论解构主义翻译观下的“忠实”

【摘要】解构主义兴起于二十世纪六十年代。德里达(1930-2004)是代表人物之一。他的本意在于借翻译问题思考哲学问题,其核心观念为“延异”。德里达的解构是去中心,消除二元对立的解构。借此,他重新定义了译者与作者的关系,以及译文与原文的关系,丰富了“忠实”的含义。德里达的解构主义翻译观虽未指出具体的翻译策略,但其哲学思考在当代翻译研究中起到了不可忽视的作用。本论文将以《凌节生回忆录》(原英文名为LingZaiRoamingtheWorld:ReflectionsofanInternationalCivilServant,NotanAutobiography,原英文名简称LingZaiRoamingtheWorld)为译例,简要分析德里达解构主义翻译观,结合理论与实践,探究在翻译过程中何为“忠实”,如何“忠实”。本论文有五个章节。笔者将在第一章引言中阐述研究意义,研究现状和研究目的,并简要介绍德里达解构主义翻译观和《凌节生回忆录》。笔者将在第二章中,围绕意义的不确定性和消除作者中心,侧重理论,结合实践,论述德里达解构主义翻译观下的“忠实”存在两个维度。在第三章中,笔者将从这两个维度出发,侧重翻译实践探讨德里达解构主义翻译观下的“忠实”具有实际的合理性,证实德里达解构主义翻译观与实践紧密结合。在第四章中,笔者将从《凌节生回忆录》翻译实践的角度重新思考德里达解构主义翻译观下的“忠实”。笔者将以上述的两个维度为切入点,试图从实践角度进一步深化“忠实”的含义。最后一章为笔者的结语。笔者将总结全文,就大众对德里达解构主义翻译观的两点误解做出解答,并提出译者与作者之间较为理想的合作关系。
【作者】李昆之；
【导师】刘晓红；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】《凌节生回忆录》翻译研究
【关键词】翻译；解构主义；忠实；德里达；

【参考文献】
[1]马红超.基于FPGA的网络加密卡研究与设计[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[2]胡涛.术侧肺辅助小潮气量IPPV对老年食管癌患者单肺通气时氧合的影响[D].河北医科大学,麻醉学,2013,硕士.
[3]陆文凯.基于离散余弦变换的地震随机噪声压制技术[J].石油地球物理勘探,2011,02:202-206+157.
[4]徐承,金浩,郑钦元,王炤东,金伟娅.金属丝径大小对液膜流动影响的CFD研究[J].轻工机械,2014,01:32-35+41.
[5]左友松.复合电沉积HA-Ti/HA涂层的研究[D].福建师范大学,物理化学,2004,硕士.
[6]岳宝成.CFRP拉挤片材的制备工艺与性能研究[D].哈尔滨工程大学,固体力学,2012,硕士.
[7]刘欣玫.农地流转过程中农户行为与意愿分析[D].浙江工商大学,行政管理,2014,硕士.
[8]王磊.论唐诗创作中的日月星辰意象[D].河北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[9]李振华.概率模型进化算法和基于偏好选择的多目标进化算法[D].广东工业大学,应用数学,2013,硕士.
[10]徐健.D物流公司LNG业务拓展战略研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[11]黄丹军.基于半实物仿真技术的永磁无刷直流电机控制平台研究[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[12]戴敏洁.香蕉组培苗育苗基质配方的筛选[D].海南大学,果树学,2013,硕士.
[13]宋世杰,胡华平,胡笑蕾.关联规则和序列模式算法在入侵检测系统中的应用[J].成都信息工程学院学报,2004,01:1-6.
[14]王新建.基于旅游产业结构优化的澳门酒店业发展研究[D].华侨大学,2005.
[15]王晋.自然环境下苹果采摘机器人视觉系统的关键技术研究[D].燕山大学,机械电子工程,2014,硕士.
[16]吴德荣.高效钢筋和预应力砼技术在成都王府井商城工程中的应用[J].海威姆预应力技术.2001(02)
[17]李国栋,冯海泓,黄敏燕,徐海东.海上地震勘探多缆定位技术研究[J].石油地球物理勘探,2009,04:393-398+528+379.
[18]徐梦.刑事诉讼条件研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[19]孙长赞,王建民,冯文霞,那晓敏.各向异性叠前时间偏移技术在大庆探区的应用[J].石油地球物理勘探,2010,S1:71-73+239+249.
[20]孟艳.竞技体育中运动员侵权责任研究[D].首都经济贸易大学,民商法学,2014,硕士.
[21]孙岩.纳米集成电路软错误分析与缓解技术研究[D].国防科学技术大学,2010.
[22]陈书瑶.上市公司价值创造驱动因素研究[D].黑龙江大学,会计学,2013,硕士.
[23]郎文嵩.分布式驱动电动汽车动力系统建模与驱动力控制[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[24]陈力园.有关人物心理特点描写的翻译研究报告[D].吉林大学,翻译,2013,硕士.
[25]范小龙.秀宁隧道施工地质灾害超前预报技术及方法研究[D].北京交通大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]刘妍.西安地区科技人才吸引力评价研究[D].西北大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[27]陈锋.基于多目标攻击图的层次化网络安全风险评估方法研究[D].国防科学技术大学,2009.
[28]余琼.现代汉语语气情态副词的构句、联句能力研究[D].华中师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[29]王谦.网银数据下载加密组件的设计和实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[30]赵婷.椭圆弧有理Bézier表示和多项式逼近[D].郑州大学,计算数学,2013,硕士.
[31]孙宝伟,杨晓东,张志浩,马文济,AliARSHAD,黄海侠,阎恩荣.浙江天童常绿阔叶林演替过程中土壤碳库与植被碳归还的关系[J].植物生态学报,2013,09:803-810.
[32]周凤瑞.进一步办好黄校,发挥骨干示范作用[J].教学与研究.1992(03)
[33]李欢欢.岩溶区城市化对碳汇效应的影响[D].西南大学,第四纪地质学,2013,硕士.
[34]万磊.可见光响应的多孔TiO_2块体与钒酸铋复合光催化剂的制备及性能研究[D].上海交通大学,2013.
[35]赵雨皓.洛阳市老年人社区服务需求与实际供给研究[D].广西师范大学,社会保障,2013,硕士.
[36]王海亮.论转化型抢劫罪的成立条件[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[37]李纪红.旅游饭店绩效管理理论和案例分析[D].安徽师范大学,2005.
[38]庞博.Web应用安全网关部分功能的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]林媛.基于多源遥感的海水表面温度反演研究[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[40]臧佳.中美贸易摩擦问题分析[D].吉林大学,世界经济,2013,硕士.
[41]樊俊蝶.八肋游仆虫rab基因的克隆与表达[D].山西大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[42]王瑛.基于商圈理论的兰州中小型专卖店营销模式研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[43]郭冠华.禁止强迫自证其罪原则研究[D].郑州大学,法律,2013,硕士.
[44]胡学庆.胶原——壳聚糖多孔膜的生物相容性研究[D].浙江大学,2002.
[45]姬静.文学伦理学批评视角下的《平民史诗》[D].北京外国语大学,阿拉伯语语言文学,2014,硕士.
[46]孙知义.类别选择性注意对阈下刺激加工的影响[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[47]刘兆坤.我国上市公司资本运营战略选择与实施[D].华侨大学,2001.
[48]王希茜.数字技术与金融业融合的发展研究[D].长安大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[49]杨园.浦发银行郑州分行信用风险预警模型研究[D].华东交通大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[50]邢桂华,于盛林.动态分阶段蚁群算法及其收敛性分析[J].控制与决策,2007,06:685-688.