:2017-10-28 分类:参考文献 喜欢:3126
师大云端图书馆

【摘要】本文是关于英文儿童小说《无尽的鲸之颂歌》(TheLongestWhaleSong)的一篇翻译报告,这部作品出自英国著名儿童文学作家杰奎琳·威尔逊(JacquelineWilson)之笔,并由中国少年儿童新闻出版总社(CCPPG)中国少年儿童出版社立项2014年出版汉译本。所选源文内容来自作品的第十二章及第十三章。选定章节主要讲述了主人公埃拉在妈妈重症昏迷后的成长经历及心理变化。儿童文学作品具有其特殊性,儿童的语言及心理都有着独特之处,较之成人更加简洁、欢快、充满感情色彩。儿童读者的理解能力以及他们的期待视野也具有其自身的特点。本翻译报告针对儿童文学,在接受美学理论与译者主体性原则的指导下,通过对源文语言及语境的分析,以儿童读者为出发点,充分发挥译者的主观能动性,并运用直译加注法、意译法、转换法等相关翻译策略,对翻译实践过程中遇到的难点进行了分析和总结。本翻译报告共分为四部分,分别对翻译项目背景、所选作品梗概、翻译实践分析以及从翻译实践中得到的启示和有待解决的问题方面进行了阐述和分析。报告最后所得出启示希望对儿童文学翻译的研究和实践提供一定的借鉴意义,而由于笔者的专业技能尚不成熟所遗留下有待解决的问题,也期盼日后能与技艺更为精湛的前辈学习以解决。
【作者】孙轶南;
【导师】魏玉梅;
【作者基本信息】内蒙古大学,翻译,2014,硕士
【关键词】翻译报告;儿童文学;接受美学;译者主体性;翻译策略;

【参考文献】
[1]晏娥.奇异期权的正则定价法[D].南京理工大学,金融学,2013,硕士.
[2]刘慧.基于SOC嵌入式处理器调试系统的开发与研究[D].武汉纺织大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[3]王治宝,曾武,田宝仁.分布式控制系统(DCS)及其在冶金工业中的应用——第一讲DCS的发展及一般系统结构[J].冶金自动化,1993,01:44-47.
[4]赵德宽,王京,王海,张文宇.基于专家系统的烧结生产质量监督和操作指导控制系统[J].冶金自动化,2004,02:26-29.
[5]万志宏.情境模拟公文筐测试应用模式的探究[D].苏州大学,应用心理学,2003,硕士.
[6]刘洪鹏.葡萄白腐病菌拮抗菌的筛选及其抗菌物质研究[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2013,硕士.
[7]陈素琴,杨国龙,毕艳兰,彭丹,刘伟.酒石酸辅助尿素包合法纯化红花籽油亚油酸[J].河南工业大学学报(自然科学版),2014,06:15-18+24.
[8]阮礼琴.常曲率黎曼流形中的常平均曲率子流形[D].云南师范大学,基础数学,2013,硕士.
[9]靳晓龙.我国职业教育校企合作现状与法律法规研究[D].西北大学,法学(专业学位),2014,硕士.
[10]安洋.二氧化钛复合催化剂的形貌控制合成及光催化性能研究[D].石河子大学,2014.
[11]于国建.溶胶凝胶法制备NiCuZn铁氧体的研究[D].兰州大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[12]李旺年.基于虚拟现实技术的综采“三机”联动过程仿真[D].西安科技大学,机械工程,2014,硕士.
[13]宋学洲.葫芦巴中一个新的糖基转移酶的研究[D].吉林农业大学,中药学,2012,硕士.
[14]刘妍.孤独者的抗争性生存[D].河北大学,英语语言文学,2014,硕士.
[15]苏庆国,娄德兰.矿山高边坡剥岩洞室控制爆破[J].铁道建筑技术.1994(04)
[16]王承民,张启平,侯志俭.电力市场中的一般均衡与无功定价[J].电力系统自动化,2007,24:16-20.
[17]李丽.汉英俚语对比分析[D].黑龙江大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[18]王海宁.网壳结构在冲击和地震荷载作用下的动力分析[D].东北大学,结构工程,2010,硕士.
[19]郑毅超.胚胎干细胞疫苗和肝脏干细胞疫苗对预防和治疗小鼠皮下肝癌移植瘤的对比研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[20]杨楠.热处理对牦牛乳酪蛋白性质影响的研究[D].甘肃农业大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[21]丁胜.鹰潭工商银行开拓农村金融市场的分析[D].南昌大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[22]邹辉.地铁辅助电源及其监控系统的研究与实现[D].中南林业科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[23]胡霄雨.合金元素和轧制工艺对低碳贝氏体耐候钢组织和力学性能影响[D].东北大学,材料学,2011,硕士.
[24]王三甲.解放初期甘肃地域版画发展研究[D].中央美术学院,版画,2013,硕士.
[25]朱滔.我国民营企业多元化战略研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[26]石玉红.股票型开放式基金的流动性对基金规模与绩效关系的影响[D].华侨大学,金融学,2013,硕士.
[27]程子安.塞来昔布对食管癌组织中P14~(ARF)、DAP-K和TIMP-3基因启动子甲基化状态、mRNA表达及细胞凋亡的影响[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[28]王柳.我国民族传统体育类电视节目的创新研究[D].首都体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[29]何涛.网络控制系统的鲁棒容错控制研究[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.
[30]刘国强1,石福志2,李耀刚1,张青红1,王宏志3.石墨烯包覆玻璃纤维复合材料的制备及其电学性能研究[J].无机材料学报,2015,07:.
[31]马元威.试论实施知识产权战略问题[J].中国科技产业.2004(09)
[32]李敬彬.基于几何形态测量法的三种菊头蝠头骨形态地理变异及其影响因素研究[D].东北师范大学,环境科学,2012,硕士.
[33]吴炳阳.毛细管辐射采暖系统的室内热环境分析及间歇运行策略研究[D].扬州大学,流体机械及工程,2011,硕士.
[34]金磊.从“小康安全”谈住宅安康设计[J].中国建设信息.2003(03)
[35]侯魁.上市公司投资性房地产公允价值计量模式研究[D].首都经济贸易大学,资产评估(专业学位),2013,硕士.
[36]胡渊.电暖器的设计与研究[D].华南理工大学,工业设计工程,2014,硕士.
[37]袁伟.断续模式反激变换器的优化设计[D].浙江大学,2010.
[38]王文娟.我国银行业的市场结构变迁及其影响因素分析[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[39]樊娟.冲突·交流[D].西北大学,2004.
[40]张金立.帕瑞昔布钠超前镇痛在腹部闭合性损伤中的临床应用[D].河北大学,外科学,2014,硕士.
[41]陈建新.无血清悬浮培养法富集人胃癌SGC-7901干细胞及干性鉴定的研究[D].福建医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[42]魏博,邵燕琪,毛善英,丁美萍.神经内科门诊神经病理性疼痛患者临床调查[J].浙江大学学报(医学版),2014,01:89-93.
[43]郑雅芝.我国火灾事故民事侵权责任研究[D].华东交通大学,民商法学,2014,硕士.
[44]王涛.农村灾害教育应急与常态管理机制研究[D].安徽农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[45]王少军,刘琦,仲雪洁,彭喜元.一种解线性最小二乘问题的FPGA计算方法[J].仪器仪表学报,2012,03:701-707.
[46]杨章慧.我国税务行政处罚告知程序实证分析[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[47]沈睿.多智能代理技术在分销管理信息系统中的应用研究[D].浙江大学,2005.
[48]陈丹.温峤镇第二小学班级精细化管理策略研究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[49]李琳.北京市民办中小学体育教育实施现状的调查分析[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[50]王明哲.镁合金箱体挤压成形工艺研究[D].中北大学,材料加工工程,2013,硕士.

相关推荐
更多