美剧《我欲为人》对白翻译的通俗化处理

【摘要】本论文研究的重点是在归化和异化翻译策略的指导下,强调功能对等,通过应用多种翻译策略,对美剧《我欲为人》(BeingHuman)的对白翻译进行通俗化处理。功能对等是由尤金·奈达(EugeneNida)提出的。为的是使源语和目的语之间的转换有一个标准,减少差异。美剧在中国传播的时间已有三十多年,从中央电视台引进的译制剧,到现在盛行于网络的各类美剧。现在的美剧对于美剧爱好者来说,已经不仅仅是一种消遣,而是一种文化,一种割舍不断的情感联系,是与生活紧密联系的一部分。随着美剧的热播,观众对美剧对白翻译的要求也越来越高。本论文将通过分析实例,详细探索美剧对白翻译的特点,分析美剧对白的翻译策略,力求将最完美、通俗的对白呈现给观众眼前。本论文介绍了美剧的历史及发展现状,对电视剧对白翻译的特点做出了阐述。同时介绍了奈达的功能对等,及美剧对白翻译中需要达到的各种对等,主要为语言风格的对等,播出效果的对等和文化内涵的对等。在归化和异化的视角下,论文详细分析了美剧《我欲为人》的对白翻译处理技巧,并对未来美剧对白翻译研究做出展望。
【作者】陈俐娜；
【导师】封一函；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】功能对等；《我欲为人》；对白翻译；通俗化；

【参考文献】
[1]于飞.Chinese-english Translation of Legal Terms:from the Perspective of Legal Cultural Discrepancies[D].中国政法大学,英语语言文学,2014,硕士.
[2]娄敏嫣.若干结构可靠性模型的统计推断[D].浙江工商大学,统计学,2012,硕士.
[3]孙敬.邢台市第十二中学高效课堂改革探索[D].河北师范大学,教育管理,2014,硕士.
[4]梁先庆.石墨烯能带结构的紧束缚近似计算[J].广西物理,2011,01:7-10.
[5]杜娟.公务员媒体沟通能力培训的课程设置研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[6]陈龙生.基于压缩感知的间接驱动辐射对称性优化方法研究[D].华中科技大学,机械工程,2013,硕士.
[7]王舒静.儿童成熟B细胞非霍奇金淋巴瘤中BCL-2、BCL-6蛋白表达及其临床病理意义[D].复旦大学,儿科学,2012,硕士.
[8]谢文基.网络游戏公司网页游戏运营模式研究[D].北京交通大学,2013.
[9]赵莉.关系嵌入性对战略柔性的影响研究[D].山东财经大学,企业管理,2014,硕士.
[10]曾涛.1-四氢萘酮类及哒嗪酮类化合物的合成研究[D].天津大学,药物化学,2004,硕士.
[11]孙泽萍.成都市出境断面“双流县黄龙溪”水质变化规律研究[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[12]罗巍巍.基于ZigBee和无线光通信混合的监控系统设计与实现[D].华南理工大学,光学,2014,硕士.
[13]王洋.山东省生产性服务业与制造业互动发展研究[D].山东大学,产业经济学,2013,硕士.
[14]张娅娟.不同持续时间的被动运动对仔鼠前庭发育的影响[D].河北师范大学,生理学,2014,硕士.
[15]周黎.CeO_2还原法制备含Ce铸造镁合金的组织和性能研究[D].长春工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[16]牛作亮.物探方法在外蒙地区铬铁矿勘探中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[17]张琪.我国收入分配对居民消费影响的实证研究[D].山西财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[18]郭庆.异步电动机直接转矩开环控制研究[D].西安科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[19]常龙珠.中原传统丧葬用具研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[20]余健.基于遗传算法的交通公路网络规划研究[D].武汉理工大学,控制工程,2003,硕士.
[21]张惠忠.矿用风机的使用现状和发展趋势[J].矿业快报.2007(09)
[22]付佩玉.基于纳米金放大的生物传感器及DNA分子机器的研究[D].青岛科技大学,2011.
[23]常红生.兔煤尘肺各期高分辨率CT表现与肺巨噬细胞含量的相关研究[D].山西医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[24]黄蓉.《MIX混搭重庆“黄桷坪”》翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[25]张崇邦,杨靖春,管致锦,祖元刚.羊草草原土壤微生物的分布及其与土壤因子间的关系[J].植物生态学报,1995,04:368-374.
[26]文永江.高不溶物含量盐穴建槽优化研究[D].重庆大学,采矿工程,2014,硕士.
[27]皋军,王士同.具有特征排序功能的鲁棒性模糊聚类方法[J].自动化学报,2009,02:145-153.
[28]杨晓蕾.梨黑斑病菌拮抗细菌的筛选鉴定及其拮抗活性的初步研究[D].南京农业大学,植物病理学,2013,硕士.
[29]孙纪.资源型城市土地利用的空间效应[D].沈阳师范大学,土地资源管理,2014,硕士.
[30]王利娟.郭兰英和彭丽媛歌剧表演艺术的比较研究[D].河南大学,音乐学,2004,硕士.
[31]任宏声.基于社团划分的体育领域科研合作网络分析[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[32]李宏,苏彦民.单片机控制的全数字化异步电动机双闭环可逆SPWM变频调速系统[J].冶金自动化,1990,01:38-42+12.
[33]周玥.S商学院MBA学生干部胜任力模型构建与运用研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]史雷敏,郭伟伟,郝雁翔,宋庭会,麻会阳.双重化配置继电保护的压力闭锁电源问题分析[J].电力系统自动化,2010,16:97-99.
[35]李梦茹.尼罗罗非鱼两种芳香化酶（Cyp19a1a和Cyp19a1b）表达与功能的初步研究[D].西南大学,动物学,2014,硕士.
[36]关林超.嫩江右岸省界堤防工程建设研究[D].大连理工大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[37]于爱萍.中国当代语境下“丑”的艺术接受研究[D].辽宁大学,文艺学,2012,硕士.
[38]白雪,程军回,郑淑霞,詹书侠,白永飞.典型草原建群种羊草对氮磷添加的生理生态响应[J].植物生态学报,2014,02:103-115.
[39]黄冬微.CyclinE及PTEN在上皮性卵巢癌中的表达及临床意义[D].吉林大学,妇产科学,2014,硕士.
[40]陈家敏.SAP TechEd大会移动应用的设计与实现[D].南京大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]刘思宇.跨文化交际禁忌与对外汉语教学[D].黑龙江大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[42]高永欣.香菇饼干面团流变特性、加工工艺及其香气成分研究[D].南京财经大学,食品科学,2013,硕士.
[43]徐新慧.瘤胃兼性厌氧纤维素降解菌的筛选与纤维素降解复合菌系的构建[D].河南农业大学,微生物学,2012,硕士.
[44]吕家圣.典型温室风荷载特性数值模拟研究[D].西南大学,农业生物环境与能源工程,2013,硕士.
[45]王楠.小学心理健康教师成就动机，主观幸福感与职业倦怠的关系[D].沈阳师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[46]郑秀明.基于绿色WLAN的AP能效管理研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[47]路轶,王民昆.基于短期负荷预测的超短期负荷预测曲线外推法[J].电力系统自动化,2006,16:102-104.
[48]韩永剑.Al-Zn-Mg合金电子理论研究[D].广西大学,理论物理,2004,硕士.
[49]杨志才.绩效管理对企业文化建设影响的实证研究[D].重庆工商大学,企业管理,2011,硕士.
[50]吉毅.纯电动汽车用AMT参数设计及换挡控制策略优化[D].重庆大学,车辆工程,2014,硕士.