旅游文本汉英翻译实践报告

【摘要】旅游翻译是一种常见的应用翻译,实用性强。旅游翻译的最终目的是通过传递信息来吸引旅游者,但是在实际的汉英、英汉旅游翻译过程中,经常出现我们翻译好的材料让外国游客看后不知所云或看不懂的现象。这主要是由于译者没有注意到中西方文化的巨大差异以及汉英两种语言的不同特点。汉英旅游翻译在词汇、句型、修辞等方面的差异体现出中西方在思维方式以及由于思维方式差异所导致的不同的信息编排方式,决定了汉英旅游文化信息的等效传递是不可能的。因此,旅游翻译的原则应突出实用性特点,应该是文化信息的有效传递而不是等效传递。有效传递要求译者考虑译文的可读性和读者的接受效果,要“边译边作”,即不是对源语材料进行全译,而是要对实施变译。笔者主要结合老师布置的旅游翻译任务和《太白山旅游手册》进行总结分析,阐述如何通过变译翻译旅游文本。
【作者】韩晓庆；
【导师】刘迎春；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】旅游翻译；实用性；文化差异；信息传递；变译；

【参考文献】
[1]张祎.西安城市形象定位与视觉识别系统研究及设计[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[2]李洪,张永明,李光,李爱峰,佘翊妮,宁晓斌.正铲液压挖掘机工作装置机构运动学仿真及优化[J].矿山机械,2014,04:34-35+39.
[3]陈吉.基于GPS的土地面积测绘技术及土地管理信息系统的研究[D].浙江大学,2013.
[4]王竣.鱼雷罐车通过小半径曲线的动力学性能分析[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[5]郑磊.现代与民族融合的经典[D].西南大学,手风琴表演（专业学位）,2014,硕士.
[6]唐德欢.锥形底焊接专机研制[D].西南交通大学,材料加工工程,2014,硕士.
[7]尹情胜,王小董,任翠丽.HPLC法测定聚(乳酸—乙醇酸)中的乳酸、乙醇酸含量[J].安徽医药,2015,03:450-452.
[8]骆晓亚.公司治理水平与公司绩效关系研究[D].天津商业大学,企业管理,2013,硕士.
[9]刘星宇,梁迪,赵会兵,朱林富.适用于既有线的大容量应答器传输系统[J].铁道通信信号,2015,01:53-56.
[10]孙志刚,沈西挺,张强,赵新海.基于数据挖掘的客户关系管理系统[J].兵工自动化,2005,04:47-48.
[11]鲜海洋,彭同江,孙红娟,汪建德.氧化程度对热剥离石墨烯电化学性能的影响[J].电子元件与材料,2014,10:22-26.
[12]谢安.肉苁蓉及淫羊藿对小鼠早期胚胎体内外发育及IGF-2细胞因子影响[D].新疆农业大学,临床兽医学,2012,硕士.
[13]李宝勇.铁路沿线景观营造研究[D].江西农业大学,林业,2012,硕士.
[14]朱旭洋.PA6薄膜防粘连母料的制备与性能[D].东华大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[15]沈宗斌,沙永志.钢铁粉尘冷固结球团工艺研究[J].钢铁.2003(12)
[16]彭福军.裂殖酵母中Dnt1参与DNA损伤及修复的初步研究[D].厦门大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[17]周兴堂.人身保险产品代理人销售误导研究[D].贵州财经大学,保险,2013,硕士.
[18]吴海爽.二维斑点追踪技术评价肺动脉高压患者右心功能的研究[D].青岛大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[19]刘璐.我国商业银行供应链金融业务的信用风险评价研究[D].吉林财经大学,金融学,2014,硕士.
[20]王先龙.南广铁路西江特大桥工程项目质量管理研究[D].西南交通大学,项目管理,2013,硕士.
[21]曹亚南.“幻城”中的百合[D].河北师范大学,文艺学,2012,硕士.
[22]于雪芹.小学语文教学策略[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[23]邱锦.家长式领导、心理授权与组织承诺的关系研究[D].大连理工大学,企业管理,2013,硕士.
[24]唐爱伟.金属硫族化合物半导体纳米晶的合成及其性能的研究[D].北京交通大学,2009.
[25]饶维,蔡蓉,陈星,刘玉楠,陈红军,张朝晖,聂利华.氧化石墨烯表面新型磁性四溴双酚A印迹复合材料的制备及吸附性能[J].高等学校化学学报,2013,06:1353-1359.
[26]沈怡明.第三人撤销之诉法律适用研究[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[27]邓竹青.针刺少阳经特定穴对偏头痛急性发作期的临床评价研究[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[28]孟迪.RNAi沉默HIF-1α对卵巢癌细胞SKOV3化疗敏感性的影响[D].吉林大学,妇产科学,2014,硕士.
[29]王虹.实验性2型糖尿病大鼠虹膜中CTGF与虹膜新生血管及虹膜纤维化的相关性研究[D].佳木斯大学,眼科学,2012,硕士.
[30]刘续承.中国行政管理现代化研究[D].首都经济贸易大学,行政管理,2013,硕士.
[31]张现青.丙酮酸高产菌株TP19的生理生化特征及5L罐发酵的研究[D].天津科技大学,发酵工程,2004,硕士.
[32]李琼,谢国明,牟永阁.基于粗糙集的数据挖掘技术在医学诊断中的应用[J].医疗卫生装备,2005,03:24-26.
[33]李小红.应县古戏台调查研究[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[34]李华青.基于势约束的角色挖掘算法研究[D].华中科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[35]袁红星.降低ARGG汽油烯烃含量的研究[D].湖南大学,化学工程,2003,硕士.
[36]刘迅,付磊,刘忠范.Cu-Ni合金偏析制备层数可控石墨烯[A].中国材料研究学会.2011中国材料研讨会论文摘要集[C].中国材料研究学会:,2011:2.
[37]王菲.苏珊·桑塔格“沉默美学”研究[D].河北师范大学,文艺学,2012,硕士.
[38]韩清华.苯制备低维碳基纳米结构及其与磁性原子相互作用的研究[D].中国科学技术大学,2014.
[39]陈虹,陈国琳,冷文军,刘涛.基于LMI的液压操舵系统H2/H∞控制器设计[J].船舶工程.2002(06)
[40]李玉霞.传感器平台数据缓冲模块设计与实现[D].山东大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[41]刘珺.鼠bcl-2α基因在哺乳动物细胞中的表达[D].苏州大学,免疫学,2003,硕士.
[42]马臻.玻璃体腔注射抗血管内皮生长因子药物治疗湿性年龄相关性黄斑变性的临床观察[D].第四军医大学,眼科学,2013,硕士.
[43]刘畅.婴儿语音感知发展[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[44]陈小康.石墨烯基复合材料用于CO_2光催化还原的第一性原理研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[45]黎学超.轨道交通应急通信系统的设计与实现[D].北京建筑大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[46]韩晓琳.活性炭载纳米零价铁体系去除水和土壤中的多氯联苯[D].华东理工大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[47]乔志萍,慕晓冬,李伟,苏宇鹏.数据仓库技术在放射性监测系统中的应用研究[J].微电子学与计算机,2004,05:14-18.
[48]韩清华,李树君,马季威,赵东林,杨炳南.微波真空干燥膨化苹果片的能耗与品质分析[J].农业机械学报.2008(01)
[49]蔡佐威.几类基于微分包含的不连续系统的动力学研究[D].湖南大学,应用数学,2014,博士.
[50]张宝权,张少阳,尚卫忠,王立.松辽盆地深层区域地质特征及有利勘探方向[J].石油地球物理勘探,2006,S1:70-74+142+146-147.