《巫术及其社会性特征》（节选）翻译报告

【摘要】本次翻译实践中所选取的原作是由美国著名学者保罗·波伊尔和史蒂芬·尼森共同著写的一部非文学文体——《巫术的社会起源》的第八章节中一部分。这篇文章属于社科类文学,它的语言特点是,词汇专业性极强,句子较长并且十分复杂,另外语法也很有特点。在翻译过程中,需要译者灵活运用各种翻译技巧和翻译方法。在本篇报告中,译者通过多个实例来介绍了她在翻译过程中所运用的方法和技巧,其中包括词性转换法、拆分法、顺译法等方法。另外,译者还列举了她在翻译时所遇到的难题和她的解决方法,希望给今后的译者提供参考。
【作者】郭文卓；
【导师】李翠云；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；《着魔的萨勒姆村：巫术的社会起源》；翻译技巧；

【参考文献】
[1]周志祥.织田作之助短篇小说中的“道乐”和“道乐者”形象分析[D].华中师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[2]廉梅.高中英语教师课堂提问模式调查研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[3]薛达放.人类学视野下的“地藏七”研究[D].吉林大学,人类学,2014,硕士.
[4]张丽红,赵俊忠.计算机网络入侵检测系统发展趋势[J].计算机测量与控制,2004,04:301-304.
[5]黎宏华.鄱阳湖生态经济区的生态补偿机制建设研究[D].华东师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[6]骆雯琦.高中数学思想方法教学现状探究[D].云南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[7]宣金学.张哲野:“90后”的石墨烯之恋[J].发明与创新(大科技),2014,04:36-37.
[8]李宏图,黄志,李振勇,王永明,于璐.三维SRME技术及其在深海资料处理中的应用[J].石油地球物理勘探,2009,S1:60-62+167+5.
[9]滕羲瑶.碳纳米材料的合成及其应用研究[D].安徽大学,2014.
[10]季春光.论行政复议案件的受理范围及完善[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[11]刘红妤.概念转喻视域下的英语委婉语研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[12]亓秀娟.南京国民政府的抚恤褒扬制度[D].湖南师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[13]武占军.基于供应链视角的A公司库存管理研究[D].河北经贸大学,工商管理,2014,硕士.
[14]陶小晶.多品种变批量拉链生产计划优化方法研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[15]赵泽贤.武罐高速公路沿线地震地质灾害概率预测[D].中国地震局兰州地震研究所,构造地质学,2012,硕士.
[16]马跃成.浅析当前房价上涨的原因[J].住宅产业.2007(08)
[17]李志雨.微型桩加固膨胀土滑坡数值模拟研究[D].西安工业大学,岩土工程,2014,硕士.
[18]任军伟.查士标绘画研究[D].南京艺术学院,美术学,2014,博士.
[19]李继康.北京市部分高尔夫俱乐部教练员素质自我评价研究[D].北京体育大学,运动训练,2013,硕士.
[20]闫建文.盐渍化土壤玉米水氮迁移规律及高效利用研究[D].内蒙古农业大学,农业水土工程,2014,博士.
[21]卞勋龙.商业名称淡化问题及其对策研究[D].上海大学,法律,2014,硕士.
[22]王金锭.钕和镁对RE-Mg-Ni基贮氢合金相结构及电化学性能的影响[D].燕山大学,应用化学,2014,硕士.
[23]张治海,孙继忠,刘升光,王德真.载能氢原子与石墨(001)面碰撞过程中的能量传递行为的分子动力学研究[J].物理学报,2012,04:464-469.
[24]姚嘉琪.灾后城市形象传播研究[D].华东师范大学,传播学,2013,硕士.
[25]刘洪洋.采空区下沿空留巷顶板稳定性影响因素及控制对策[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[26]张岩.基于二自由度控制的力伺服系统分析设计[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[27]赵慧琳.《呼伦贝尔大草原》（上）汉译英翻译实践报告[D].内蒙古大学,翻译,2014,硕士.
[28]王峰,廉嘉丽,王康丽,程时杰,蒋凯.新型炭材料在超级电容器与铅炭电池中的应用研究进展[J].储能科学与技术,2014,06:575-583.
[29]王宾.基于元胞自动机法的7050铝合金热压缩组织演变建模研究[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[30]李业丽,常桂然.基于Agent的知识发现模型的设计[J].计算机工程与应用,2001,04:80-82.
[31]曹运红.复合材料构件特殊切割工艺[J].飞航导弹.2000(12)
[32]张涛.基于光纤光栅传感技术的船舶结构长期监测方法[D].中国舰船研究院,船舶与海洋结构物设计制造,2014,硕士.
[33]庄广达.需求不确定下班轮航线配船鲁棒优化模型研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[34]张奕.汽车燃油箱的动静态强度分析[D].广西科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[35]缪金华,韩爱民,刘斌.涡凹气浮法在废纸再生造纸废水治理中应用[J].环境导报.2002(01)
[36]韩京元,田彦涛,孔英秀,赵博昊,李聪.板球系统的间接模糊自适应控制[J].控制与决策,2015,02:303-310.
[37]赵世英.潍坊市失地农村劳动力转移管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]陈晨.高藻原水藻类次生嗅味污染特征及光氧化控制技术研究[D].浙江工业大学,2012.
[39]王琪.甘肃省科技风险投资有限公司投资模式研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[40]黄建文.基于数字图像的商品代码识别技术研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[41]王畅.湖北省水资源生态足迹研究[D].华中师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[42]文碧生.第四次西部地区石油物探技术研讨会在新疆鄯善召开[J].石油地球物理勘探,1994,06:677.
[43]王琛.高职非英语专业词汇学习的实验研究[D].河北师范大学,英语,2014,硕士.
[44]刘揆.基于数字神经网络的数据挖掘方法在CRM中的应用[D].四川大学,2004.
[45]高媛媛.国有银行对中小企业融资支持研究[D].浙江大学,2013.
[46]向海飞.雷达地物回波统计特征参数提取与成像方法研究[D].电子科技大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]胡继育.现代物流对湖南省经济增长的影响研究[D].湖南师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[48]钱才彦.基于ARM11+Linux的视频监控系统[D].华中师范大学,电路与系统,2013,硕士.
[49]康朝阳.碳化硅、蓝宝石与铜箔表面石墨烯的生长和表征研究[D].中国科学技术大学,2012.
[50]武冠辉.基于纳米粒子的荧光传感新体系研究[D].郑州大学,2013.