科技英语中设备说明书的被动语态汉译实践报告

【摘要】本翻译实践报告主要对附录中的科技英语中设备说明书的翻译材料部分句子进行分析,探讨科技英语中被动语态的特点及其汉译方法。由于科技英语文章追求内容的客观性和逻辑性,被动语态使用较为频繁。然而,要想将科技英语文章翻译的忠实、通顺,使之能够为读者所接受,就要考虑汉语的表达习惯和语法特征。通过英汉语言结构特征的分析,译者探讨三种科技英语汉译方法：顺译法、倒译法和无主语句译法。某些句子只用一种译法；较为复杂的句子则可能会有几种译法。只有认真比较英汉句法的不同,再采用相应的翻译方法,最后才能使译文读起来自然流畅,符合汉语的表达习惯。本报告通过分析上述三种译法,介绍了科技英语中设备说明书被动语态的汉译方法。
【作者】汪玉晴；
【导师】赵宏宇；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】科技英语；被动语态；忠实；通顺；

【参考文献】
[1]杨黎黎.体针结合艾草精油局部推拿对肝气郁结型乳房偏小求美者乳房形态改善的临床研究[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[2]欧阳敏.中华书局的现代企业制度研究（1912-1949）[D].华中师范大学,传播学,2013,硕士.
[3]王明荣.十堰市业余网球运动开展现状及对策研究[D].华中师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[4]于振宽.中国档案界对元数据的认识过程[D].辽宁大学,档案学,2012,硕士.
[5]张雄.深静脉血栓形成患者辅助T细胞亚群17的变化及意义[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[6]邓雅娜.《三言》中的能性述补结构[D].吉林大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[7]刘峰.Ce：KNSBN光折变晶体两波耦合特性研究[D].河北大学,光学,2003,硕士.
[8]彭辉丽.便携式通用光功率计的研究与设计[D].浙江工业大学,2013.
[9]朱孟霞.siRNA沉默Nrf2基因对K562/G01细胞株伊马替尼耐药性的影响[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[10]郭文刚.房地产开发企业客户特征研究[D].浙江大学,2005.
[11]李少年.一类时态关联规则数据挖掘的研究[D].湘潭大学,2003.
[12]张琳.金融发展、融资约束与公司投资[D].青岛大学,西方经济学,2013,硕士.
[13]李洪,宗清泉,吴井冰,沈钢.南京地铁列车车轮踏面非正常磨耗初析[J].城市轨道交通研究.2007(07)
[14]陈杭艺.市场导向、创新策略与新产品开发绩效的关系：一个多案例研究[D].浙江大学,企业管理,2014,硕士.
[15]何冰.蛋白质表达指纹图谱研究硒代金属硫蛋白对放射肺损伤的防护作用[D].中国人民解放军军事医学科学院,药理学,2003,硕士.
[16]吴彦龙.基于可靠性的某液压系统维修性研究[D].西安电子科技大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[17]苏洁.安塞县暴雨强度公式软件系统设计和应用[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]李俭.AR膜的制备及微结构调制的研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[19]赵雷廷.地铁牵引电传动系统关键控制技术及性能优化研究[D].北京交通大学,2014.
[20]廖江铨.氧化低密度脂蛋白对大鼠肾小球系膜细胞的炎症性影响与活血化瘀法干预研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[21]毛亚芳.基于混沌的图像压缩加密技术的研究与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2014,硕士.
[22]黄琳.韩国小学汉语协作教学现状考察与研究[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[23]曹龙汉,孙颖楷,曹长修.基于粗糙集理论的连铸坯缺陷诊断预报系统[J].重庆大学学报(自然科学版),2001,01:95-98.
[24]孟宪学.中国农业科技数据库系统建设研究[D].中国农业科学院,2002.
[25]张日美,司显柱,李京平.国内英语词汇学习策略实证研究述评[J].兰州大学学报(社会科学版),2011,02:151-157.
[26]苑超勇.企业业务连续性管理体系构建及应用[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]李佰超.化油器式发动机空燃比模糊自整定PID控制系统研究[D].华中科技大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[28]周佳琦.革兰阴性杆菌氨基糖苷类修饰酶与16S rRNA甲基化酶耐药基因研究[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[29]陈怡.海上石油钻井平台责任制度研究[D].复旦大学,国际法学,2012,硕士.
[30]王盈盈.道路交通事故财产损害赔偿问题研究[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[31]易浩宇.酸雨环境下无机阴离子在樟树林水文学过程中的迁移特征[D].中南林业科技大学,生态学,2014,硕士.
[32]刘宁.聚氨酯弹性体阻尼性能的研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[33]郭海云.上海市经济适用住房政策的实践研究[D].华东师范大学,公共管理,2012,硕士.
[34]王若宇.薏苡仁油对乙肝相关性肝癌患者外周血DC及T淋巴细胞功能的影响研究[D].湖南中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[35]王晨,吴俊勇,图尔荪·依明,陈占锋,吴之林,何立汉.基于无线通信的配电网单相接地故障定位系统及其动模实验[J].电网技术,2014,08:2280-2285.
[36]昌超清.乌鲁木齐市荒山绿化建设现状及发展对策的研究[D].新疆农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[37]邓石桥.仿生犁壁的减粘机理及其仿生设计[D].吉林大学,2004.
[38]汶向前.中低强度自密实混凝土性能及施工技术研究[D].河北工程大学,结构工程,2012,硕士.
[39]黄莉娟.西北高校基层管理人员工作效能研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[40]殷苗苗.汉代胎教思想的基本内容及特征[D].山西师范大学,教育史,2014,硕士.
[41]由嘉.基于神经网络技术的空中交通管制辅助决策支持系统[D].西北工业大学,2005.
[42]罗宁泉.增强学习在共面双机空战格斗中的应用[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[43]朱丽华.湿地松、火炬松和黑松的组培繁殖技术研究[D].南京林业大学,森林保护学,2004,硕士.
[44]李芹.YC国际物流发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[45]赵玲玲.多金属氧酸盐催化剂的制备及催化过氧化氢氧化淀粉性能的研究[D].东北师范大学,无机化学,2012,硕士.
[46]孙家昊.嵌入式磨削加工表面质量图像检测系统关键技术研究[D].浙江理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[47]艾攻关.政务公开网站设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[48]罗瀚.基于ZigBee技术的温室无线传感器网络环境监测系统研究[D].吉林大学,农业生物环境与能源工程,2013,硕士.
[49]张海英,王妍.在网络环境下高校图书馆读者服务研究[J].才智,2014,33:79.
[50]马菲.三元团簇CaMn_mO_n体系及其离子的理论化学研究[D].河北师范大学,物理化学,2014,硕士.