文娱型媒体同传的翻译特征与策略研究

【摘要】本文选题初衷源于对不同领域内同声传译的运用兴趣与关注。20世纪初期,同声传译凭借其省时有效的工作方式在各大国际会议上频繁出现。同声传译独特的辅助交流功能让它在不同领域的活动中都倍受青睐。随着科学技术的发展,以往难以实现的媒体同传得以大显身手,随之成为各大媒体争相获取收视先机的法宝。媒体口译类型也由最初的新闻口译逐渐扩展到综艺节目,节目类型的拓展使媒体同传难度随节目类型增大。同声传译在国内各媒体节目中的频频亮相引起国内口译学科相关人员的研究兴趣,转而将目光投向媒体口译、社区口译、法庭口译等少有人踏足的领域。然而“同声传译在文娱型媒体节目中的运用”随着媒体同传的兴起并未得到相应的关注,目前此类研究内容研究数量极少。由于文娱型媒体口译的相关音频、视频资料收集难度较大,缺少最基本的语料使文娱型媒体口译的学术研究难以有所突破。同时,虽然媒体口译等其他形式的口译研究在数量上已超过会议口译(CNKI2004-2013年数据显示“媒体口译”为主题的研究数量为1014,以“会议口译”为主题的研究数量为738),但是会议口译仍然是口译学术研究的主体。这点可以从目前许多热门的、属于媒体口译的研究课题得到验证,如“总理记者招待会的口译研究”等就是会议口译的衍生品。为文娱型媒体口译研究添砖加瓦,本文以年度的格莱美颁奖典礼的现场实录为例,作为文娱型媒体口译的代表,以文娱型媒体口译的翻译特征为中心对格莱美现场实录的语料特点与基本策略进行整理分析。通过研究54-56届东方卫视格莱美颁奖盛典现场实录(网络来源),整理转写中英文同传文本9375字；同时,利用阿姆斯特丹大学语音科学院的PaulBoersma和DavidWeenink设计专门用于言语分析的PRAAT程序,对54、55、56届格莱美东方盛典同传实况进行定性分析与定量数据统计。将所得数据记录整合,结合格莱美同传实例对文娱型媒体同传的语料特点进行举例说明,分析在不同节目环节中的格莱美同传的翻译特征表现并总结出“整体的翻译特征”—利用“背景原音”与利用同传团队；通过口译质量评价标准在媒体口译评价过程中的重要作用,结合格莱美现场实录总结可以提高文娱型媒体口译产品在客户心中的印象的基本策略。论文最后对主要结论进行了总结,并对文娱型媒体口译未来的研究提出了建议。借此研究为文娱型媒体同传相关从业人员提供可以通用于此类实践的翻译特征与策略,展示文娱型媒体口译的研究思路与方向。
【作者】崔越；
【导师】袁芳；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以第54、55、56届格莱美现场实录为例
【关键词】文娱型媒体同传；格莱美同传；语料特征；翻译特征；策略；

【参考文献】
[1]魏云洁,刘鲁.探寻新常态下旅游研究的新课题——2014《旅游学刊》中国旅游研究年会综述[J].旅游学刊,2014,11:125-128.
[2]刘娇.城市社区科普现状与对策研究[D].东北大学,科学技术哲学,2009,硕士.
[3]李澄琦.万寿祺及其诗文研究[D].南京师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[4]刘昌云,刘进忙,陈长兴,宋长平.目标机动策略的智能决策支持系统研究[J].系统工程与电子技术,2003,09:1104-1107.
[5]许健.FX民营建筑企业发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]郭建宇,马朋善,胡平忠,舒誉,蓝倩.地震—地质方法识别生物礁[J].石油地球物理勘探,2006,05:587-591+614+491.
[7]张俐君.秘鲁天主教大学孔子学院零基础综合课课堂教学设计[D].上海外国语大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[8]周倩.UCD在农业信息服务网站界面设计中的应用研究[D].湖南大学,设计学,2014,硕士.
[9]孔维元.小幅水彩画之我见[D].湖南师范大学,美术学,2014,硕士.
[10]贾昌伟.中国大学生篮球联赛（CUBA）对高校校园体育文化的影响[D].华东交通大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[11]李欣然,张广东,朱湘有,胡宗耀,胡航帆.牵引供电系统综合负荷模型结构[J].电力系统自动化,2009,16:71-75+95.
[12]黄佳林.韩国城服装销售系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[13]梁艳梅.谈我国会计教育存在的问题与解决对策[J].商,2014,11:144.
[14]于秋婷.真空金属蒸气电弧弧前近极区微观研究[D].沈阳工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[15]付红祥.海棠的繁殖技术研究[D].南京林业大学,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[16]薛海英.“村改居”社区居家养老服务的社会工作介入研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[17]高英.氢化物发生—原子荧光光谱法在中草药微量元素分析中的应用研究[D].河北大学,分析化学,2002,硕士.
[18]李小冬.电针夹脊穴治疗椎动脉型颈椎病的临床研究[D].黑龙江中医药大学,中医骨伤学（专业学位）,2013,硕士.
[19]周景生.试论我国违宪审查制度的建构[D].南京大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[20]江文德.钢铁企业能源动态平衡和优化调度问题研究和系统设计[D].浙江大学,2006.
[21]郭朦.试论我国法院调解进化中法官角色转变[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[22]张鹤飞.600MW亚临界机组协调控制系统仿真研究[D].上海交通大学,热能工程,2013,硕士.
[23]关学忠,曲洪权,王利国,刘志德.一种自适应广义预测极点配置加权控制器[J].控制与决策,2002,05:621-624.
[24]汪玉洁.芪药鸡金粥对5-FU腹腔注射大鼠肠黏膜生物屏障的影响[D].福建中医药大学,护理学,2014,硕士.
[25]曹泽云.吉林省农村最低生活保障制度研究[D].吉林财经大学,行政管理,2014,硕士.
[26]周春辉.强动荷载作用下流固耦合问题数值模拟[D].大连理工大学,固体力学,2013,硕士.
[27]王凯.川西古典园林艺术在当代景观中的应用研究[D].四川农业大学,风景园林（专业学位）,2012,硕士.
[28]龙恩.基于遥感与DEM的长白山区数字地貌制图方法研究[D].东北师范大学,2005.
[29]张承静.基于图像的飞机大部件自动对接过程质量监控[D].南昌航空大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[30]李晓寒.公租房代建项目核心利益相关者行为研究[D].吉林大学,工程项目管理,2013,硕士.
[31]李超,牛伟亮,周朝阳,邱瑞昌.输入串联输出并联全桥变换器强制负载法均压策略[J].电子设计工程,2015,04:4-7.
[32]吴彩霞.土家族非物质文化遗产当代传承人研究[D].中南民族大学,民族学,2013,硕士.
[33]王星磊.金属掺杂硼纳米材料的储氢性能研究[D].山西师范大学,2013.
[34]詹耀强.高中历史教学与学生综合能力的培养[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[35]应东兵.我国商业银行市场结构、效率与绩效关系的实证研究[D].江西财经大学,金融学,2013,硕士.
[36]高妮娜.安康城市空间扩展及其绩效研究[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[37]潘振海.CASE与MIS的开发[J].冶金自动化,1994,06:21-25.
[38]段嫚娟.An Integrated Approach to Anaphora[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2003,硕士.
[39]林梅金,罗飞,苏彩红,许玉格.一种新的混合智能极限学习机[J].控制与决策,2015,06:1078-1084.
[40]何福章.论我国商业银行的集约化经营与管理[D].西南财经大学,金融学,2004,硕士.
[41]朱镜如.毛果杨PtWRKY89转录因子基因的克隆与功能分析[D].西南大学,植物学,2013,硕士.
[42]潘思迈.统计套利策略在我国股票市场的实证分析[D].哈尔滨工业大学,金融,2014,硕士.
[43]丁佳.宋代御史台的立法与司法职能研究[D].郑州大学,法律史,2013,硕士.
[44]张晓红.江陵—通州：元稹心态研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[45]刘伟丽.太阳系中锗元素的来源及大麦哲伦云恒星的元素丰度分析[D].河北师范大学,天体物理,2013,硕士.
[46]王辉,田晓东,周雄辉,阮雪榆.注塑件CAD建模与CAE智能处理的集成化研究[J].计算机辅助设计与图形学学报,2002,12:1120-1124.
[47]王显英.川西民居气候适应性设计策略与应用研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[48]温海龙.基于国有企业改革视角下的管理层收购问题研究[D].东北财经大学,产业经济学,2003,硕士.
[49]刘志敏.《你在高原》中的空间场所研究[D].山东师范大学,文艺学,2013,硕士.
[50]史瑞菊.基于“云”理念的城市配送优化研究[D].北京交通大学,2014.